Tibetan
ར་སྐྱེམས་དང་འོ་མས་སྦྲན༔ རོལ་མོ་གླིང་བུ་དུང་སོགས་འབུད༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ་དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལཿ སྐྱབས་གནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་དང་༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་སྤྱོན༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ལ༔ དམ་ཚིག་བསྐུལ་བའི་དགའ་བས་འདུད༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་པ་སྤོངསཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ངང་༔ བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཀྱེ་དེ་རིང་དུས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུར་ལྡན༔ དྲི་བཟང་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་གསུང་རེ་སྙནཿ མདའ་དར་མདུང་དར་པུ་རུ་རུ༔ རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏ་ལ་ལཿ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ལི་ལི༔ དམ་ཅན་བསྲུང་མ་ཤ་ར་ར༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཉི་ལི་ལི༔ བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀྱེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སོགས༔ ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས༔ ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿལ་སོགས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དྷཀྐི་སོགས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་བསང་༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསང་༔ ཀྱེ་གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་འཛམ་བུ་གླིང་༔ གླིང་ཆེན་བཞི་ཡི་ས་བདག་བསང་༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ལ་སོགས༔ གླིང་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་རབ་མཆོག་བརྗིད་དང་ལྡན༔ རི་རབ་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ རྟ་རྣ་རྣམ་མདུད་མུ་ཁྱུད་སོགས༔ གསེར་རི་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ རབ་འཁྱིལ་དུང་མདོག་ཀུན་ཁྱབ་སོགས༔ རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་སོགས༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་གཙུག་ན་སོགས༔ འོག་གི་ཀླུ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་གེར་མཛོ་སོགས༔ བར་གྱི་གཉན་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གངྒ་སིནྡྷུ་ལ་སོགས་པའི༔ འབབ་པ་ཆུ་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ འཛམ་བུ་པྲིཀྵའི་སྡོང་
Chinese
以青稞酒和牛奶浸润，吹奏乐器长号等，以美妙的声音如此说道： “喂，今天在前面的虚空中，所有应皈依的诸神，以及父系母系护法众，住所尸林田地守护者，显有世间的神鬼等，为了享用熏香的供品而来临，请在各自喜悦的座位上安坐。对所有神和护法，恭敬地顶礼供养和赞颂。对显有世间龙神土地神，以欢喜心敬献誓言。忆念以前的誓言，舍弃损害和伤害的想法，以具足菩提心的状态，享用熏香供品，成办事业。 喂，今天良辰吉日，圆满具足，供品器具应有尽有，美妙的香气如云般弥漫，鼓乐之声悦耳动听。箭幡矛幡噗噜噜，瑜伽生圆次第达拉拉，三根本本尊的哩哩，具誓护法夏拉拉，地方神土地神尼哩哩，熏香供养，请享用。 喂，祈祷遍在一切处之普贤王如来等，所有法身本尊，第六金刚持等，所有报身本尊，导师薄伽梵等，所有化身本尊，无与伦比的根本上师等，所有皈依处三宝，祈祷大吉祥黑汝嘎等，所有本尊众，智慧空行母等，所有空行母海会众，祈祷吉祥玛哈嘎拉等，所有护法具誓海会众。 喂，赡洲为诸洲之殊胜，四大洲之土地神熏香， 雅布莲花光等，所有小洲之土地神熏香， 巍峨壮丽之须弥山王，所有山王之土地神熏香， 马耳结、网结、环绕等，所有金山之土地神熏香， 环绕之海、白色海、普及等，所有海之土地神熏香， 大神梵天帝释等，所有上方天界熏香， 无边止泊顶髻等，所有下方龙界熏香， 大神四部格尔佐等，所有中间念界熏香， 太阳月亮等，所有星曜熏香， 恒河辛度等，所有河流之住地神熏香， 瞻部树的树干
English
Sprinkled with barley beer and milk, blowing musical instruments like flutes and conches, with pleasant sounds, it is said: "Hey, today in the sky in front, all the refuge deities, and the male and female lineage protectors, the guardians of cemeteries and fields, and the gods and demons of appearance and existence, come to receive the offering of incense, please sit on your respective pleasing seats. To all the gods and protectors, I respectfully prostrate, offer, and praise. To the gods, nagas, and local deities of appearance and existence, I pay homage with the joy of urging vows. Remember the previous vows, abandon the thought of harming and injuring, in a state of having bodhicitta, receive the incense offering and accomplish activities. Hey, today is an auspicious and perfect time, with abundant offerings and necessary items, the fragrant smoke spreads like clouds, the sound of drums and flutes is very pleasant. Arrow banners, spear banners, pururu, yogic generation and completion stages talala, the lili of the three roots deities, the oath-bound protectors sharara, the local deities and earth lords nilili, incense offering, please accept. Hey, all the Dharmakaya deities, such as the Victorious Samantabhadra, all the Sambhogakaya deities, such as the Sixth Vajradhara, all the Nirmanakaya deities, such as the Teacher Bhagavan, all the refuge objects and precious ones, such as the incomparable root guru, all the Yidam deities, such as the glorious Heruka, all the Dakini ocean of wisdom space, all the oath-bound protectors ocean, such as the glorious Mahakala. Hey, Jambudvipa, the best of the continents, incense offering to the earth lords of the four great continents, incense offering to the earth lords of all the subcontinents, such as Ngayab Padma Od, Mount Meru, the supreme and majestic, incense offering to the earth lords of all the Meru mountains, Horse-ear knot, net knot, surrounding, etc., incense offering to the earth lords of all the golden mountains, Surrounding sea, white sea, all-pervading, etc., incense offering to the earth lords of all the playful seas, Great gods Brahma and Indra, etc., incense offering to all the upper god realms, Endless Jokpo Tsugna, etc., incense offering to all the lower naga realms, Great Nyen Dezhi Gerzo, etc., incense offering to all the intermediate Nyen realms, Sun, moon, etc., incense offering to all the planets and stars, Ganga, Sindhu, etc., incense offering to the dwelling lords of all the flowing waters, The trunk of the Jambudvipa tree.
Tibetan
པོ་སོགས༔ སྐྱེས་པ་ཤིང་གི་གནས་བདག་བསང་༔ མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་སྔོན་པོ་སོགས༔ འཁྱིལ་པ་མཚོ་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ གནམ་གྱི་གནམ་འབྱིན་དཀར་པོ་སོགས༔ སྟོང་ཆེན་ནམ་མཁའི་གནས་བདག་བསང་༔ བར་གྱི་བར་འབྱིན་ཁྲ་བོ་སོགས༔ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ས་ཡི་ས་འབྱིན་ནག་པོ་སོགས༔ དབང་ཆེན་ས་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ གྷྲི་ཧ་དྷེ་ཝ་དུང་རི་སོགས༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་༔ མ་སངས་རྡོ་རྗེ་ལག་པ་སོགས༔ དགེ་བསྙེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ཇོ་མོ་གངས་དཀར་ཤ་མེད་སོགས༔ བོད་ཁམས་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་༔ རི་བོ་བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་གྲུ་འཛིན་སོགས༔ ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་མ་ལ་ཡ༔ བྷཾ་ག་ལ་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན༔ བྷེ་ཏའི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤ་ལ་སོགས་པའི༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དབལ་བོ་མདུང་རྩེ་ལ་སོགས་པའི༔ ཏ་ཟིག་ཡུལ་ཀྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ཛ་ལན་དྷ་ར་ལ་སོགས་པའི༔ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་གླང་རུ་ལ་སོགས་པའི༔ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ལྕོག་ལྷ་ལ་སོགས་པའི༔ ཧོར་གྱི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་འགྱིང་བའི་རི༔ ཐོ་གར་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་རབ་མཛེས་ལ་སོགས་པའི༔ ལི་ཡི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དུང་རི་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་གནས་བདག་བསང་༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ དབུས་གཙང་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གདོང་ར་སོགས༔ མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གནས་བདག་བསང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཛམ་བུ་ཀླུ་ཕྲུག་སོགས༔ ཤོད་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་འོད་དེ་ཤན༔ རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ འཇང་རི་སྨུག་པོ་རྨུ་རྡོ་སོགས༔ འཇང་དང་རོང་གི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་ཀོ་ཊ་སོགས༔ མོན་གྱི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡུལ་རི་འདི་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ སྲུང་མ་གཞི་བདག །ཀྱེ་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་རྣམས་བསང་༔ ས་གཞི་གང་བའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་༔ བར་སྣང་གང་བའི་གཉན་རྣམས་བསང་༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་བསང་༔ གབ་རྩེ་དགུ་ཡི་ས་བདག་བསང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ གླིང་བཞི་དར་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཕ་མེས་བརྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཉིན་མཚན་
Chinese
等等，供奉树木的处所神灵；玛旁雍错青蓝湖等等，供奉湖泊的处所神灵；天之天降白等等，供奉浩瀚虚空的处所神灵；中之中降花色等等，供奉中阴界的处所神灵；地之地降黑等等，供奉威猛大地的处所神灵；格里哈德瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）董日等等，供奉君主的十三尊护法神灵；玛桑多杰拉巴等等，供奉三百六十位居士；觉姆冈嘎夏梅等等，供奉吐蕃十二丹玛女神；兀鹫堆积之山，供奉印度地方的处所神灵；大山船只停靠等等，供奉萨霍尔地方的处所神灵；大山玛拉雅，供奉孟加拉地方的处所神灵；大山具光辉，供奉贝达地方的处所神灵；达那郭夏等等，供奉邬金地方的处所神灵；瓦波矛尖等等，供奉大食地方的处所神灵；扎兰达拉等等，供奉喀什米尔地方的处所神灵；朗如山等等，供奉尼泊尔地方的处所神灵；乔拉山等等，供奉蒙古地方的处所神灵；大神威猛屹立之山，供奉托嘎尔地方的处所神灵；拉姆孜山等等，供奉于阗地方的处所神灵；董日嘎波等等，供奉阿里三围的处所神灵；祖浦伍巴等等，供奉卫藏地方的处所神灵；大居士董拉等等，供奉多康六岗的处所神灵；龙王瞻部龙子等等，供奉雪谦十八的处所神灵；大山沃德香，供奉汉地地方的处所神灵；绛紫山穆多等等，供奉羌塘和绒地的处所神灵；大山郭达等等，供奉门隅地方的处所神灵；地方神念波等等，供奉此地的处所神灵；护法神土地主！ 祈请遍布虚空之诸神，供奉！ 祈请遍布大地之诸龙，供奉！ 祈请遍布中阴之念，供奉！ 供奉八卦的土地神！ 供奉十二生肖的土地神！ 供奉九宫的土地神！ 供奉五行的战神！ 供奉四大洲兴盛的战神！ 供奉祖先传承的战神！ 供奉上师传承的战神！ 昼夜
English
Etc., offering to the place deities of the male trees; Mapham Yumtso blue lake, etc., offering to the place deities of the swirling lakes; White sky-giver of the sky, etc., offering to the place deities of the vast emptiness; Variegated intermediate-giver of the intermediate realm, etc., offering to the place deities of the intermediate space; Black earth-giver of the earth, etc., offering to the place deities of the powerful earth; Graha Deva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Dungri, etc., offering to the thirteen guardian deities of the lord; Ma Sang Dorje Lakpa, etc., offering to the three hundred and sixty lay practitioners; Jomo Gangkar Shame, etc., offering to the twelve Tenma goddesses of Tibet; Vulture Peak Mountain, offering to the place deities of India; Great Mountain Ship-Holder, etc., offering to the place deities of Zahor; Great Mountain Malaya, offering to the place deities of Bengal; Great Mountain Endowed with Glory, offering to the place deities of Beta; Dhana Kosha, etc., offering to the place deities of Oddiyana; Walpo Spear-Tip, etc., offering to the place deities of Tazig; Jalandhara, etc., offering to the place deities of Kashmir; Langru Mountain, etc., offering to the place deities of Nepal; Chok Lha Mountain, etc., offering to the place deities of Hor; Great Powerful God Standing Tall Mountain, offering to the place deities of Togar; Rabmze Mountain, etc., offering to the place deities of Li; Dungri Karpo, etc., offering to the place deities of Ngari Korsum; Zurpud Nga Pa, etc., offering to the place deities of U-Tsang; Great Lay Practitioner Dongra, etc., offering to the place deities of Do Kham Gangdruk; Naga King Dzambu Naga Child, etc., offering to the place deities of Shochen Chobgye; Great Mountain Odeshen, offering to the place deities of China; Jangri Mugpo Murdo, etc., offering to the place deities of Jang and Rong; Great Mountain Kota, etc., offering to the place deities of Mon; Local God Nyenpo, etc., offering to the place deities of this local mountain; Guardian deity, earth lord! Kye! Offering to the gods filling the sky! Offering to the nagas filling the earth! Offering to the nyen filling the intermediate space! Offering to the earth lords of the eight trigrams! Offering to the earth lords of the twelve-year cycle! Offering to the earth lords of the nine mewas! Offering to the war gods of the five elements! Offering to the war gods of the flourishing four continents! Offering to the war gods of the ancestral lineage! Offering to the war gods of the guru lineage! Day and night