Chinese
吉祥之地，福与运的集合。 如磁石与铁的性质一般。 如暴风雪般降临。 无量十方之无边刹土中， 安住的善逝之子与声闻缘觉， 本尊圣众海之加持力， 吉祥之地，化为福与运降临。 长寿怙主尊胜佛母与， 如意轮等施予寿命者， 诸天及仙人之加持力， 吉祥之地…… 诸佛之心的菩萨文殊， 智慧天女妙音天女等， 无尽智慧宝藏之加持力， 吉祥之地…… 大悲之主观世音， 誓愿度化一切有情众， 解脱之导师至尊之加持力， 吉祥之地…… 执持诸佛之秘密宝藏者， 金刚手等忿怒尊之， 威力能力之功德无余， 吉祥之地…… 圣地印度正法兴盛之所， 班智达成就者法王汇聚之加持， 荣耀与功德无余一切， 吉祥之地…… 三怙主化现之调伏地雪域， 贤善精通三者名扬四方之， 持教士夫僧众聚集之僧团， 吉祥之地…… 梵天与帝释自在天等， 天界政权安乐善妙之荣耀圆满， 如意宝之威力所成一切， 吉祥荣耀福运一切汇聚于此。 四宝庄严巍峨之须弥山， 金山游乐海七宝等殊胜之， 所依与能依器情世间之荣耀功德， 吉祥之地…… 四大部洲小洲铁围山与， 安住于海洋环绕之中之， 天龙人等君臣威力权势， 荣耀与光辉世间之圆满， 功德一切无余一切， 吉祥荣耀…… 千辐轮宝至高无上， 能无碍行于其后之， 掌权自在圣者之功德， 吉祥荣耀…… 心中所欲祈祷之瞬间， 无需勤作即能赐予之荣耀具足者， 如意宝珍宝圣者之功德， 吉祥荣耀…… 美妙青春焕发之
English
In this auspicious place, a gathering of good fortune and luck. Like the nature of a magnet and iron. May they come like a blizzard. In the boundless realms of the countless ten directions, The blessings of the Sugata's sons, Shravakas, Pratyekabuddhas, And the ocean of tutelary deities and victorious ones, In this auspicious place, may they come as good fortune and luck. The immortal protector, Namgyalma (Ushnishavijaya) and, Those who grant life, such as the Wish-Fulfilling Wheel, The blessings and power of the gods and sages, Auspicious place... The Bodhisattva Manjushri, the heart of all Buddhas, The wisdom goddess Saraswati and others, The blessings and power of the inexhaustible treasury of intelligence, Auspicious place... The lord of compassion, the noble Avalokiteshvara, Who vowed to guide all beings, The blessings and power of the supreme guide to liberation, Auspicious place... The holder of the secret treasury of all Buddhas, Vajrapani and other wrathful deities, The qualities of power, strength, and ability, without exception, Auspicious place... The source of the excellent Dharma of the sacred land of India, The blessings of the gathering of Panditas, Siddhas, and Dharma Kings, All glory and qualities without exception, Auspicious place... The land of taming, the cool land of the three family's emanations, The fame of the three excellences, learned, virtuous, and noble, The Sangha, the gathering of Dharma-holding individuals, Auspicious place... Brahma, Indra, Ishvara, and others, The glory of the heavenly kingdom, happiness, and virtue, All that is accomplished by the power of the Wish-Fulfilling Jewel, May all auspiciousness, glory, and fortune gather here. On the majestic Mount Meru, adorned with the four precious substances, The glory and qualities of the support and the supported, the vessel and its contents, Auspicious place... The four continents, subcontinents, iron fence, and, Those who dwell in the surrounding oceans, The power and authority of the gods, nagas, and human rulers and subjects, The glory and splendor, the perfection of existence, All qualities without exception, Auspicious glory... The thousand-spoked wheel, the supreme jewel, That can be followed without obstruction, The qualities of the holy sovereign ruler, Auspicious glory... By merely praying for whatever is desired in the mind, The glory of the one who grants it effortlessly, The qualities of the holy wish-fulfilling jewel, Auspicious glory... The beauty and youthfulness of
Tibetan
འཇོ་སྒེག་ཅན། །དགའ་བཞིའི་དཔལ་སྟེར་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །མཛངས་ལྡན་འཕྲུལ་ཆགས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རིགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །ལུགས་བརྒྱའི་འདུན་པ་དམ་པར་རབ་འབྱོར་བའི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དག་གི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་དུམ་བུར་ཆད་འདྲ་བ། །གཟུགས་མཛེས་སྟོབས་བཟང་ཐེག་པའི་ཁུར་ཆེན་ལྡན། །ཁྱུ་མཆོག་གླང་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ བཻཌཱུར་ཞུན་མའི་མདངས་ཀྱི་སྤུ་སྡུག་བཀྲ། །བང་རྩལ་གློག་ལས་མྱུར་བའི་འགྲོས་ལྡན་པ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ རི་དབང་ལྷུན་པོ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་བཞིན། །དཔལ་རྩལ་འགྲན་མེད་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞིས། །ཕ་རོལ་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུལ་བྱེད་དམག་དཔོན་ཆེའི། བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འཆི་མེད་གཡང་། །བསོད་ནམས་རི་བོ་ལྟ་བུར་བརྟན་པའི་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་འཛད་མེད་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །དབང་ཐང་གླིང་བཞིའི་མུན་སེལ་ལྟ་བུའི་གཡང་། །སྙན་གྲགས་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ལྟ་བུའི་གཡང་། །རིགས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འཛད་མེད་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ འཛིན་མའི་གཞི་ལ་བཏབ་པའི་འབྲུ་བཟང་པོ། །བང་མཛོད་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པའི་གཡང་གི་བདག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ དཀར་གསུམ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཞོལ་མོ་དང་། །ཀ་ཅའི་ཁུར་ཐེག་སྟོབས་ལྡན་ཞོལ་གཡག་སོགས། །གྲངས་མེད་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ སྤུ་སྡུག་དར་ལས་འཇམ་ཞིང་དུང་ལས་དཀར། །གཡང་མོ་ལུག་གི་ཁྱུ་ཚོགས་སྤེལ་བ་ཡི། །མགོན་པོ་གང་བ་བཟང་པོའི་དཔལ་གཡང་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་རིན་ཆེན་རིགས་བྱེད་དང་། །སྲབ་འཇམ་ཡངས་པའི་དར་གོས་བཟང་པོ་སོགས། །མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་གང་དང་གང་མཆིས་པ། །དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་དང་། ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། བརྗོད་བཞིན་གཡང་རྫས་རྣམས་སྣོད་དུ་བླུག་ལ་ཡོན་མཆོད་གཉིས་ཀར་གཡང་རྫས་དང་ཕྱེ་མར་བཀྱེ། འབྲུ་སྣ་འཐོར་བས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། རྒྱལ་ཀུན་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མ་ལུས་པ།
Chinese
娇美者，赐予四喜之吉祥，乃安乐之大源。贤淑聪慧，仪态万方之珍贵王妃，吉祥妙哉！以智慧之辨析，通达一切所知，百行之愿望皆圆满具足之，珍贵大臣们的功德圆满，吉祥妙哉！犹如雪山之连绵断裂，身姿美好，力大无比，肩负重任，殊胜象王之功德圆满，吉祥妙哉！如琉璃熔铸般光彩夺目，毛发美丽，奔驰之速胜过闪电，骏马良驹之功德圆满，吉祥妙哉！如山王须弥之摇动，无与伦比之威势，四支军队，以力量制服他者之伟大将军，吉祥妙哉！如长寿之日月般无死之福运，如功德山般稳固之福运，如财富海般无尽之福运，吉祥福运一切皆集于此！如照亮四大部洲黑暗之权势福运，如盛夏之鼓声般美名福运，如河流般连绵不绝之血脉福运，吉祥妙哉！于大地之上所播种之良种，充满粮仓之福运之主，农神大梵天之功德圆满，吉祥妙哉！如白三（牛奶，酸奶，酥油）般满足愿望之犏牛，以及能负重物之强壮牦牛等，无数财宝天女之功德圆满，吉祥妙哉！毛发胜过丝绸之柔软，胜过海螺之洁白，繁衍福运母绵羊之羊群，护主善满之功德福运圆满，吉祥妙哉！五大元素之精华所成之珍宝，以及轻柔宽广之丝绸等，一切所需之物品受用，吉祥福运一切皆集于此！总而言之，无论世间出世间，所有寂静涅槃之善妙，犹如夏季之雨云般密集，愿永不衰败之吉祥光芒闪耀！如是说。一切福运来耶！来耶！一切福运来耶！来耶！如是念诵，将福物放入器皿中，于上供下施二者皆撒上福物与糌粑，抛洒谷物，如是说： 奇！一切诸佛无死之寿命自在母。
English
Charming one, bestowing the glory of the four joys, the great source of bliss. Virtuous and intelligent, the precious queen with captivating grace. Auspicious glory! With the intellect of reasoning upon all knowable things, Perfectly endowed with the sacred aspirations of hundreds of ways. The virtues of the precious ministers, Auspicious glory! Like a broken string of snow mountains, Beautiful in form, strong and virtuous, bearing great burdens. The virtues of the supreme herd, the precious elephant king, Auspicious glory! The beauty of the hair shines with the luster of molten beryl, With the speed of lightning in its swift gait. The virtues of the supreme, precious, and sacred horse, Auspicious glory! Like shaking the king of mountains, Mount Meru, With unparalleled power and the four divisions of the army. The great general who forcefully subdues the enemy, Auspicious glory! Like the long-lived sun and moon, the immortal fortune, Like a mountain of merit, the stable fortune, Like an ocean of wealth, the inexhaustible fortune, Auspicious glory, may all fortunes gather here! Like the power and fortune that dispels the darkness of the four continents, Like the fame and fortune of the summer drums, Like the inexhaustible lineage fortune of a river's flow, Auspicious glory! The good seeds sown on the earth, The owner of the fortune that fills the granaries. The virtues of the great Brahma, the god of agriculture, Auspicious glory! The dzo-mo that grants desires like the three whites (milk, yogurt, butter), And the strong dzo-yak that carries loads of ka-ca, etc. The virtues of the countless wealth-goddesses, Auspicious glory! Hair softer than silk and whiter than conch shells, Multiplying the flocks of ewes, The virtues and fortune of the protector, Gawa Zangpo, Auspicious glory! The essence of the five elements, the precious essence-maker, And the soft, smooth, and wide good silk, etc. All the necessary items and enjoyments, Auspicious glory, may all fortunes gather here! In short, whether worldly or transcendental, Whatever good qualities exist in samsara and nirvana, Like dense summer rain clouds, May the auspicious glory shine without ever setting! Thus it is said. All fortunes come here! Come here! All prosperity come here! Come here! While reciting, place the auspicious substances in the vessel, and scatter the auspicious substances and roasted barley flour on both the offerings and the recipients. Scatter grains, and say this: Kye! All the immortal life-empowering mothers of all the victorious ones.