Tibetan
གས་པར་བརྗོད། དེ་ལྟར་ནོར་བདག་ཡིིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིད་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིད། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་འཛིན་པ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །དང་། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རྫོགས་པའི་མཐའ་ཕྱིན་པ། །ཆོས་རྔ་སྒྲོག་པས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ། སློབ་བུ་རྣམས་རང་གནས་གཏང་༔ ལྷག་གཏོར་བཏང་། བཀའ་གཏེར་བསྐུལ། །ཆད་བསྟན་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བས་མཇུག་སྐྱོང་། གདམ་པའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི༔ བརྗོད་པར་བཀའ་བའི་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་༔ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ངོ་ཆེ་བ་དང་༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་གདམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་སྤེལ་བའི་སྣོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུ་བདུན་དང་༔ དངོས་གྲུབ་འཆང་བའི་བུ་དགུ་ལ༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་བྱིན་ཅིག་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་དག་སྣང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད༔ ལུང་ཟིན་རིགས་དང་མོས་ལྡན་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཕོག་ལ་བྱིན༔ ཟགས་སུ་མ་འཇུག་གདམས་པའི་སྙིང་༔ དཔྲལ་བའི་མིག་བཞིན་བཙའ་མཁས་གྱིས༔ ཆོས་བཀའ་འཆང་བའི་སློབ་མ་ལ༔ ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་ཕྱིར་གསང་བཞིན་གདམས༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་ལེགས་པར་སྲུངས༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་བྱ་ར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལ་གདན་དྲངས། ས་མོ་ཡོས
Chinese
请说吉祥。因此，获得了如意宝珠财神灌顶，因此，请想着要如法守护彼时承诺的誓言和戒律次第，念诵此句：主尊如何开示，这些我全部奉行。献曼扎。再次，想着将身体、受用、三时的善资粮等，变化成转轮王的财富般供养，念诵此句：从今乃至我为奴，我将自身献于您，请您纳我为弟子，也请慈悲摄受我。如此获得灌顶的善根，为了利益有情而回向。以此功德愿速得，成就一切知者尊，一切罪恶之敌皆战胜，从生老病死的波涛汹涌的轮回之海中，救度一切众生。以及，以此珍贵的善资粮，愿一切众生，恒时不离殊胜之正法，自他二利圆满究竟，以法鼓之声庄严世间。如是等以回向发愿来增广。遣散弟子们回各自住处，布施剩余食子，催请教言和伏藏，以违誓示现等后续行为来结尾。此殊胜窍诀之精华，虽说是口耳相传之法，但为了法王尊者和藏地百姓众生的利益而抉择，有缘者请享用吧！于未来五百年的末期，愿与有缘者相遇！此窍诀的传播之器，对于持有坛城的七位弟子和持有成就的九位弟子，请赐予此窍诀，打上印记！其他也应如理行持正见，对于具有传承、种姓和信心者，给予守护誓言的承诺后赐予。不要泄露窍诀之精华，像保护眼珠一样善加保密。对于持有教法的弟子，为了增长二资粮而秘密传授。这些是措嘉我记录下来，埋藏为珍宝伏藏，愿与有缘者相遇！教敕护法善加守护！伏藏护法好好守护！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文，无，无，无）。 康巴·尼玛扎巴从康区辛莫宗琼迎请至土阳马年（可能指1258年或1318年，辛莫宗琼位置待考）。土阴兔年（可能指1279年或1339年）。
English
Please say auspicious words. Therefore, having received the profound empowerment of the Wish-Fulfilling Jewel Lord of Wealth, therefore, thinking of properly guarding the vows and samaya commitments made at that time, repeat this: As the Lord has commanded, I will do all of these. Offering the mandala of gratitude. Again, thinking of transforming the body, possessions, and the accumulation of merit of the three times into the wealth of a Chakravartin King, repeat this: From this day forth, I am your servant, I offer myself to you, please accept me as your disciple, and please also accept me with compassion. Thus, dedicate the merit of receiving the empowerment for the benefit of sentient beings. By this merit, may I quickly attain the state of omniscience, defeat all enemies of wrongdoing, and liberate all beings from the turbulent ocean of samsara, with its waves of birth, old age, sickness, and death. And, by this precious accumulation of merit, may all beings always be inseparable from the sacred Dharma, may both self and other reach the ultimate perfection, and may the world be adorned by the sound of the Dharma drum. Thus, expand with dedications and aspirations. Dismiss the disciples to their respective places, give the remaining torma, urge the instructions and treasures, and conclude with subsequent actions such as showing violations of vows. This supreme essence of the instructions, although it is said to be oral transmission, is chosen for the benefit of the Dharma King and the beings of Tibet, may those with fortune enjoy it! In the very end of the future five hundred years, may it meet with those who have karma! The vessel for spreading this instruction, to the seven disciples who hold the mandala and the nine disciples who hold the siddhis, please give this instruction and seal it! Others should also practice the correct view according to the Dharma, to those who have lineage, family, and faith, give the promise to protect the vows and then give it. Do not leak the essence of the instructions, be skilled in protecting it like the eye. To the disciples who hold the Dharma teachings, secretly transmit it for the purpose of increasing the two accumulations. These are what I, Tsogyal, have recorded and buried as a precious treasure, may it meet with those who have karma! May the Dharma protectors guard it well! May the treasure protectors watch over it well! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (藏文，无，无，无)! Kampa Nyima Drakpa invited it from Kham Sermo Dzongchok in the Earth Male Horse year (possibly referring to 1258 or 1318, the location of Sermo Dzongchok needs to be verified). Earth Female Hare year (possibly referring to 1279 or 1339).