Tibetan
གས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཐུགས་འཛིན་གསང་ཡུམ་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷའི་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བསྐྱེད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་གཤེགས༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར༴ ཐུན་མོང་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཕྱིར༴ གྲུབ་པ་རྣམ་བརྒྱད་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཞལ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམས༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་དུ༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སོགས༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པ་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀྐ་སོགས༔ ཤར་གྱི་སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ དཔེ་བུམ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་སོགས༔ ལྷོ་ཡི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་ལྟེ་བར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་རྐྱལ་པ་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༴ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རཏྣ་སོགས༔ བྱང་གི་རྒྱལ་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀརྨ་སོགས༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་བཀའ་གཏད་དང་༔ སྣ་བདུན་རྟགས་བརྒྱད་དབང་ཡང་བསྐུར༔ བསྒྲུབ་
Chinese
祈请！身语意功德事业多闻天王，心之所系秘密佛母胜子藏巴拉众，八大夜叉八大龙族百万夜叉，百千俱胝眷属侍从等，以大悲力加持降临此处！为摄三界权势而降临！为镇三有威力而降临！为赐殊胜成就而降临！为降共同如雨成就而降临！为赐八成就而降临！嗡 贝夏拉玛纳耶 班匝 萨玛雅 匝 匝 谛叉 班匝 令其坚固。之后，将朵玛坛城及眷属众置于头顶，思维获得圆满身之灌顶。吽！朵玛珍宝庄严宫殿中，财神之王多闻天王之，所有眷属众神安住于此，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获财神海之身之灌顶！根本咒 噶雅 阿比钦匝 吽！等。西方的宝瓶置于喉间。吽！珍宝宝瓶充满精华之，财神之王多闻天王之，所有眷属众神与语无二无别，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获财神海之语之灌顶！根本咒 瓦嘎 等。东方的成就字置于心间。吽！宝瓶珍宝满足一切所需之，财神之王多闻天王之，所有眷属众神与意无二无别，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获财神海之意之灌顶！根本咒 泽达 等。南方的鼬鼠袋置于脐间。吽！财物受用珍宝鼬鼠袋，财神之王多闻天王之，所有眷属众神之功德胜灌顶，为具缘种姓之子，愿获财神海之功德灌顶！根本咒 惹那 等。北方的胜幢授予手中，吽！不灭珍宝教法之胜幢，财神之王多闻天王之，所有眷属众神之事业胜灌顶，为具缘种姓之子赐予灌顶，愿获财神海之事业灌顶！根本咒 嘎玛 等。圆满朵玛之口诀及，七宝八吉祥之灌顶亦复赐予，修持
English
Please attend! Vaisravana, son of body, speech, mind, virtue, and activity, the secret consort of the heart, the supreme son, the Zambala assembly, the eight great Yakshas, the eight great Nagas, a million Yakshas, hundreds of thousands of kotis of attendants and servants, please come to this place with the power of compassion! Please come to subdue the power of the three realms! Please come to subdue the power of the three realms! Please come to bestow the supreme accomplishment! Please come to bestow common accomplishments like rain! Please come to bestow the eight accomplishments! Om Bhaisaramanye Vajra Samaya Jah Jah Tistha Vajra make it firm. Then, place the torma mandala and retinue on the crown of the head, and think that you have received the complete empowerment of the body. Hum! In the precious and beautiful palace of the torma, the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue reside here. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the body of the ocean of wealth deities! Root mantra Kaya Abhishintsa Hum! etc. Place the western vase on the throat. Hum! This precious vase filled with essence is inseparable from the speech of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the speech of the ocean of wealth deities! Root mantra Vakka etc. Place the eastern accomplishment syllable on the heart. Hum! This precious vase that fulfills all needs and desires is inseparable from the mind of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the mind of the ocean of wealth deities! Root mantra Tsitta etc. Place the southern mongoose bag on the navel. Hum! This bag of wealth, enjoyment, and preciousness is the supreme empowerment of the virtues of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. For the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the virtues of the ocean of wealth deities! Root mantra Ratna etc. Hand over the northern victory banner, Hum! This indestructible and precious victory banner of the Dharma is the supreme empowerment of the activities of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the activities of the ocean of wealth deities! Root mantra Karma etc. The complete instructions of the torma and the empowerment of the seven treasures and eight auspicious symbols are also bestowed. Practice