Tibetan
་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། །༈ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལས་དཀའ་བས་མ་བླངས་ཤིང་། ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡང་མིན་པར། །བསམ་དགུའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ། །སྐོང་བའི་འདོད་གཏེར་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདི་མཚར༔ འདི་ཚུལ་པད་འབྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་བྱེད་དབང་། །དུས་སུ་འདྲེན་པའི་ལས་སྨོན་རྟ་ལྗང་ཅན། །ཉི་མའི་མཚན་ཅན་སྐྱབས་མགོན་བླ་མ་དེའི། །བཀའ་དྲིན་གཞལ་དཀའི་ཡིད་ཀྱིས་ལན་བརྒྱར་བཏུད། །སྨིན་བྱེད་དབང་འདིར་འཇུག་པ་བདེ་བའི་སྐྱེས། །མཚམས་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པའི་དགེས། དབུལ་བའི་འཇིགས་འཕྲོག་ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཆེས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ཆོག་བླ་མའི་ཕྱག་གཞེས་ལྟར་ཁྲིགས་སུ་བྱས་པ་འདི་ཡང་རྨོངས་བརྟུལ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་བི་ཛ་ཡནྟུ།། །། གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རྒྱལ། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ནོར་གྱི་གཡང་། །མ་ལུས་སྩོལ་མཛད་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ལྷ་ལ་གུས་བཏུད་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ཡང་གཞི་གཙང་མར་ཕྱེ་མར་བཟང་པོ་དང་། ཐོད་པ་དུམ་གསུམ་སྐྱོན་མེད་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ། དར་སྣ་གོས་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྨན་སྣ་གནས་བྱིན་ཅན་གྱི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་སོགས་གཡང་རྫས་གང་འཛོམ་དང་། ཐོད་པ་མ་རྙེད་ཚེ་རས་ཁུག་དཀར་དམར་གང་རུང་དང་། གཞན་ཡང་ཇ་ཆང་འོད་ཕུད་མར་ཐུད་མདའ་དར་སོགས་བཤམས། མཐའ་མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་བཅས་འདུ་བྱས་ལ་རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བག་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །འཕྲོས་པས་མ་དག་འབག་བཙོག་དྲི་མ་སྦྱངས། །འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་པའི། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་རྫས་སུ་ཡོངས་གྲུབ་གྱུར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆུ་གཙང་གི་ཆབ་བྲན་ལ། ཀྱཻ། སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་མཆོག །ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙན་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་གྱི་བདག །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཀྱཻ། དབང་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་མ་ལུས་པ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དད་དང་གུས་པའི་བློ་ཡིས་འདུད་པར་བགྱི། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ། ཀྱཻ་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དངོས་འབྱོར་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་འབུལ། །མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཀླུང་ལ་འགྲན་པའི། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཤངས་ལ་འབུལ། །གསལ་བྱེད་ཟུང་ཡང་མོག་པོར་བགྱི་བ་ཡི། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དམ་པ་ཐུགས་ལ་འབུལ། །ག་བུར་ཞུན་མའི་ངད་ལྡན་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །དྲི་ཡི་ཆབ་བཟང་བྱུགས་པ་སྐུ་ལ་འབུལ། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་ལྡན་པའི། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་བཟའ་བ་ལྗགས་ལ་འབུལ། །སྙན་བརྗིད་འབར་འབིར་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་བཞིན། །རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སྙན་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་ཡོངས་བཤམས་པའི། །གངས་རིའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་ཕྱེ་མར་དང་། །རོལ་མཚོ་བདུན་ལྟར་ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད། །དབང་པོའི་གཞུ་རིས་བཀྲ་བཞིན་རེག་བྱའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ངྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ། ཀྱཻ་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དབྱར་སྐྱེས་དྲི་ཞིམ་ལྗོན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ། །སྲེག་བྱེད་ཀློང་དུ་སྦྱངས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཆུ་འཛིན་ལྟར་དཀྲིགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཟུགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་མཆོད་པའི་རྫས་ཆེན་པོ། །སྣང་བརྙན་རི་མོ་མཁན་གྱི་བྱེད་ལས་བཞིན། །ཤར་འདི་དགྱེས་སྐོང་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །བརྩེ་བས་བཞེས་ལ་ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། །མ་ལུས་ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་གཏིབས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསང་ཚར་གསུམ་དང་། དེ་ནས་མདའ་དར་ཐོགས་ལ་སྙན་པའི་དབྱངས་རོལ་དང་བཅས་གཡང་འགུགས་ནི། ཀྱཻ། ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱུར་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གར། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སོགས། །དབང་མཛད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་ཚོགས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་བཞིན། །ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟ་བུར་བྱོན། །བགྲང་ཡས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་ཉན་རང་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཀུན། བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བྱོན། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཚེ་སྦྱིན་པའི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་སོགས། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་གཏེར་མངའི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ སྙིང་རྗེའི་བདག་པོ་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་པར་དམ་བཅས་པའི། །ཐར་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག་གི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ འཕགས་ཡུལ་དམ་ཆོས་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནས། །པཎ་གྲུབ་ཆོས་རྒྱལ་འཛོམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་གདུལ་ཞིང་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས། །མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་གྲགས་པའི་རྩལ་ཐོན་པའི། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེའི། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ ༈ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཡི་ཆབ་སྲིད་བདེ་དགེའི་དཔལ་མཐའ་དག །དཔག་བསམ་དབང་པོའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །རིན་ཆེན་རྣམ་བཞིའི་ལྷུན་པོ་བརྗིད་ལྡན་པར། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་བདུན་སོགས་ཁྱད་འཕགས་པའི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་སྣོད་བཅུད་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་ཁོར་ཡུག་དག་ལ་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྗེ་འབངས་སྟོབས་མངའ་ཐང་། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བླ་ན་འཕགས། །གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོགས་མེད་བགྲོད་ནུས་པ། །དབང་བསྒྱུར་མི་དབང་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་གསོལ་བ་བཏབ་ཙམ་གྱིས། །འབད་མེད་སྩོལ་བར་བྱེད་པའི་དཔལ་མངའ་བ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ མཚར་སྡུག་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་
Chinese
是从黄纸上翻译过来的。吉祥！愿吉祥！从大水藏中难以取出，也不是龙王头顶的宝珠，无需费力就能满足所有愿望，这如意宝藏真是稀有！此乃莲花生大士慈悲的日光之加持，是按时引导的业愿绿鬃马。以太阳为名的怙主上师，您那难以估量的恩德，我以意念百次顶礼。进入成熟灌顶是安乐之因，以衔接修法次第的善，愿能摧毁贫困恐惧的八地大菩萨，赐予成就如意之吉祥。如是财神如意宝灌顶仪轨，是按照上师的仪轨次第所作，此乃愚钝者名语自在慧者所为，愿善妙吉祥！比杂雅antu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：胜利）！ 招财仪轨名为《成就妙瓶》现存。诸佛慈悲之自在莲花王，赐予不死的寿命和无尽的财富，寂静和世间一切之神，恭敬顶礼祈请赐予开许。即在干净的基上准备上好的糌粑和酥油，三个无损的头盖骨内放入各种谷物食物，各种丝绸衣物，五种珍宝，各种药物，具加持力的土地石头水树等各种招财物，如果找不到头盖骨，就用白色或红色的布袋代替。此外还陈设茶酒精华，酥油糌粑，箭和彩箭等。最后加上五种供品，以音乐歌声的旋律来念诵： 吽！自身观为本尊，从心中发出让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，燃烧），扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吹散），康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，净化），以此清净不净污垢。三字（嗡啊吽）之光芒，使之成为具有甘露精华的，圆满如意之物。让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，燃烧），扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吹散），康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，净化）。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身），啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，语），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，意）！用干净的水洒在上面。 祈请！ 拥有世间寂静一切圆满的， 皈依处珍宝三宝， 诸佛慈悲加持之总集， 威慑显有之莲花生大士， 八地菩萨休息处的多闻天子， 三界大自在天神大自在， 红财神，八大夜叉马主， 作明佛母，财源佛母， 智慧世间福禄之主， 所有这些
English
Translated from yellow paper. Mangalam! May it be auspicious! Not taken with difficulty from the great water treasury, nor is it the jewel on the crown of the Naga king, effortlessly fulfilling all wishes, this wish-fulfilling treasure is wonderful! This is the empowerment of the compassionate sun of Padmasambhava, the karma-wish green-maned horse that guides in time. To that protector lama with the name of the sun, I bow a hundred times with my mind for his immeasurable kindness. Entering this ripening empowerment is the cause of happiness, with the virtue of arranging the connecting practices in order, may the great bodhisattva of the eighth ground, who seizes the fear of poverty, become the source of bestowing the glory of wish-fulfilling accomplishments. Thus, the empowerment ritual of the wealth-owner wish-fulfilling jewel, arranged in order according to the practice of the lama, this was done by the dull-witted one called Ngawang Lodro, may it be virtuous and auspicious! বিজযন্তু（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Victory!）! Herein lies the method of attracting prosperity, called "The Excellent Vase of Accomplishments." Padmaraja, the lord of compassion of all the Buddhas, bestows the undying life and inexhaustible wealth, all the gods of existence and peace, I respectfully bow and request the granting of permission. That is, on a clean base, prepare good tsampa and butter, and inside three flawless skull cups, place various grains, foods, various silks and clothes, the five precious substances, various medicines, and as many auspicious substances as possible, such as blessed earth, stones, water, and wood. If skull cups are not found, use white or red cloth bags instead. Also, arrange tea, alcohol, the essence of light, butter, arrows, and silk arrows. Finally, add the five offerings, and with the melody of music and song, say this: Hūṃ! Visualize yourself as the deity, from your heart emanate raṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，burning）, yaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，scattering）, khaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，purifying）, purifying all impurities and defilements. May the light of the three syllables (oṃ āḥ hūṃ) transform them into substances filled with the essence of nectar, fulfilling all desires. raṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，burning）, yaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，scattering）, khaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，purifying）. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，body）, āḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，speech）, hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，mind）! Sprinkle clean water on them. Kye! Possessing all the perfections of existence and peace, the precious Three Jewels of refuge, the embodiment of the blessings of the compassion of all the Buddhas, Padmasambhava, who subdues all appearances, the great son Vaishravana, who rests on the eighth ground, the great and powerful god of the three realms, the great lord, Red Jambhala, the eight Yaksha horse lords, Kurukulle, the goddess, Vasudhara, the lords of wisdom, worldly fortune, and glory, all of these
Chinese
祈请降临于此地。班杂 萨玛雅 匝 匝（བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，金刚誓句，vajra samaya jah jah，金刚誓句 扎 扎）。 哎！所有具足权能与慈悲的尊主们，请安住于各自喜悦的座垫之上。以虔诚恭敬之心顶礼。莲花 嘎玛拉耶 斯瓦（པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ，莲花，padma kamalaye svaha，莲花 梭哈）。 拿摩 布如夏雅 吼（ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，敬礼 补噜沙耶 吼，namo purusaya ho，敬礼 人 吼）。 哎！为了使眼根欢喜满足，献上各种鲜艳美丽的花朵和实际供品，以及意幻化现的供品。与马拉雅森林媲美的，各种芬芳的香，献于鼻根。将能驱散黑暗的明灯，献于圣者之心。散发着樟脑融化的香味的香水，将芬芳的妙香涂于身。如山王须弥山般雄伟壮丽的，百味的佳肴美食，献于舌根。如夏季雷鸣般悦耳动听的，各种美妙的音乐，献于耳根。此外，作为供品而陈设的，如雪山般堆积的糌粑和酥油，以及如七宝海般的茶酒乳酪精华，如 इंद्रधनु 般绚丽的触觉，献上各种欲妙，请欢喜享用。祈请毫不费力地赐予殊胜和共同成就。班杂 布协 杜贝 阿洛给 根德 涅维德 夏达 玛哈 萨瓦 布匝 吼（བཛྲ་པུཥྤེ་ངྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ，金刚花 香 灯 涂 香 食子 乐，vajra puspe dhupe aloke gandhe naivedye sabda maha sarva puja ho，金刚 花 香 灯 涂 香 食子 乐 大 萨瓦 供养 吼）。 哎！对于赐予福运、吉祥和成就的诸神众，以及夏季生长的芬芳树木的堆积，以及食物、饮料等物品，在焚烧的空间中燃烧的烟雾之云，如云朵般弥漫的五种欲妙之形，吉祥的物品和象征，伟大的供品，如画家绘制的景象和图画般，献上这令人喜悦和满足的供品。请以慈悲接受，愿福运、吉祥和荣耀，如南方的云彩般，完全覆盖。念诵三遍桑烟供。然后，手持箭幡，伴随着美妙的音乐，进行招财：哎！成为利益和安乐之源的加持和慈悲之宝藏，三宝三根本的总集珍宝，不死长寿持明成就者，威慑显有世间的莲花国王，以及降下圆满如意之雨的多闻天子，掌控三界的伟大的天神父母，红财神、八大夜叉马主，财续佛母、咕噜咕咧等，有权能的诸神众，请珍视誓言，
English
Please come to this place. Vajra Samaya Jah Jah (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Vajra Commitment, vajra samaya jah jah, Vajra Commitment Jah Jah). Oh! All the lords of power and compassion, please be seated on your respective joyful seats. I prostrate with faith and reverence. Padma Kamalaye Svaha (པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ, Lotus, padma kamalaye svaha, Lotus Svaha). Namo Purushaya Ho (ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ, Homage to Purushaya Ho, namo purusaya ho, Homage to Purusha Ho). Oh! In order to satisfy the eye faculty, I offer various colorful and beautiful flowers and actual offerings, as well as mentally emanated offerings. Various fragrant incenses, comparable to the forests of Malaya, are offered to the nose faculty. The lamp that dispels darkness is offered to the heart of the holy ones. Fragrant incense water with the scent of camphor melting, the excellent fragrant water is applied to the body. The hundred flavors of delicious food, majestic like Mount Sumeru, are offered to the tongue faculty. Various melodious music, like the sound of summer thunder, is offered to the ear faculty. In addition, as offerings, the tsampa and butter piled up like a snow mountain, and the essence of tea, wine, milk, and yogurt like the seven precious oceans, the tactile sensations as colorful as the rainbow, I offer various desirable objects, please enjoy them with joy. Please effortlessly grant supreme and common attainments. Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedye Shabda Maha Sarva Puja Ho (བཛྲ་པུཥྤེ་ངྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ, Vajra Flower Incense Light Perfume Food Music, vajra puspe dhupe aloke gandhe naivedye sabda maha sarva puja ho, Vajra Flower Incense Light Perfume Food Music Great Sarva Puja Ho). Oh! To the deities who grant fortune, auspiciousness, and accomplishments, and the piles of fragrant trees that grow in summer, and items such as food and drink, the clouds of smoke burned in the space of burning, the forms of the five desirable objects that spread like clouds, auspicious objects and symbols, great offerings, like the scenes and pictures drawn by a painter, I offer this pleasing and fulfilling offering. Please accept with compassion, and may fortune, auspiciousness, and glory completely cover like the southern clouds. Recite the smoke offering three times. Then, holding the arrow banner, accompanied by melodious music, perform the summoning of wealth: Oh! The treasure of blessings and compassion that is the source of benefit and happiness, the jewel that is the collection of the Three Jewels and Three Roots, the immortal long-life vidyadhara achievers, Padma Gyalpo who subdues existence and appearance, and Namthose Son who rains down perfect wish-fulfilling desires, the great deity parents who control the three realms, Red Jambhala, the eight yaksha horse lords, Lakshmi, Kurukulle, etc., the powerful deities, please cherish your vows,