Tibetan
ས། །གཡང་ཕུར་སེར་པོ་ཕུར་དུ་བཙུགས། །གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་དམར་བརྒྱ༴ རྟ་དམར་བརྒྱ༴ ལྷ་མོ་བརྒྱ༴ ཀླུ་མོ་བརྒྱ༴ རྨ་བྱ་སྤུ་མདངས་བསྲུང་༴ གཡང་ཐག་དམར་པོས་བརྟན༴ གཡང་ཕུར་དམར་པོ་ཕུར༴ གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་སྔོན་བརྒྱ་ཡིས༴ རྟ་སྔོན་བརྒྱ་ཡིས༴ ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས༴ ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས༴ རུས་སྦལ་སེར་པོ་བསྲུང་༴ གཡང་ཐག་སྔོན་པོས་བརྟན༴ གཡང་ཕུར་སྔོན་པོ་ཕུར༴ ཞེས་ཕུར་པར་གཏད་དོ། །དེ་ནས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པ་ནི། ཀྱཻ། གཡང་སྐྱོབས་ཤར་གྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྒོ་ལྕགས་བསྣམས། །གཡོན་པ་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒོ་གཏན་བཙུགས། །མགོན་པོ་དཀར་པོས་ཞི་བའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག །གཡང་སྐྱོབས་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པས་གཡང་༴ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྒོ༴ ཚོགས་བདག་སེར་པོས་རྒྱས་པའི་སྒོ༴ གཡང་སྐྱོབས་ནུབ་ཀྱི་སྒོ༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོར་དམར། །ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པ་གཡང་༴ པདྨ་རཱ་གའི་སྒོ༴ དབང་ཕྱུག་དམར་པོས་དབང་གི་སྒོ༴ གཡང་སྐྱོབས་བྱང་གི་སྒོ༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པ་གཡང་༴ རལ་གྲི་འབར་བའི་སྒོ༴ ཙི་ཊ་ལྗང་གུས་དྲག་པོའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག །ཕྱི་སྒོ་བསྡམས་པས་དགྲ་མ་འཆོར། །བར་སྒོ་བསྡམས་པས་བགེགས་མ་གཏོང་། །ནང་སྒོ་བསྡམས་པས་བཅུད་མ་འཆོར། །སྒོ་བཞི་བསྡམས་པས་གཡང་མ་ཉམས། །སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་བརྟན་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་འཁྱིལ་བར་མཛོད། །གཡང་སྐྱོབས་བཀྲ་ཤིས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ ཨཱ༔ རཏྣ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ་པདྨ་རཀྵ༔ ཧྲཱིཿཀརྨ་རཀྵ༔ ཅེས་པས་སྡམ་མོ། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་བྲོ་ཚོགས་ལ་རོལ། འདི་ལྟར་དགོས་སོ་སྙམ་ནས། ཨོ་རྒྱན་ཆོས་གླིང་དུ་སུག་བྲིས་སུ་སྦྱར་བ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་མིང་གིས་སོ།། །། ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། ནོར་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་བཞུགས། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ་ཧཱུཾ། མདུན་དུ་བྷཻ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརྱའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད་པའི་ཉམས་ཅན་གཡས་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམ་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་བ་འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ག
Chinese
萨。将黄色招财橛钉于地。此招财护佑之西方，红色天神百位等，红色骏马百位等，红色天女百位等，红色龙女百位等，守护孔雀羽毛光彩等，用红色招财绳稳固等，红色招财橛钉于地等，此招财护佑之北方，蓝色天神百位等，蓝色骏马百位等，蓝色天女百位等，蓝色龙女百位等，守护黄色乌龟等，用蓝色招财绳稳固等，蓝色招财橛钉于地等，如是交付橛。之后关闭招财门，奇！招财护佑东方之门卫，招财天女身色白，右手持箭旗门闩，左手持招财宝瓶，建立世间金刚之门闩，白怙主请关闭寂静之门。招财护佑南方之门卫，招财天女身色黄，右手持箭等，左手持招财等，珍宝燃烧之门等，黄财神请关闭增益之门等。招财护佑西方之门等，招财天女身色红，右手持箭等，左手持招财等，红莲花之门等，红自在请关闭怀爱之门等。招财护佑北方之门等，招财天女身色绿，右手持箭等，左手持招财等，燃烧宝剑之门等，绿吉札请关闭猛厉之门。关闭外门则敌不漏，关闭中门则魔不放，关闭内门则精髓不漏，关闭四门则招财不衰，护法汝等请稳固，吉祥福运请汇聚，招财护佑请吉祥稳固。嗡 班杂 惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚 守护！），阿 惹那 惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，珍宝 守护！），吽 贝玛 惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，莲花 守护！），舍 嘎玛 惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，事业 守护！），如是关闭。吉祥歌舞享用荟供。如是需要，于邬金法洲以手书写，亦以持明之名也。 财神朵玛供养法 财神朵玛供养法。敬礼金刚手吽。于前方，摆列大王毗沙门天之子，身色蓝色，如蓝宝石之色，一面怒容欢笑之相，右手持胜幢，左手持吐宝鼬，身披九层五彩缎，眷属为如海财神之天众，如天人集会般围绕，于三处放光，照耀北方。
English
Sa. Drive the yellow Yang phur into the ground. To the west of this Yang protection, a hundred red deities, a hundred red horses, a hundred red goddesses, a hundred red Naginis, protect the splendor of the peacock's feathers, secure with a red Yang rope, drive the red Yang phur into the ground. To the north of this Yang protection, a hundred blue deities, a hundred blue horses, a hundred blue goddesses, a hundred blue Naginis, protect the yellow tortoise, secure with a blue Yang rope, drive the blue Yang phur into the ground. Thus, entrust it to the phur. Then, the closing of the Yang door: Kye! The door guardian of the east of the Yang protection is the Yang goddess, her body color white. Her right hand holds an arrow banner and a door latch, her left hand holds a Yang vase. Establish the door latch of the existence Vajra. White Protector, please close the peaceful door. The door guardian of the south of the Yang protection is the Yang goddess, her body color yellow. Her right hand holds an arrow, her left hand holds a Yang. The door of blazing jewels. Yellow Lord of Hosts, please close the increasing door. The door of the west of the Yang protection. The Yang goddess, her body color red. Her right hand holds an arrow, her left hand holds a Yang. The door of Padma Raga. Red Powerful One, please close the subjugating door. The door of the north of the Yang protection. The Yang goddess, her body color green. Her right hand holds an arrow, her left hand holds a Yang. The door of the blazing sword. Green Chita, please close the wrathful door. By closing the outer door, enemies will not escape. By closing the middle door, obstacles will not be released. By closing the inner door, essence will not be lost. By closing the four doors, Yang will not diminish. Protectors, please be steadfast. May auspiciousness and prosperity gather. May the Yang protection be auspicious and steadfast. Om Vajra Raksha （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Diamond Protection!）, Ah Ratna Raksha （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Jewel Protection!）, Hum Padma Raksha （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Lotus Protection!）, Hrih Karma Raksha （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Action Protection!）. Thus, close it. Enjoy the auspicious song and dance gathering. Thinking that this is necessary, this was written by hand in Orgyen Choling, also by the name Rigdzin. The Method of Offering Torma to the Wealth Deities The method of offering torma to the wealth deities is present. Homage to Vajrapani Hum. In front, arrange the great king Vaishravana, son of Bhaila, his body color blue, the color of lapis lazuli, with one face, a wrathful smiling expression, his right hand holding a victory banner and his left hand holding a mongoose bag. Wearing a nine-layered Panchalika cloak, surrounded by all the deities of the ocean of wealth deities, like a gathering of gods and humans, light radiating from the three places, illuminating the north.
Tibetan
ནོད་སྦྱིན་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་བསྡུས༔ མཆོད་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཐིག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བྷ་ལིང་མཆོད་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱི་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་རྫས་ལ་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུངས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ཏེ། མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་སྩལ་བར་གྱུར༔ ལྷ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་སམ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་གྷྲིཧྣ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ། བསྐལ་མང་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང་། ཉམ་ཐག་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་འཇིགས་སྐྱོབ་ཕྱིར། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཕུད་གཏོར་མཆོད། དེ་ལྟར་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་གཏོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཉུང་བསྡུས་འདི་ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ། ། དབང་བཤད་ཉུང་ངུ་སྨྲ་བར་འདོད་པའི་ཁ་རྒྱན། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་བཤད་ཉུང་ངུ་སྨྲ་བར་འདོད་པའི་ཁ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དགོངས་ཏེ་གསན་པར་ཞུ། དེ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཞུ་ན། སྤྱིར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་བ་ལས་འདིར་ནི་ཕྱི་མ་འཆད་པའི་སྐབས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་
Chinese
从诺金诺布的宫殿迎请。 嗡 贝夏惹玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 赫陵赫陵 匝匝 瓦吉ra 萨玛雅 匝 德夏 蓝 阿拉拉 霍 瓦吉ra 阿尔刚 布贝 杜贝 阿洛给 刚de 内 维de 夏布达 阿姆日达 卡嘿 卡嘿。 供朵玛： 吽！珍宝器皿中，汇集谷物、药物、精华。 供养朵玛，以白点、红点装饰。 胜过天神的食物。 具足百种殊胜美味的巴令供品。 供养给南芒托塞及其眷属。 仅仅念诵，财源广增的南托之子及其眷属，以珍宝舌尖吸取朵玛和供品，身语意完全欢喜。 散发喜悦的光芒，刹那间赐予瑜伽士所有殊胜和共同的成就。 完整念诵本尊咒语，或者： 嗡 贝夏玛纳耶 药叉 萨瓦 格日赫纳 依当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 念诵七遍或二十一遍。 吽！ 虽然从久远劫前已证得菩提。 为了救护贫困可怜的众生。 于八地稍作休息，降下所需所欲的雨。 我顶礼赞叹财源广增的南托之子。 三界轮回的食物、财富、受用、荣耀。 名声、光辉，无余摄集。 祈请赐予无量光荣和财富的成就。 祈请如愿成就一切所欲。 如是供养精华朵玛。 如是，此乃邬金久美丹贝嘉措，依据财神如意宝的仪轨，所著的简略供养朵玛之事业。
English
Invited from the palace of Nöjin Norbu. Oṃ Bhaiśara Maṇaye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Ja Ja Vajra Samaya Ja Tiṣṭha Lhan Alala Ho Vajra Arghaṃ Puṣpe Dhūpe Aloke Gandhe Naivedye Śapta Amrita Khahi Khahi. Offering Torma: Hūṃ! In a precious vessel, grains, medicines, and essences are gathered. The offering torma is adorned with white and red dots. It surpasses even the food of the gods. This Baling offering, endowed with a hundred supreme tastes, Is offered to Namnang Töse and his retinue. By merely reciting this, Namtö's son, who increases wealth, and his retinue, with their precious tongues, suck the torma and offerings, completely delighting body, speech, and mind. Radiating the glow of joy, may they instantly bestow upon the yogi all supreme and common siddhis. Complete the deity's mantra, or: Oṃ Bhaiśamaṇaye Yakṣa Sarva Gṛhṇa Idaṃ Bhaliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Recite seven or twenty-one times. Hūṃ! Although enlightenment has been attained since countless eons ago, To protect the impoverished and miserable beings from poverty and fear, Having rested on the eighth bhūmi, raining down desired wishes, I prostrate and praise Namtö's son, who increases wealth. Food, wealth, enjoyment, and glory of the three realms of existence, Fame and splendor, all are gathered under your power. Grant limitless siddhis of glory and wealth. May you spontaneously accomplish all desires. Thus, offer the essence torma. Thus, this concise offering torma practice, in accordance with the ritual of the wealth deity Wish-Fulfilling Jewel, was composed by Orgyen Gyurme Tenpel Gyatso.