Tibetan
ག་ཀ་ཅ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ པཎ་དང་བ་དན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དར་རས་སྣ་ཚོགས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མདའ་དར་མདུང་དར་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ནོར་བུ་འབར་བ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མིག་དགུ་གཟི་ནི་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ བྱི་རུ་རྒྱལ་ལག་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གཡུ་སྔོན་ནོར་བུ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དུང་དཀར་ཀཪྴ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གསེར་ཞུན་དངུལ་ཞུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྕགས་ཞུན་ཟངས་ཞུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཆུ་སྣ་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཞུན་ལིང་སེར་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རྒྱ་ཇ་ཁུ་ལྡན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ༴ མར་ཐུད་རི་བོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཤ་ཚིལ་རིག་བྱེད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ སྨན་སྣ་རི་བཟང་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འབྲས་དང་འབྲུ་སྣ་གཡང་་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕྱེ་མར་ཕྱར་ཕྱུར་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་རྟ་གྱི་ལིང་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་ནོར་སྔོན་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་ལུག་དོན་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕོ་ཐོང་བཟང་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མོ་ཐོང་ལྡེམ་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བརྟེན་པར་མཛོད། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ། །ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུས་པས་བསེ་རགས་འགོང་པོ་བཟློག །ཅེས་བརྗོད་ནས་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་གོ། ། རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས། ནོར་བདག་གི་རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་བཞུགས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔ་མའི་གཞི་ནས་ཕུལ་བཞི་བུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །འོ་གཅིག་ཏུ་ལ་འཕེལ༔ ཅེས་པའི་ལན་དུ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། འོ་གཅིག་བརྒྱ་ལ་འཕེལ༔ བརྗོད་དེ་བཞིན་དུ། འོ་བརྒྱ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་སྟོང་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་སྟོང་ཁྲི་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་ཁྲི་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་ཁྲི་འབུམ་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་འབུམ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་འབུམ་སྲིད་གསུམ་གང་བར་འཕེལ་ལགས༔ ཅེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྲུ་སྣ་མཆོད༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གསོལ་བ་གདབ༔ རྟེན་ལ་འཁོད་རོལ་མོ་འཁྲོལ་དྲི་བཟང་བདུག་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཀྱཻ༔ ཕྱྭ་འགུགས་གཡང་འགུགས་གནས་འདིར་འགུགས༔ ཕྱྭ་འཛུགས་གཡང་འཛུགས་གནས་འདིར་འཛུགས༔ ཕྱྭ་བརྟན་གཡང་བརྟན་གནས་འདིར་བརྟན༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་བྱིན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མདངས་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དཔལ་རེ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ནམ་མཁའ་རིགས་ལྔ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམས་ལྷུན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་གདོང་མདའ་བཀྲ་ཕོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ མོ་གདོང་འཕང་བཀྲ་མོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ནང་བཅུད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ དར་མཚོན་སྣ་ལྔའི་མགུལ་རྒྱན་བཀྲ༔ ནོར་ལྷ༴ ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་སྒྱེ་ནུ་དགུ་གཡང་དགུའི་མཛོད༔ ནོར་ལྷ༴ ཞིམ་བུའི་རྐྱལ་པ་འདོད་འབྱུང་དཔལ༔ ནོར་ལྷ༴ ས་ཆུ་ནང་སྦྱོར་སྐུ་བརྙན་ཤར༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་ཐག་འདོམ་དགུ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་ཕྱོགས་བཞིར་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་དཔལ་དགུ་འཛོམ༔ ནོར་ལྷ༴ བླ་རེ་ཕན་དང་ལྡ་ལྡི་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ མདའ་དར་མདུང་དར་བ་དན་མཛེས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་འཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གཡང་རྣམས་འཚོ། །རྟ་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གཡང་རྣམས་སྡུད། །ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་དམུ་ཐག་བྲན། །ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྤེལ། །རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་བསྲུང་དུ་བསྐོས། །གཡང་ཐག་དཀར་པོས་བརྟན་པར་བཏགས། །གཡང་ཕུར་དཀར་པོ་ཕུར་དུ་བཙུགས། །གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་སེར་བརྒྱ་ཡིིས་གཡང་རྣམས་འཚོ། །རྟ་སེར་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྡུད། །ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་དམུ་ཐག་བྲན། །ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྤེལ། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་སྲུང་དུ་བསྐོས། །གཡང་ཐག་སེར་པོས་བརྟན་པར་བཏག
Chinese
嘎卡嘉，吉祥的所依。吉祥众。（以下重复内容用...代替） 帷幔华盖，吉祥的所依。... 幡和宝幢，吉祥的所依。... 男装女装，吉祥的所依。... 各色绸缎，吉祥的所依。... 箭幡矛幡，吉祥的所依。... 光芒四射的宝珠，吉祥的所依。... 九眼天珠，吉祥的所依。... 珊瑚手镯，吉祥的所依。... 蓝色绿松石，吉祥的所依。... 白色海螺嘎夏，吉祥的所依。... 熔化的黄金，熔化的白银，吉祥的所依。... 熔化的铁，熔化的铜，吉祥的所依。... 火晶水精，吉祥的所依。... 各种海水，吉祥的所依。... 乐器琵琶，吉祥的所依。... 酒的海洋，吉祥的所依。... 酸奶的海洋，吉祥的所依。... 黄色酥油，吉祥的所依。... 牛奶的海洋，吉祥的所依。... 具有浓郁香味的汉茶，吉祥的所依。... 酥油糌粑山，吉祥的所依。... 肉和脂肪，智慧的所依。... 各种良药，吉祥的所依。... 大米和各种谷物，吉祥的所依。... 炒面团，吉祥的所依。... 盔甲武器，吉祥的所依。... 神马风马，吉祥的所依。... 蓝色天神财宝，吉祥的所依。... 白色神羊，吉祥的所依。... 如意母牛，吉祥的所依。... 好的男仆，吉祥的所依。... 婀娜的女仆，吉祥的所依。 吉祥众眷顾此处！ 眷顾此住所！ 加持此吉祥物！ 以慈悲赐予我成就！ 以威力遣除冰雹鬼！ 如是说后，开始招财引福的事业。
English
Ga, Ka, Ja, the support of good fortune. All good fortunes... (The following repeated content is replaced with ...) Curtain canopy, the support of good fortune... Banner and victory banner, the support of good fortune... Men's clothing, women's clothing, the support of good fortune... Various silks and cloths, the support of good fortune... Arrow banner, spear banner, the support of good fortune... A radiant jewel, the support of good fortune... Nine-eyed dzi bead, the support of good fortune... Coral bracelet, the support of good fortune... Blue turquoise jewel, the support of good fortune... White conch shell Karsha, the support of good fortune... Melted gold, melted silver, the support of good fortune... Melted iron, melted copper, the support of good fortune... Fire crystal, water crystal, the support of good fortune... Various ocean waters, the support of good fortune... Musical instrument lute, the support of good fortune... Ocean of alcohol, the support of good fortune... Ocean of yogurt, the support of good fortune... Yellow butter, the support of good fortune... Ocean of milk, the support of good fortune... Chinese tea with rich flavor, the support of good fortune... Mountain of butter and tsampa, the support of good fortune... Meat and fat, the support of wisdom... Various good medicines, the support of good fortune... Rice and various grains, the support of good fortune... Fried dough, the support of good fortune... Armor and weapons, the support of good fortune... Deity horse wind horse, the support of good fortune... Blue deity wealth, the support of good fortune... White deity sheep, the support of good fortune... Wish-fulfilling cow, the support of good fortune... Good male servant, the support of good fortune... Graceful female servant, the support of good fortune. May all good fortunes abide here! May you dwell in this residence! Bestow blessings upon these auspicious objects! Grant me accomplishments through compassion! Repel the hail demon with power! Having said this, one engages in the activity of attracting prosperity and good fortune.
Chinese
呀，增长到几倍！哦，增长到成百上千倍！哦，增长到千倍！哦，增长到千万倍！哦，增长到万倍！哦，增长到万亿倍！哦，增长到亿倍！哦，增长到充满三界！像这样，大家用各种谷物供养，祈愿获得殊胜共同的成就，安住在所依上，奏响音乐，焚烧好香，摇动箭幡， ཀྱཻ༔ (藏文) ，की (梵文天城体)，kī (梵文罗马拟音)， 嘿！ 招福招财运，招到此处！立福立财运，立于此处！稳福稳财运，稳于此处！ ཧཱུྃ༔ (藏文) ， हूँ (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)， 吽！ 处所宫殿真庄严，财神大海稳固住，须弥山王真雄伟，财神（以下省略）内外供品陈设妙，财神（以下省略）吉祥八物光彩好，财神（以下省略）轮王七宝威光好，财神（以下省略）五部虚空真广大，财神（以下省略）宫殿楼阁真庄严，财神（以下省略）男相箭光具男力，财神（以下省略）女相幡光具女力，财神（以下省略）如意宝瓶真广大，财神（以下省略）内盛珍宝谷药堆，财神（以下省略）五彩绸缎顶饰亮，财神（以下省略）口饰如意树叶茂，财神（以下省略）九节宝库聚宝藏，财神（以下省略）蜜蜂口袋如意宝，财神（以下省略）土水相融身像现，财神（以下省略）九寻财绳四方飘，财神（以下省略）五种甘露木四方堆，财神（以下省略）供品器具陈设好，财神（以下省略）男女服饰具九德，财神（以下省略）魂幡益与拉迪飘，财神（以下省略）箭幡矛幡幢幡美，财神大海稳固住，如是说。 之后，安立守护财橛，如是说： ཀྱཻ། (藏文) ，की (梵文天城体)，kī (梵文罗马拟音)， 嘿！ 此财护之东方，百位白神聚财运，百匹白马集财运，百位天女编系绳，百位龙女增财运，花斑虎王委守护，白财绳索牢系紧，白色财橛橛立稳。此财护之南方，百位黄神聚财运，百匹黄马集财运，百位天女编系绳，百位龙女增财运，青玉龙王委守护，黄财绳索牢系紧。
English
Ya, may it increase many times! Oh, may it increase a hundred thousand times! Oh, may it increase a thousand times! Oh, may it increase a thousand million times! Oh, may it increase a million times! Oh, may it increase a million billion times! Oh, may it increase a billion times! Oh, may it increase to fill the three realms! Thus, everyone offers various grains, prays for the arising of supreme and common accomplishments, and while seated on the support, plays music, burns good incense, and waves arrow banners, ཀྱཻ༔ (Tibetan), की (Sanskrit Devanagari), kī (Sanskrit Romanization), Hey! Attract fortune and prosperity, attract them to this place! Establish fortune and prosperity, establish them in this place! Stabilize fortune and prosperity, stabilize them in this place! ཧཱུྃ༔ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum! The dwelling place is wonderfully blessed! May the ocean of wealth deities reside stably! Mount Meru is magnificently grand! Wealth deity (hereinafter omitted) The arrangement of inner and outer offerings is excellent! Wealth deity (hereinafter omitted) The eight auspicious symbols are radiantly beautiful! Wealth deity (hereinafter omitted) The seven royal emblems are gloriously good! Wealth deity (hereinafter omitted) The five classes of sky are vastly expansive! Wealth deity (hereinafter omitted) The palaces and mansions are splendidly built! Wealth deity (hereinafter omitted) The male-faced arrow banner is endowed with male strength! Wealth deity (hereinafter omitted) The female-faced pennant banner is endowed with female strength! Wealth deity (hereinafter omitted) The wish-fulfilling vase is immensely large! Wealth deity (hereinafter omitted) The inner essence is piled with precious jewels, grains, and medicines! Wealth deity (hereinafter omitted) The five-colored silk banners are adorned with neck ornaments! Wealth deity (hereinafter omitted) The mouth ornament is adorned with flourishing wish-fulfilling tree leaves! Wealth deity (hereinafter omitted) The nine-knotted treasure chest is a storehouse of nine treasures! Wealth deity (hereinafter omitted) The honey bag is a source of wish-fulfilling glory! Wealth deity (hereinafter omitted) The embodiment of earth and water is manifested! Wealth deity (hereinafter omitted) The nine-fathom wealth rope flutters in all directions! Wealth deity (hereinafter omitted) The five ambrosia trees are piled in the four directions! Wealth deity (hereinafter omitted) The offerings and furnishings are of excellent quality! Wealth deity (hereinafter omitted) Male and female attire possesses nine qualities! Wealth deity (hereinafter omitted) The soul banner, benefit, and Lhada flutter! Wealth deity (hereinafter omitted) The arrow banner, spear banner, and victory banner are beautiful! May the ocean of wealth deities reside stably! Thus it is said. Then, the protective establishment of the wealth stake is as follows: ཀྱཻ། (Tibetan), की (Sanskrit Devanagari), kī (Sanskrit Romanization), Hey! In the eastern direction of this wealth protector, a hundred white gods gather wealth, a hundred white horses collect wealth, a hundred goddesses weave the connection cord, a hundred naga goddesses increase wealth, the spotted tiger king is appointed as protector, the white wealth rope is tied firmly, the white wealth stake is firmly planted. In the southern direction of this wealth protector, a hundred yellow gods gather wealth, a hundred yellow horses collect wealth, a hundred goddesses weave the connection cord, a hundred naga goddesses increase wealth, the blue jade dragon king is appointed as protector, the yellow wealth rope is tied firmly.