Tibetan
སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོང་རོལ་ནས། །ཅེས་པ་ནས་ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་བསྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་ངྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུ་རྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ
Chinese
祈请您掌控三有的财富受用，珍宝绸缎，谷物药材，二足动物等一切兴盛的祥光，圆满一切福德资粮。祈请您掌控轮回涅槃的一切寿命、光辉和财富，使世间和寂静的一切圆满兴旺发达。如此祈请并为了获得成就，供奉各种依靠缘起甚妙的食物。 吽。从往昔八万劫之前开始。（念诵）嗡 贝夏拉 玛那耶 雅叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 赫陵 赫陵 匝 匝 玛哈 惹那 巴扎 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽。念诵后，享用物品作为成就。用百字明咒弥补缺漏，祈请宽恕未备、衰损等过失。嗡，您成办一切众生之义。（念诵）迎请智慧尊降临，誓言尊融入自身。再次，世间火神作为证人安住于灶的东南方，金刚萨玛匝，与誓言尊无二无别。以供品等进行供养。吽。焚烧的触感是炽热的，以燃烧的力量，将三界的一切邪见焚烧殆尽，赞美您，火神之王。然后，嗡 阿给耶 阿地比亚 阿地比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈 嘎哈 巴哈纳耶 梭哈。嗡 阿给耶 梭哈。供养。嗡 菩提 瑞恰耶 梭哈。（菩提树枝） 嗡 阿给耶 梭哈。（酥油）嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 巴扎亚 梭哈。（芝麻）嗡 萨瓦 阿塔 桑达亚 梭哈。（芥子）嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。（各种食物）嗡 巴扎 阿玉谢 梭哈。（吉祥草）嗡 巴扎 布舍耶 梭哈。（稻米）嗡 巴扎 贝扎亚 梭哈。（青稞）嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。（大麦）嗡 巴扎 玛哈 巴拉亚 梭哈。（豆类）嗡 巴扎 嘎玛热 梭哈。（小麦）嗡 阿扎 德哈达 巴扎亚 梭哈。（茅草）嗡 阿 梭哈。（荞麦）嗡 哲日 梭哈。（各种谷物）嗡 巴扎 西日巴亚 梭哈。（水果）嗡 巴扎 瓦扎亚 梭哈。（各种丝绸）嗡 咕如咕如 梭哈。（所有无咒语的焚烧物）嗡 巴扎 丹布拉耶 梭哈。
English
Please control all the splendor of the three realms' wealth and enjoyment, precious jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, etc., and perfectly accomplish the accumulation of merit. Please control all the life, splendor, and wealth of samsara and nirvana, and may all the perfections of existence and peace increase and flourish. Thus, pray and in order to obtain accomplishments, offer various substances of food that are based on auspicious dependent arising. Hūṃ. From the time before eighty thousand kalpas in the past. (Recite) Oṃ Bhaiśara Ramanaye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ Mahā Ratna Bhadra Sarva Siddhi Phala Hūṃ Hūṃ. Having recited, enjoy the substances as accomplishments. Complete any excesses or deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any faults such as incompleteness or deterioration. Oṃ, may you accomplish all the purposes of sentient beings. (Recite) Invite the wisdom beings to come, and merge the commitment beings into oneself. Again, may the worldly fire god, who dwells as a witness in the southeast of the hearth, become inseparable from the commitment being, Vajra Samajaḥ. Offer with Arghaṃ, etc. Hūṃ. The touch of burning is the realm of heat. By the power of blazing, burn away all the wrong views of the three realms. I praise you, the supreme god of the gods of fire. Then, Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kahya Bahanaye Svaha. Oṃ Agnaye Svaha. Offer. Oṃ Bodhi Vrikshaye Svaha. (Of the Bodhi tree branch.) Oṃ Agnaye Svaha. (Of butter.) Oṃ Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (Of sesame seeds.) Oṃ Sarva Artha Samdhaya Svaha. (Of mustard seeds.) Oṃ Sarva Sambhade Svaha. (Of various foods.) Oṃ Vajra Ayushe Svaha. (Of durva grass.) Oṃ Vajra Pushtaye Svaha. (Of rice.) Oṃ Vajra Bijaya Svaha. (Of barley.) Oṃ Maha Vegaya Svaha. (Of barley.) Oṃ Vajra Maha Balaya Svaha. (Of beans.) Oṃ Vajra Ghasmare Svaha. (Of wheat.) Oṃ Aprati Hata Vajraya Svaha. (Of kusha grass.) Oṃ A Svaha. (Of buckwheat.) Oṃ Jriṃ Svaha. (Of various grains.) Oṃ Vajra Shri Baya Svaha. (Of fruit.) Oṃ Vajra Vastraye Svaha. (Of various silks.) Oṃ Kuru Kuru Svaha. (Of all kinds of burnable substances without mantras.) Oṃ Vajra Tambulaye Sva
Tibetan
་ཧཱ༔ སོ་རྩིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེསྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་ངོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་དབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནསཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་སྤྱོན། །ཨགྣེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་བ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞིང་༔ ནས། ནོར་ལྷ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་མི་ལ་ཨེ་ཕན་བསམས་ཏེ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །། གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཟུར་གསལ་གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ་བཞུགས་སོ། །ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་རྫས་རྣམས་གཞུང་བཞིན་ཚང་བར་བསགས་ནས་བཀོད། དྲི་བཟང་བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔའི་དུད་པ་བཏང་ནས། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་གཡང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། །ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཡང་གཞི་དཀར་པོའི་དབུས་སུ། རིན་ཆེན་རི་རབ་སྣ་ཚོགས། གཡང་མཛོད་ནུ་དགུ་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་སྣ་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སྣ་ཚོགས། སྤྱན་གཟིག་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་མཁར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེ་འཕན་དར་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག །འདོད་འཇོའི་བ། གོ་མཚོན་ཁྲབ་རྨོག་འཁོར་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་མེ་ཤེལ། ཆུ་ཤེལ། སྤུ་ཤེལ། གཟི་མུ་ཏིག །ཟངས་ལྕགས་བྱི་རུ།
Chinese
ཧཱ༔ 牙刷啊！ 嗡 班扎 瓦斯扎 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，耶，梭哈！） 绸缎啊！像这样供养三遍或七遍等。 详细地，可以每一个都供养，如果简略，可以在最后一起作祈愿也行。 之后，对朵玛供养：嗡 阿给耶 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，火天，眷属，此，食子，吃吃，吃嘿，吃嘿！）。 这样供养。 再次从饮水到乐器之间供养。 吽！ 光辉聚集，悦意美观， 殊胜光芒，如日般炽燃， 无边事业，如海般浩瀚， 火神自在，向您赞叹！ 这样赞叹。 念诵百字明。 未圆满和破损的， 以及任何我因愚昧所造的， 或者所做的，或者将要做的， 祈请怙主宽恕我！ 火神之王啊，愿您 成就我及他人的二利！ 纵然已逝于法性虚空， 若有祈请，亦请再次享用。 阿给耶 穆！（藏文：ཨགྣེ་ཡེ་མུ༔，梵文天城体：अग्नये मु，梵文罗马拟音：agnaye mu，汉语字面意思：火天，穆！） 这样迎请智慧尊降临。 观想誓言尊化为火堆。 之后吉祥语： 吽！ 圆满具足吉祥庄严之刹土…… 至 财神胜者如海之吉祥！ 这样说。 回向发愿： 以有漏无漏之善根， 愿我等同虚空一切有情， 圆满二资粮，速证菩提果！ 之后将灰烬倒入清澈的河流中。 这也是康巴 尼玛扎巴心想对持有传承者有益而写。 愿吉祥！ 招财的辅助仪轨 上篇 财神如意宝珠的补充说明 招财的辅助仪轨 上篇 现有。 按照仪轨完整地积聚和布置招财的物品。 焚烧妙香甘露五木的烟， 以六字真言、六手印和三摩地加持招财物。 嗡 梭巴瓦（藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性！）等使之空性。 从空性中，由班字完全变化，在白色招财地的中央。 各种珍宝须弥山。 各种九聚宝藏、如意宝瓶。 八吉祥。 各种七政宝。 豹皮、卡擦、财物、城堡、伞、胜幢、幡幢和。 如意树。 不耕而获的庄稼。 如意牛。 盔甲、头盔、轮宝三宝， 以及其他火镜、水镜、毛镜、 瑟、珍珠、铜铁珊瑚。
English
Hā! Toothbrush! Oṃ Vajra Vastraya Svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Clothes, Ye, Svaha!) Silk cloth! Offer these three or seven times, etc. In detail, offer each one individually, or if abbreviated, make a single aspiration at the end of all. Then, to the torma: Oṃ Agnaye Saparivāra Idam Balinta Khakha Khāhi Khāhi! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Om, Agni, Retinue, This, Offering, Eat Eat, Eat Hi, Eat Hi!) Offer like this. Again, offer from Argham to Shapta. Hūṃ! A mass of splendor, pleasing to behold, A radiant light, blazing like the sun, The glory of boundless activity, I praise you, Agni Raja! Praise like this. Recite the Hundred Syllable Mantra. Whatever is incomplete or damaged, And whatever I have done out of ignorance, Or am doing, or will do, May the Protector forgive all of that! King of the Fire Gods, May you accomplish all the benefit of myself and others! Even having passed into the realm of Dharma, If I make a request, please enjoy it again. Agnaye Mu! (藏文：ཨགྣེ་ཡེ་མུ༔，梵文天城体：अग्नये मु，梵文罗马拟音：agnaye mu，汉语字面意思：Agni, Mu!) Thus, the Wisdom Being departs. Consider the Samaya Being transformed into a heap of fire. Then, the auspicious words: Hūṃ! A field of perfect and auspicious glory... To May the auspiciousness of the Wealth God, Victorious as the Ocean! Like this. Dedication and Aspiration: By the virtuous roots, with outflows and without, May all sentient beings equal to space, Perfectly complete the two accumulations, And realize the fruit of enlightenment! Then, pour the ashes into a clear-flowing river. This was written by Khampa Nyima Drakpa, thinking it might benefit those who hold the lineage. May there be auspiciousness! Supplementary Instructions for Summoning Prosperity, Upper Part Supplementary Instructions for Summoning Prosperity, a Detailed Explanation of the Wish-Fulfilling Jewel of the Wealth Lord, Upper Part. Now present. Gather and arrange the substances for summoning prosperity completely according to the text. Burn the incense of good fragrance, nectar, and the five woods. Bless the prosperity substances with the six mantras, six mudras, and samadhi. Purify into emptiness with Oṃ Svābhāva, etc. From within emptiness, from Bhrūṃ completely transformed, in the center of the white prosperity ground. Various precious Mount Merus. Various nine treasure houses, wish-fulfilling vases. The Eight Auspicious Symbols. Various Seven Royal Possessions. Leopard skin, ka-cha, wealth, castle, umbrella, victory banner, pennant, and. The Wish-Fulfilling Tree. Uncultivated crops. The wish-fulfilling cow. Armor, helmet, the three wheels, And also fire mirrors, water mirrors, wool mirrors, Zi beads, pearls, copper, iron, coral.