Tibetan
ཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱས་རྗེས། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འཚེར་བའི་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་དགུག་པར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམས་པ་ཅན་ནམ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་བྷཻ་ཡིག་དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །མེ་ལྷ་ནོར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སམ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་བ་བདུན་གྱིས་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་བོ་བྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དཱུ་རྦ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ནས་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ
Chinese
ཚལ་བསྟོད（供养赞） 祈请赐予殊胜与共同成就！ 如是念诵后，如是供养赞叹，诸天神众亦以慈爱大悲心，全身心地眷顾一切众生，其身色如红宝石山般红艳光亮，以身之光辉能无碍地摄服一切有情与无情，并具有此等威力。 观想诸天神之舌为金刚之形，或于八瓣红色莲花中央，有རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，火）字及甘露瓶口上有བྷཻ་（藏文，梵文天城体：भै，梵文罗马拟音：bhai，惊吓）字，红色且带光芒。 吽！ 谷物酥油精华具足之焚烧物，此殊胜誓言甘露供品，敬献火神、财神及海众，祈请成办我之所愿事业。 嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈 嘎哈 巴哈纳耶 梭哈。 或者 嗡 阿格纳耶 梭哈。 二者任一，与根本咒相连念诵七遍而供养。 然后，于箭木上： 嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 布 贝 哲雅 梭哈。 摄三界三有于掌控中，哇香 咕如耶 梭哈。 于酥油上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝热 亚 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于芥子上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于食物上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于杜若上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝热 阿玉色 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于稻米上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝热 布色 耶 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于黄豆上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝热 贝匝亚 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于青稞上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于豆类上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝热 玛哈 巴拉亚 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于小麦上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝热 嘎斯玛热 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于香根草上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 阿扎热 达 班匝热 亚 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于青稞穗上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 阿 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于各类谷物上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 哲日 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于水果上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝热 西日 瓦亚 梭哈。 摄三界三有于掌控中。 于各类丝绸上：嗡 班匝热 玛纳耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 哲达 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝
English
Tsal Tod (Praise of the Grove): Grant the supreme and common siddhis! After doing the work as described up to this point, by offering and praising in this way, may the assembly of deities, with great love and compassion, completely embrace all beings. May they possess the power to irresistibly attract all that is stable and moving with the splendor of their bodies, which are red and radiant like a mountain of padmaraga. Visualize that the tongues of the deities are in the form of vajras, or that in the center of an eight-petaled red lotus, there is the syllable raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，Fire) and above the opening of a nectar-filled vase, there is the red syllable bhai (藏文，梵文天城体：भै，梵文罗马拟音：bhai，Terrifying) marked with light. Hūṃ! Substances that are burned, rich in the essence of grains and butter, this sacred offering of nectar, I offer to the assembly of fire gods, wealth lords, and the ocean. Grant the fulfillment of my wishes and activities. Oṃ Bhaiśaramanāye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ. Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abiśa Abiśa Mahāśrī Habya Kahya Bāhanāye Svāhā. Or, Oṃ Agnaye Svāhā. Offer either of these two, connecting them with the root mantra, seven times. Then, on the yamshing wood: Oṃ Bhaiśaramanāye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ. Oṃ Bo Bhi Brikṣaye Svāhā. Subdue the three realms and the three existences into your power, Vaśam Kuru Ye Svāhā. On clarified butter: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraya Svāhā. Subdue the three realms... On mustard seeds: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā. Subdue the three realms... On various foods: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā. Subdue the three realms... On dūrvā grass: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā. Subdue the three realms... On rice: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Puṣṭaye Svāhā. Subdue the three realms... On soybeans: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Vijaya Svāhā. Subdue the three realms... On barley: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Mahā Bheghāya Svāhā. Subdue the three realms... On beans: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Mahābalāya Svāhā. Subdue the three realms... On wheat: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā. Subdue the three realms... On kusha grass: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Apratihata Vajraya Svāhā. Subdue the three realms... On phrum (a type of grain): Oṃ Bhaiśara... Oṃ Āḥ Svāhā. Subdue the three realms... On various grains: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Jrīṃ Svāhā. Subdue the three realms... On fruits: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra Śrī Bāya Svāhā. Subdue the three realms... On various silks: Oṃ Bhaiśara... Oṃ Vajra
Tibetan
་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སླར་ཡང་ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་པ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་དབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཅེས་པ་ནས། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན། རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོ། དབུལ་བའི་དྲ་བ་བསྡོམ་པའི་མཚོན་ཆ། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་སྡེ་བཞི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ། དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི། ཟད་མེད་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ཛམ་ལ་རིགས་བཞི། མི་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་གནོད་སྦྱིན་སྐྱ་བརྒྱད། རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་གཏེར་འཆང་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད། ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་བཞི། ཕྱྭ་བདག་གཡང་མཛིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན། ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ།
Chinese
瓦斯札耶 梭哈。三界…… 对于所有没有咒语的焚烧物。嗡 贝夏…… 嗡 咕噜咕噜 梭哈。三界…… 再次 嗡 贝夏惹玛纳耶 药叉 萨尔瓦 萨玛雅 चित्त ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ，ह्रीं ह्रीं जः जः，hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，赫陵赫陵 乍乍）。嗡 阿格纳耶 梭哈，如同迎请一般，也献上送行。 赫利。 敬献于掌权自在的诸神众，内外秘密的供品，以及药物、酒、朵玛等世间的供品。 嗡 贝夏惹玛纳耶 药叉 巴巴 帕里瓦拉 阿尔刚开始，以夏帕达 班匝 阿姆日达 惹达 巴林达 布匝 卡嘿供养。 嗡 班匝 丹布拉耶 梭哈，献上漱口水，嗡 班匝 瓦斯札耶 梭哈，献上双衣。 吽。 护法大王 南妥塞，从“直至所有眷属皆顶礼赞叹，祈请赐予殊胜与共同成就”之间，如仪轨般进行。 之后，委托事业： 霍！ 财神海众的总集之身，北方夜叉众之首领，无量成就海之主尊，收拢贫困之网的武器，掌管三界自在之坛城，心之喜悦处大母四部，金刚持等传承上师，大权神中之神 南瑟四部，无尽所欲之宝库 赞巴拉四部，无尽成就之主 夜叉八部，珍宝财富之藏持 龙王八部，成办四业之门守护四部，福德之主 扬津 财神海众，以及所有噶当护法，以焚烧之火供令您们欢喜，祈请成就所愿之事： 以无漏离苦之慈悲与事业，以无上慈悲之力摄持，赐予我，令我于此生证得圆满菩提。 祈请摄持梵天、自在天、帝释天、四大天王，以及转轮王等所有有漏轮回之荣华，令我于此世间显现崇高。 祈请以追随之慈悲力量，摄持世间之国王、大臣、贵族，以及凶猛的男女眷属，安置于大菩提之境。
English
Vastra ye Svaha. Three realms... To all kinds of combustibles without mantras. Om Bhaishajya... Om Kuru Kuru Svaha. Three realms... Again, Om Bhaishajya Ramana Ye Yaksha Sarva Samaya Citta Hring Hring JAH JAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ，ह्रीं ह्रीं जः जः，hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，Hring Hring JAH JAH). Om Agnaye Svaha, as with the welcoming, also offer the farewell. Hrih. To the assembly of deities who wield power and freedom, offer outer, inner, and secret offerings, as well as medicine, alcohol, torma, and all worldly offering substances. Om Bhaishajya Ramana Ye Yaksha Papa Parivara Argham, and offer with Shapta Pancha Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. Om Vajra Tambulaye Svaha, offer mouthwash, and Om Vajra Vastraye Svaha, offer a pair of clothes. Hum. Great Dharma-protecting King Namtose, from "Until all the retinue pay homage and praise, please grant supreme and common accomplishments," proceed as in the manual. Then, entrusting the activity: Ho! The general form of the assembly of wealth deities, the great power of the Yakshas of the northern direction, the chief of the vast ocean of accomplishments, the weapon that gathers the net of poverty, the mandala of power that controls the three realms, the joyful assembly of the heart, the four great mothers, Vajradhara and other lineage lamas, the supreme god among the powerful gods, the four classes of Namasri, the inexhaustible treasury of desires, the four classes of Jambhala, the lord of all inexhaustible accomplishments, the eight classes of Yakshas, the eight great Nagas who hold the treasures of precious wealth, the four who guard the gates for accomplishing the four activities, the lord of prosperity, Yangjin, the ocean of wealth deities. Having pleased you all, the Dharma protectors of the command and treasure, with the fire offering of burning, I pray for the activity of desired goals: May you, with the compassion and activity of the stainless transcendence of sorrow, gather all under the power of unsurpassed compassion, grant it to me, and cause me to manifestly attain enlightenment in this very life. May you gather under your power all the glory of the conditioned existence, such as Brahma, Indra, the four great kings, and the wheel-turning king, and cause me to manifestly rise high in this realm of existence. May you, with the strength of following compassion, gather under your power the kings, ministers, great and small, and fierce men and women of the world, and establish them in the state of great enlightenment.