Tibetan
བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བྷོ་ངྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ༴ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དུརྦཱ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྨན་རག་དང་། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ས་མཆོད། ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །འབར་བའི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ་ཨགྣཱེ་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུ༔ ས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། ༈གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཞེས་པ་ནས། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འ
Chinese
请成办我所希望之事。嗡 阿格涅 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）。嗡 阿格涅 雅 阿地比亚 阿地比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈比亚 卡比亚 巴哈纳耶 三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。如是供七次。于杨树上。嗡 菩提 树 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བྷོ་ངྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈）。三界三有摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈。于酥油上。嗡 阿格涅 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）。三界三有……于芝麻上。嗡 萨瓦 帕邦 达哈纳 瓦日拉雅 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈）。三界三有……于芥子上。嗡 萨瓦 阿尔塔 萨达亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् सर्व अर्थ सधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sadhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切义利，成办，梭哈）。三界三有……于各种食物上。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् सर्व संभदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切圆满，梭哈）。三界三有……于吉祥草上。嗡 瓦日拉 阿玉谢 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈）。三界三有……于稻米上。嗡 瓦日拉 布西达亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈）。三界三有……于青稞上。嗡 瓦日拉 比匝耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् वज्र वि जाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vi jāye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈）。三界三有……于大麦上。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् महा बेघाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā beghāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈）。三界三有……于豆子上。嗡 瓦日拉 玛哈 巴拉亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，梭哈）。三界三有……于小麦上。嗡 瓦日拉 嘎斯玛热 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，梭哈）。三界三有……于吉祥草上。嗡 阿 扎地哈达 瓦日拉亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈）。三界三有……于荞麦上。嗡 阿 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् आ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈）。三界三有……于各种谷物上。嗡 哲日音 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，哲日音，梭哈）。三界三有……于水果上。嗡 瓦日拉 西日巴亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् वज्र श्रि बाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śri bāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，给予，梭哈）。三界三有……于各种丝绸上。嗡 瓦日拉 瓦斯扎亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈）。三界三有……所有无咒的焚烧物。嗡 咕噜 咕噜 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，作，作，梭哈）。三界三有…… 吽。对于燃烧的火神众，以外内密的药酒，誓物食子的供品等，以无量供云大海供养。嗡 阿格涅 耶 萨巴热瓦热 萨瓦 布匝 霍（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ओम् अग्नये सपरिવાર सर्व पूच हो，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra sarva pūca ho，汉语字面意思：嗡，火神，及其眷属，一切，供养，霍）。献地。吽。于燃烧火焰的中央，光辉炽盛，成办事业，于具力山羊之上威严端坐，赞颂燃烧的勇士您。以赞颂。吽 阿格涅 惹匝 火神，将供品作为剩余之神供养，并将火转化为智慧之火，请将显现摄为己有。如是委托事业。班匝 穆。智慧火神前往灶的东南方，成为供养赞颂事业的见证者。第二，供养智慧之火神。誓言火神的腹部深广，其中与无量法界相同，宫殿珍宝权力的量宫中央，珍宝八角莲花日月之上，从……到，向所有眷属顶礼。
English
Please accomplish the activities for my desired purpose. Oṃ Agnaye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Svāhā). Oṃ Agnaye Adi Bya Adi Bya Abiśa Abiśa Mahāśrī Habyā Kabyā Bāhanāye May the three realms and three existences be brought under control, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā. Offer seven times in this way. On the Yang tree. Oṃ Bodhi Vrikshāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷོ་ངྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् बोधि वृक्षाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Bodhi Tree, Svāhā). May the three realms and three existences be brought under control, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā. On butter. Oṃ Agnaye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Svāhā). The three realms... On sesame seeds. Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all sins, burning, vajra, svāhā). The three realms... On mustard seeds. Oṃ Sarva Artha Sadhāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व अर्थ सधाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ sarva artha sadhāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all meanings, accomplishing, svāhā). The three realms... On various foods. Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व संभदे स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ sarva saṃbhade svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all completeness, svāhā). The three realms... On durva grass. Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, life, svāhā). The three realms... On rice. Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra puṣṭāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, nourishment, svāhā). The three realms... On buckwheat. Oṃ Vajra Vijāye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र वि जाये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra vi jāye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, seed, svāhā). The three realms... On barley. Oṃ Mahā Beghāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महा बेघाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ mahā beghāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, great, swiftness, svāhā). The three realms... On beans. Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra mahā balāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, great, strength, svāhā). The three realms... On wheat. Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra ghasmare svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, devourer, svāhā). The three realms... On kusha grass. Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, unobstructed, Vajra, svāhā). The three realms... On buckwheat. Oṃ Ā Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आ स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ ā svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Svāhā). The three realms... On various grains. Oṃ Jrīṃ Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् ज्रिं स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ jrīṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jrīṃ, Svāhā). The three realms... On fruits. Oṃ Vajra Śri Bāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र श्रि बाया स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra śri bāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, auspiciousness, giving, svāhā). The three realms... On various silks. Oṃ Vajra Vastrāye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra vastrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, clothing, svāhā). The three realms... All kinds of burnable substances without mantras. Oṃ Kuru Kuru Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, do, do, svāhā). The three realms... Hūṃ. To the assembly of the blazing fire god, with outer, inner, and secret medicinal alcohol, samaya substances, torma offerings, etc., I offer with a vast ocean of offering clouds. Oṃ Agnaye Saparivāra Sarva Pūca Ho (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये सपरिवार सर्व पूच हो, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye saparivāra sarva pūca ho, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, with retinue, all, offering, Ho). Offering the ground. Hūṃ. In the midst of the blazing fire, blazing with splendor and accomplishing activities, majestic upon a powerful ram, I praise you, the blazing hero. Praise with. Hūṃ Agne Rāja, the fire god, offering the substances as the remaining deity, and transforming the fire into wisdom fire, please bring the appearances under control. Thus entrusting the activity. Vajra Mu. May the wisdom being of the earth fire god go to the southeast of the hearth and become the witness of the offering, praise, and activities. Second, offering to the wisdom fire god. The belly of the samaya fire god is deep and vast, within which is equal to the boundless realm of phenomena, in the center of the precious palace of power, on top of the precious eight-cornered lotus sun and moon, from... to, I prostrate to all the retinue.