Tibetan
དུང་གཡུ་རིན་ཆེན་རིགས་དང་། དར་གོས་ཕྲུག་རས་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས། འབྲས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། སྨན་དང་ཞོ་ཤ་སྣ་ཚོགས། དྲི་ཡི་དུད་པ། ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ། ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ། མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོ། མར་ཐུད། གཡག་ཤ་ཚིལ་ཆེན། གཡང་གཏོར་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལྷ་མིའི་མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འུ་རུ་རུ། ཆི་ལི་ལི། མེ་རེ་རེ། ཁྱི་ལི་ལི། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཡང་གཞི་གཡང་རྫས་གཡང་མཛོད་གཡང་བུམ་འདི་ལ་བརྟེན་པར་མཛོད། ཀྱཻ་གཡང་བྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་ཁུག །གཡང་འཐོར་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་སྡུད། །གཡང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་གསོ། །གཡང་མནོལ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་བསངས། །གཡང་ཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་བསྲོང་། །གཡང་གས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་སྦྱོར། །གཡང་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་མཐུད། །དེ་ལྟར་མཁོ་དགུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་ནི། ཀྱཻ། ཐར་ལམ་འཛིན་པ་ཆོས་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གཡང་ལ་བྱོན། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་ལོངས་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས༴ ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་༴ བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་ལྷ། །དེ་རིང་༴ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དེ་རིང་༴ དབང་ལུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་༴ འགོང་པོ་བསེ་རགས་བཟློག་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དེ་རིང་༴ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དེ་རིང་༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །དེ་རིང་༴ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དེ་རིང་༴ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རིགས། །དེ་རིང་༴ འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་༴ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་ཡང་། །དེ་རིང་༴ ཡོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་གཡང་སྐྱོབས་མཛོད། །ཀྱཻ་དེ་རིང་གཡང་རྣམས་བརྟན་པར་མཛོད། །གཞི་མ་དཀར་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །གཡང་མཛོད་ནུ་དགུ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དཔག་བསམ་ཤིང་རྣམས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ སྤྱན་གཟི
Chinese
海螺、绿松石等各种珍宝，丝绸、绫罗等各种衣物，稻米和各种谷物，各种药物和酸奶，香的烟雾，酒的海洋，牛奶的海洋，酸奶的海洋，酥油的海洋，酥油膏，大块的牦牛肉，供品丰盛，供桌洁白，无所不有，所有天人的所需所用，丰盛圆满，乌汝汝，赤利利，麦热热，克义利利。所有这些都请依附于这个福基、福物、福藏、福瓶。 祈请！所有逃走的福运，今天都召回来！所有散失的福运，今天都聚集起来！所有衰败的福运，今天都恢复起来！所有被玷污的福运，今天都净化起来！所有歪斜的福运，今天都纠正过来！所有破裂的福运，今天都弥合起来！所有断绝的福运，今天都连接起来！ 如此成办所有所需所求。 如是说。 之后迎请降临大加持： 祈请！执持解脱道的法身之神， 今天降临吉祥福运之处。 延寿增福的报身之神， 今天降临吉祥…… 修法实修的化身之神， 今天降临…… 加持之源的本尊之神， 今天降临…… 赐予成就的佛母和空行众， 今天降临…… 灌顶传承的上师大德们， 今天降临…… 遣除鬼怪邪魔的忿怒之王， 今天降临…… 降下受用之雨的多闻天子， 今天降临…… 梵天帝释等天神众， 今天降临…… 欢喜龙王和莲花龙王等龙族， 今天降临…… 财神、伏藏主、夜叉部多等， 今天降临…… 所有地神天女们， 今天降临…… 创造世间的九位神， 今天降临…… 祈愿守护所有供养者的寿命和福运！ 祈请！今天祈愿所有福运稳固！ 白色根基是福运的所依， 祈愿所有福运依附于此所依！ 珍宝须弥山是福运的所依， 祈愿所有福运依附于此所依！ 福藏九乳是福运的所依， 祈愿所有福运…… 如意宝瓶是福运的所依， 祈愿所有福运…… 吉祥八物是福运的所依， 祈愿所有福运…… 轮王七宝是福运的所依， 祈愿所有福运…… 如意树是福运的所依， 祈愿所有福运…… 不耕自生的庄稼是福运的所依， 祈愿所有福运…… 吐宝鼬是福运的所依， 祈愿所有福运…… 宫殿是福运的所依， 祈愿所有福运…… 敬请垂
English
Various jewels like conch shells and turquoise, various garments like silk and fine cloth, rice and various grains, various medicines and yogurts, fragrant smoke, an ocean of beer, an ocean of milk, an ocean of yogurt, an ocean of ghee, ghee paste, large pieces of yak meat with fat, abundant offerings, a white offering table complete with everything, all the needs and enjoyments of gods and humans, complete and abundant, ururu, chilili, merere, khyili. May all of these rely on this yangzhi (basis of prosperity), yangdze (substance of prosperity), yangdzö (treasury of prosperity), yangbum (vase of prosperity). Kye! May all the escaped prosperity be brought back today! May all the scattered prosperity be gathered today! May all the diminished prosperity be restored today! May all the defiled prosperity be purified today! May all the crooked prosperity be straightened today! May all the broken prosperity be mended today! May all the severed prosperity be connected today! Thus, accomplish all needs and desires. Thus it is said. Then, inviting the great blessing to descend: Kye! The deity of the Dharmakaya, who holds the path of liberation, please come to this auspicious prosperity today. The deity of the Sambhogakaya, who prolongs life and increases glory, please come to this auspicious... The deity of the Nirmanakaya, who practices Dharma and accomplishment, please come today... The Yidam deity, the source of blessings, please come today... The assembly of mothers and dakinis who grant siddhis, please come today... The venerable lamas of the empowerment and transmission lineage, please come today... The wrathful king who averts demons and obstacles, please come today... Namtösé (Vaisravana), who showers down enjoyment, please come today... Brahma, Indra, and the assembly of gods, please come today... Nanda and Upananda, the Naga hosts, please come today... Wealth deities, treasure owners, Yaksha classes, please come today... All the elemental goddesses, please come today... Also the nine gods who created existence, please come today... Please protect the life and prosperity of all the excellent patrons. Kye! Today, may all prosperity be stable! The white foundation is the support of prosperity, may all prosperity remain on this support! The precious Mount Meru is the support of prosperity, may all prosperity remain on this support! The nine-breasted treasury of prosperity is the support of prosperity, may all prosperity... The wish-fulfilling vase is the support of prosperity, may all prosperity... The eight auspicious symbols are the support of prosperity, may all prosperity... The seven royal emblems are the support of prosperity, may all prosperity... The wish-fulfilling trees are the support of prosperity, may all prosperity... Unplowed crops are the support of prosperity, may all prosperity... The treasure-holding mongoose is the support of prosperity, may all prosperity... The celestial palace is the support of prosperity, may all prosperity... Please look