Tibetan
།ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན༴ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ་བ༴ མཆོག་ཐུན༴ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན༴ ཡེར་པ་ལྷ་རི་སྙིང་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན༴ སྣང་སྲིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ༴ མཆོག་ཐུན༴ ཐེག་མཆོག་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིགས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལ༴ མཆོག་ཐུན༴ དག་སྣང་ཕྱམ་ཞིག་གདལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ མཆོག་ཐུན༴ སྣང་སྲིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན༴ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན༴ སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན༴ བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ད་ལ་ནས། །གཏེར་སྲུང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། །ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རིགས་བདག་བཛྲ་པཱ་ཎིའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གཏེར་སྲུང་ཡང་མ་ཆེན་མོའི་ཞལ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །སྐྱབས་སེམས། སྐྱབས་སེམས་དབང་ཆོག་ལས་བྱུང་བཿ ཧཱུྃ། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསུམ། ཧཱུྃ༔ བདག་གཞན་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོ
Chinese
祈请报身金刚手。胜共悉地。 从西南莲花光明的宫殿中，祈请化身莲花颅鬘。胜共悉地。 从空行清净的大乐土中，祈请空行母益西措嘉。胜共悉地。 从耶巴拉日（Yerpa Lhari）心髓的宫殿中，祈请大译师鲁伊帕（klu yi dbang po）。胜共悉地。 从显有清净的刹土中，祈请持明日玛扎巴。胜共悉地。 从甚深秘密精华的殊胜法乘宫殿中，祈请种姓之子邬金丹增。胜共悉地。 从净相顿然开展的宫殿中，祈请持明丹炯嘉措。胜共悉地。 从显有清净的刹土中，祈请恩重根本上师。胜共悉地。 从北方夜叉财宝的宫殿中，祈请财宝主如意宝。胜共悉地。 从密咒誓言燃烧的宫殿中，祈请护咒母埃嘎扎德（Ekajati）。胜共悉地。 从成办教言事业的当下，祈请护藏母空行母。胜共悉地，祈愿加持获得成就。 这是持明大师日玛扎巴所造。 吉祥圆满！ 法身第六金刚持尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 报身金刚手尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 化身莲花颅鬘尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 空行益西措嘉尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 大译师鲁伊帕尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 持明日玛扎巴尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 邬金丹增扎巴尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 殊胜法乘教幢尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 恩重根本上师尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 财宝主如意宝尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 种姓主金刚手尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 夜叉财神海尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 护咒母埃嘎扎德尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 护藏扬玛大母尊前 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 皈依发心。 皈依发心从灌顶仪轨中生起 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 总集传承金刚持， 具德根本上师与， 三根本财神海众， 直至菩提我皈依。三遍。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 断除自他贫穷之流。
English
I pray to the Sambhogakaya Vajrapani. Supreme and common siddhis. From the palace of the lotus light in the southwest, I pray to the Nirmanakaya Padmatotreng. Supreme and common siddhis. From the great pure land of Khechara, I pray to the Dakini Yeshe Tsogyal. Supreme and common siddhis. From the palace of the heart essence of Yerpa Lhari, I pray to the great translator Lochen Luyi Wangpo. Supreme and common siddhis. From the realm of completely pure appearance and existence, I pray to Rigdzin Nyima Drakpa. Supreme and common siddhis. From the palace of the supreme vehicle, the definitive secret essence, I pray to the son of the lineage, Orgyen Tenzin. Supreme and common siddhis. From the palace where pure visions suddenly unfold, I pray to Rigdzin Tenzin Gyatso. Supreme and common siddhis. From the realm of completely pure appearance and existence, I pray to the kind root guru. Supreme and common siddhis. From the palace of the Yaksha Norbu in the north, I pray to the wealth owner, the wish-fulfilling jewel. Supreme and common siddhis. From the palace where the samaya of mantra blazes, I pray to the mantra protector Ekajati. Supreme and common siddhis. From the present moment of accomplishing the activities of the teachings, I pray to the treasure protector Mamo Khandro. Supreme and common siddhis, bless me to attain accomplishments. This was composed by the great Rigdzin Nyima Drakpa. Mangalam! To the face of the Dharmakaya Sixth Vajradhara: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the Sambhogakaya Vajrapani: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the Nirmanakaya Padmatotreng: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the Dakini Yeshe Tsogyal: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the great translator Lochen Luyi Wangpo: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of Rigdzin Nyima Drakpa: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of Orgyen Tenzin Drakpa: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the supreme vehicle's banner of teachings: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the kind root guru: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the wealth owner, the wish-fulfilling jewel: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the lineage lord Vajrapani: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the Yaksha wealth god ocean: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the mantra protector Ekajati: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). To the face of the treasure protector Yangma Chenmo: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). Refuge and Bodhicitta. Refuge and Bodhicitta arising from the empowerment ritual: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). The all-encompassing lineage Vajradhara, The glorious root guru and, The three roots, ocean of wealth gods, Until enlightenment, I take refuge. Three times. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). Cut off the stream of poverty for myself and others.