Tibetan
༔ གླང་ཐབས་ཁྲག་ལ་བབས་ན་བ་ལེ་ཀ༔ སྐྱུ་རུ་ར་དང་བ་ཤ་ད་ཏྲིག་བསྣན༔ མཁྲིས་པར་བབས་ན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་༔ གསེར་གྱི་ཕུད་བུ་ཏིག་ཏ་དུང་མོ་ཉུང་༔ ཆུ་གྲང་རྟར་བསྐྱོན་ན་སར་ལྕགས་རྡོ་གླན༔ གྲང་གླང་བབས་ན་རྒྱ་ཚ་ཁ་རུ་ཚ༔ ཆུ་བསྐོལ་རྟ་ལ་བསྐྱོན་པ་ཤེས་པར་བྱ༔ སྲིན་གླང་བབས་ན་ལང་ཐང་མེ་རུ་རྩེ༔ བྱི་ཐང་ཀ་དང་གླ་རྩི་ཆ་མཉམ་སྦྱར༔ ཚ་གྲང་རྟ་ཡི་མན་ངག་ཡུལ་དང་བསྟུན༔ སེའུ་འབྲུ་ཤིང་ཀུན་ཕོ་བ་རིས༔ བུ་རམ་རིལ་བུས་རླུང་རིགས་སེལ༔ མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ་པའི་བསྙེན་སྔགས་ལ༔ གླང་ཐབས་རིགས་ལྔ་སོད་ཅེས་སྦྱར༔ སྔགས་སྟོང་སྨན་རྟར་བཏབ་སྟེ་གཏོང་༔ གླང་ཐབས་རིགས་ལྔ་འཇོམས་པ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་ཟབ་མོ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བུ་རམ་སྒོར་ལ་བཅའ་སྒ་བཏབ་བཏང་བས༔ རླུང་གི་ནད་རིགས་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ ཕག་གླད་བཏབ་བཏང་རྣ་བ་འོན་པ་སེལ༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ རུས་ཐང་ནང་དུ་དྲོད་སྨན་རིགས་གྱུར་བཏབ༔ ཤ་ཟོས་ཕོ་བས་མ་ཞུའི་ནད་རིགས་སེལ༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ ཆུ་ཁོལ་ནང་དུ་སེའུ་འབྲུ་བཏབ་འཐུངས་པས༔ ཆུ་འཐབས་ཆུ་འཁྲུགས་མ་ཞུའི་ནད་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ སེའུ་འབྲུ་ཅོང་ཞི་དར་བར་བསྐོལ་བཏང་བས༔ མར་དང་ཚིལ་གྱིས་མ་ཞུའི་རིགས་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བྱིའུ་གྲོ་རྩའི་ཤ་ཆུར་བསྐོལ་ཏེ་བཏང་༔ སྨན་རིགས་མ་ཞུའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ སེའུ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་༔ ཆ་མཉམ་སྦྱར་བཏང་རླུང་འགགས་རིགས་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བཟླས་བརྗོད་འབུང་ཚེ་རླུང་གི་སྐད་འགགས་ན༔ སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་བུ་རམ་ཆང་གིས་སེལ༔ མཁྲིས་པས་འགགས་ན་ཏིག་ཏ་རུས་ཁུར་བཏབ༔ དྲོད་ཡལ་ཙམ་དུ་བཏང་བས་སེལ་བར་འགྱུར༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བད་ཀན་ཁམས་ཀྱིས་འགགས་པར་གྱུར་པ་དང་༔ སྐྱུ་རུ་ར་དང་སེའུ་འབྲུ་བཏང་བས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ སུག་སྨེལ་ཤིང་མངར་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དང་༔ སྲོ་ལོ་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་གཉིས་དང་བཅས༔ བུ་རམ་རིལ་བུར་བསྒྲིལ་ལ་སྣོད་གཙང་བླུགས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོ་ཁྲི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་གསོ༔ དབྱངས་སྙན་མགྲིན་པ་བདེ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་འཕེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བཅའ་སྒ་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚ་སྦྱར་བཏང་༔ སྙིང་རླུང་ཞུགས་པ་སེལ་ཐབས་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་ཅུ་གང་སྦྱར་བཏང་བས༔ གློ་བའི་ནད་རིགས་སེལ་ཐབས་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བྲག་ཞུན་ཨུཏྤལ་པྲི་ཡང་ཀུ༔ གུར་གུམ་ཆུ་ཡིས་མཆིན་ནད་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཤུག་གུ་ཚེར་མ་བྲག་ཞུན་སུག་སྨེལ་སྦྱར༔ ལི་ཤི་གསེར་མེ་དང་ནི་ཨ་རུ་ར༔ པི་པི་ལིང་སྦྱར་བཏང་བས་མཚེར་ནད་སེལ༔ སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་སེའུ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་༔ སྦྱར་བཏང་ཕོ་བའི་རླུང་ནད་མ་ལུས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཅོང་ཞི་ཁ་རུ་ཚ་དང་བཅའ་སྒ་སྦྱར༔ ལན་ཚའི་རྟར་བསྐྱོན་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཅོང་ཞི་འུ་སུ་ཀ་ར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་༔ ཆུ་ཁོལ་ཕུལ་བས་བད་སྨུག་ནད་རྣམས་སེལ༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ ཨ་བར་བཅའ་སྒ་རྒྱ་ཚ་གསུམ༔ སྐོལ་བའི་ཐང་གིས་མཁྲིས་ནད་སེལ༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ སྦྲང་རྩི་སྒོར་ལ་ཏིག་ཏ་བཏབ་སྟེ་བརྟེན༔ འཁྲུགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་སེལ་ཐབས་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བྲག་ཞུན་གླ་རྩི་གིའུ་ཝང་གིས༔ གཟེར་ཐུང་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨ་ིཐི་རྒྱ༔ ཨ་བར་བསྡུས་པའི་དྲོན་མོའི་ཐང་༔ རིམས་ཀྱི་ཚད་པ་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བྱང་བ་སྡིག་པ་དབྱི་མོང་པ༔ ལྕམ་པ་བསྣན་པས་ཆུ་འགགས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ གིའུ་ཝང་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག་པོ་སྦྱར༔ ལྷོག་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ དངུལ་ཐལ་དོམ་འཁྲིས་ཀ་ར་བཏང་༔ རྨ་འབྲས་རྙིང་པ་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་ཆུ་ལ་བཏབ༔ ཉི་དགའི་ཐང་གིས་སྐོམ་ནད་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཨ་རུ་ར་དང་ཚ་ལ་བྲག་ཞུན་དང་༔ རེ་རལ་ཆ་མཉམ་བཏང་བས་ཤ་དུག་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཨ་བར་རྒྱ་ཚ་པི་པི་ལིང་༔ ཆུ་ཁོལ་རྟར་བསྐྱོན་བཙན་དུག་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཨ་བར་བསྡུས་ཁུར་དན་རོག་བཏབ༔ ཆུ་ཡིས་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཤ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་བསྐོལ་བའི་ཆུར༔ སྒོག་གཅིག་གླ་རྩི་བསྣུར་ཏེ་བཏབ༔ ལྕེ་བྲང་གྲེ་བའི་ནད་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ར་མཆིན་མར་དུ་བཙོས་ཏེ་བཏང་༔ མིག་གི་རབ་རིབ་སེལ་བར་འགྱུར༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ དེ་ལྕགས་ཐར་ནུ་ར་དུག་མུ་ཟི་ནག༔ ལྡོང་རོས་གནའ་བ་ར་དང་ཕག་པའི་ཁྲག༔ སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་མེ་དབལ་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཐར་ནུ་རེ་ལྕགས་བ་བླ་དང་༔ ཆུ་རྩ་སྦྱར་བྱུགས་རྒྱ་ཤུ་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ག་པུར་ཀ་ར་སྤང་མ་དང་༔ མ་ནུ་བཞི་སྦྱར་མིག་ཚགས་ནད་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ འབྲུ་མར་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ནི༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ༔ ལྟོར་བཏང་མིག་ཆུ་འཛགས་པ་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་ག་པུར་གིའུ་ཝང་རྣམས༔ སྐེ་ལ་བཏགས་པས་རིམས་ནད་མ་ལུས་འགོགས༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་ག་བུར་གིའུ་ཝང་༔ ཆང་བསྐོལ་བཏབ་བཏུངས་མ་ཞུའི་རིགས་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ མར་རྙིང་ཕག་པའི་ཚིལ་བུ་ཡུངས་ཀར་བཅས༔ ཨ་རུ་ར་ཡིས་དུག་ནད་སེལ་བར་འགྱུར༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བཙན་དུག་གླ་རྩི་ཨ་རུ་
Chinese
如果“隆”的治疗降到血里，就加入余甘子、巴夏嘎、达德日嘎；如果降到胆里，就加入金莲花和黄金花蕊、苦参、小海螺；如果冷水伤了马，就用沙棘、铁和石头来治疗；如果冷的“隆”降临，就用大盐和卡如擦；要知道热水可以用来治疗马；如果魔“隆”降临，就用郎塘、梅如策；白檀香和麝香等量混合；寒热马的秘诀要根据地方来调整；用诃子和木香来治疗胃病；用红糖丸来消除各种隆病；在修持空行母的念诵中：加入五种“隆”的治疗方法；将千种咒语加入药水中服用；这是降伏五种“隆”的治疗方法；甚深的作业是伊提嘉；将红糖做成丸子，加入姜黄服用；可以消除所有的隆病；伊提嘉；将三种果实的药油混合；加入猪油服用，可以治疗耳聋；伊提嘉；在骨汤中加入各种热性药物；可以治疗因吃肉而引起的胃不消化疾病；伊提嘉；在开水中加入诃子饮用；可以消除水肿、水逆和不消化等疾病；伊提嘉；将诃子、钟西和达瓦煮沸后服用；可以消除因酥油和脂肪引起的不消化；伊提嘉；将小鸟和草根的肉煮成汤服用；可以消除各种药物不消化引起的疾病；伊提嘉；将诃子、木香、豆蔻、荜茇等量混合服用；可以消除各种隆气阻滞；伊提嘉；念诵时如果隆气的声音阻塞：用白花龙胆和红糖酒来消除；如果是胆引起的阻塞，就加入苦参骨汤服用；在温度稍降时服用就可以消除；伊提嘉；如果是寒性体质引起的阻塞：服用余甘子和诃子就可以消除；伊提嘉；豆蔻、甘草、黄金阿如拉；以及沙棘和白花龙胆两种；做成红糖丸放入干净的容器中；用空行母心咒的千倍热力加持；声音甜美，喉咙舒适，念诵增上；伊提嘉；将姜黄、木香和卡如擦混合服用；消除心隆的方法是伊提嘉；将蜂蜜、白糖和石蜜混合服用；消除肺部疾病的方法是伊提嘉；石耳、乌巴拉、布日央嘎；藏红花用水可以治疗肝病；伊提嘉；将刺柏、荆棘、石耳、豆蔻混合；荔枝等
English
If the "Lung" treatment descends into the blood, add Amla, Basha Ga, and Datrika; if it descends into the bile, add golden lotus and golden stamen, bitter ginseng, and small conch; if cold water harms the horse, use sea buckthorn, iron, and stone to treat it; if cold "Lung" descends, use large salt and Karu Tsa; know that hot water can be used to treat the horse; if demon "Lung" descends, use Langtang, Meru Tse; mix white sandalwood and musk in equal parts; the secret of hot and cold horse should be adjusted according to the place; use Haritaki and Costus root to treat stomach diseases; eliminate various Lung diseases with brown sugar pills; in the recitation of practicing Dakini: add five kinds of "Lung" treatments; add thousands of mantras to the medicinal water and take it; this is the method to subdue five kinds of "Lung" treatments; the profound work is Iti Gya; make brown sugar into pills, add ginger and turmeric to take; it can eliminate all kinds of Lung diseases; Iti Gya; mix the medicinal oil of three fruits; add lard and take it, it can cure deafness; Iti Gya; add various hot medicines into the bone soup; it can cure indigestion caused by eating meat; Iti Gya; add Haritaki to boiling water and drink it; it can eliminate edema, water reversal, and indigestion; Iti Gya; boil Haritaki, Zhongxi, and Dawa and take it; it can eliminate indigestion caused by butter and fat; Iti Gya; boil the meat of small birds and grass roots into soup and take it; it can eliminate diseases caused by indigestion of various medicines; Iti Gya; mix Haritaki, Costus root, cardamom, long pepper in equal parts and take it; it can eliminate various Lung blockages; Iti Gya; if the sound of Lung is blocked during recitation: use white gentian and brown sugar wine to eliminate it; if it is caused by bile blockage, add bitter ginseng bone soup and take it; taking it when the temperature drops slightly can eliminate it; Iti Gya; if it is caused by cold constitution blockage: taking Amla and Haritaki can eliminate it; Iti Gya; cardamom, licorice, golden Arura; and sea buckthorn and white gentian; make them into brown sugar pills and put them in a clean container; bless them with the thousandfold heat of the Dakini's heart mantra; the sound is sweet, the throat is comfortable, and the recitation increases; Iti Gya; mix ginger, Costus root, and Karu Tsa and take it; the method to eliminate heart Lung is Iti Gya; mix honey, white sugar, and rock candy and take it; the method to eliminate lung diseases is Iti Gya; rock lichen, Utpala, Priyangu; saffron with water can cure liver diseases; Iti Gya; mix juniper, thorns, rock lichen, cardamom; lychee etc.
Chinese
埃梅和阿如拉，加入荜茇服用，能消除腹泻病。 豆蔻、肉桂、苹果籽、荜茇，加入服用，能完全消除胃部的隆病。 埃提热，加入钟西、卡如擦和姜黄，能消除因盐分引起的培根。 埃提热，加入钟西、乌苏卡惹服用，用开水送服，能消除培根木病。 埃提热，加入阿瓦、姜黄、大盐三种，用煎煮的汤药能消除胆病。 埃提热，加入蜂蜜、糖和苦参服用，这是消除各种紊乱的方法，埃提热。 用石耳、麝香、牛黄，能消除短刺痛等疾病，埃提热。 用阿瓦配制的温热汤药，能消除时疫的热病，埃提热。 加入肉豆蔻、豆蔻、余甘子，再加入李子，能消除小便不通，埃提热。 加入牛黄、麝香、黑檀香，能消除疖肿等疾病，埃提热。 加入银灰、熊胆、糖，能消除陈旧的疮疡，埃提热。 在水中加入糖和蜂蜜，用日光汤能消除口渴病，埃提热。 阿如拉和擦拉、石耳，以及松脂等量服用，能消除肉毒，埃提热。 阿瓦、大盐、荜茇，用开水送服，能消除剧毒，埃提热。 阿瓦配制加入达那若，用水能消除培根，埃提热。 在煮沸的肉油、猪油中，加入一瓣蒜和麝香，能消除舌、胸、喉咙的疾病，埃提热。 羊肝用酥油烹煮后服用，能消除眼翳，埃提热。 铁屑、石榴皮、雄黄、毒药、黑云母，以及樟脑、古瓦惹和猪血，混合涂抹，能消除火疡，埃提热。 石榴皮、松脂、铁屑、白菖蒲，以及水菖蒲混合涂抹，能消除麻风病，埃提热。 樟脑、糖、茅草，以及玛努四种混合，能消除眼翳病，埃提热。 在煮沸的油中，加入三种果实的粉末，空腹服用，能消除流泪，埃提热。 良药六味、麝香、樟脑、牛黄等，戴在脖子上，能预防所有时疫，埃提热。 良药六味、麝香、樟脑、牛黄，用酒煮沸后服用，能消除不消化的疾病，埃提热。 陈旧的酥油、猪油和芥子油，加上阿如拉，能消除毒病，埃提热。 剧毒、麝香、阿如
English
Erme and Arura, adding Piper longum to take, can eliminate diarrhea. Cardamom, cinnamon, apple seeds, Piper longum, adding to take, can completely eliminate the Lung disease of the stomach. Eti Re, adding Zhongxi, Karu Tsa and turmeric, can eliminate Bacon caused by salt. Eti Re, adding Zhongxi, Usu Kara to take, served with boiling water, can eliminate Bacon Mu disease. Eti Re, adding Awa, turmeric, and three kinds of big salt, the decoction can eliminate bile disease. Eti Re, adding honey, sugar and Sophora flavescens to take, this is the way to eliminate all kinds of disorders, Eti Re. Using rock rosin, musk, Calculus bovis, can eliminate short stabbing pain and other diseases, Eti Re. The warm soup made with Awa can eliminate the fever of epidemics, Eti Re. Adding nutmeg, cardamom, Phyllanthus emblica, and adding plums, can eliminate dysuria, Eti Re. Adding Calculus bovis, musk, black sandalwood, can eliminate boils and other diseases, Eti Re. Adding silver ash, bear bile, and sugar, can eliminate old sores, Eti Re. Adding sugar and honey to water, the sunlight soup can eliminate thirst, Eti Re. Arura and Tsala, rock rosin, and pine resin are taken in equal amounts to eliminate meat toxins, Eti Re. Awa, big salt, Piper longum, served with boiling water, can eliminate highly poisonous, Eti Re. Awa is formulated with Dana Ruo added, and water can eliminate Bacon, Eti Re. In boiled meat oil and lard, add a clove of garlic and musk to eliminate diseases of the tongue, chest, and throat, Eti Re. Cooked sheep liver in ghee and taken can eliminate eye翳, Eti Re. Iron filings, pomegranate peel, realgar, poison, black mica, as well as camphor, Guwara and pig blood, mixed and applied can eliminate fire sores, Eti Re. Pomegranate peel, pine resin, iron filings, white calamus, and Acorus calamus mixed and applied can eliminate leprosy, Eti Re. Camphor, sugar, thatch, and four kinds of Manu mixed can eliminate eye翳 disease, Eti Re. In the boiled oil, add the powder of three fruits, take it on an empty stomach to eliminate tearing, Eti Re. Six good medicines, musk, camphor, Calculus bovis, etc., worn around the neck can prevent all epidemics, Eti Re. Six good medicines, musk, camphor, Calculus bovis, boiled in wine and taken can eliminate indigestion, Eti Re. Old ghee, lard and mustard oil, plus Arura, can eliminate poisonous diseases, Eti Re. Highly poisonous, musk, Arura