Tibetan
སྔགས༔ ཀེ་ཀེའི་སྒྲོ་ནི་རྣ་བ་གཡས༔ འུག་སྒྲོ་རྣ་བ་གཡོན་དུ་གཟེར༔ ཁྭ་ཏའི་དང་རུ་ལྟག་པར་གཙུགས༔ ལུང་ཐང་ནག་པོ་སྐེ་ལ་གདགས༔ མི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ མེ་ང་ར་ཧཱུྃ་གྲུཾ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བྷྱོ་ཕཊ༔ བདག་ཆེ་གེའི་རྟ་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་གྱི་གོད་ཀ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ ཕོ་ཤིང་བྱང་བུར་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ སྒོ་ཁྱིའི་སྐེར་བཏགས་གོང་ཀ་གཅོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་ཏ་པ་ཏེ་ན༔ དྷརྨ་པ་ཏེ་ན༔ པ་ར་པ་ཏེ་ན༔ པ་ཏེ་བྷ་ཏེ་ན༔ སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཧ་ར་ཡ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནགས་ཚལ་དྲ་བས་ཡུལ་ཕྱོགས་གཏིབས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོས་མི་མཐོང་བསམས༔ ཆུ་གཙང་སྔགས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར༔ དགྲ་ཇག་སྒྲིབ་པའི་ལས་ཚོགས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཚི་རྟུལ་རྟུལ༔ སྨུ་ཤིག་ཤིག༔ ཧྲིཿཀྲཾ་ཙཀྲ་རྦད་རྦད་ཕཊ༔ ཤོག་ཤོག་ལ་བྲིས་རྫས་རྒོད་བྱུག༔ སྒོ་ཡི་མེ་ལོང་ཕྱི་ལ་སྦྱར༔ འགོ་ནད་ཡམས་རིམས་གནོད་པ་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འདི་ནས་མ་འོངས་བསྐལ་པའི་འོག༔ འགྲོ་ལ་མི་འདོད་འབྱུང་བའི་དུས༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི་དག་གིས༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཆགས་རུ་ཕུག་སྔོན་ནས་གདན་དྲང་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། མངྒ་ལཾ། ། འགྲོ་ཕན་ལས་ཚོགས། ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་ལས་ཚོགས་བཞུགས༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ནས་མ་འོངས་བསྐལ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེའི་ལས་ལ་སྤྱོད༔ དེ་ཡི་དབང་གིས་འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་འདིར༔ མི་དགེའི་ལྟས་ངན་ནད་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་རྣམས༔ མང་དུ་སྡང་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏོད༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་པོ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རིགས༔ ནད་རིམས་བདག་པོ་བྱ་གདོང་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན༔ ཚ་གྲང་གཤོག་པས་གཡབ་འདོར་སྟོང་ཁམས་ཉུལ༔ འབྱུང་པོ་ནད་བདག་འབུམ་འབུམ་དུས་དྲུག་འགྱེད༔ ནད་ཡམས་དམར་ནད་ལྟག་དགྱེ་ཆར་དུ་འབེབས༔ དེ་ལྟར་གྱུར་ཚེ་བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བསྲུངས་བར་འབད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ གླ་རྩི་གྀ་ཝང་བོང་ང་ཤུ་དག་ནག༔ བྲག་ཞུན་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ཡི་རིལ་བུར་སྒྲིལ༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་སྔགས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་གདགས༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་གླན་ནས་ཀྱང་༔ བསྲུང་བྱའི་མགུལ་བཏགས་ནང་སྔ་སྣ་ལ་སྣོམས༔ དམར་ཡམ་བསྲུང་བའི་ལས་ཚོགས་ཨི་ཐྀ་རྒྱ༔ དམར་ནད་ལྟག་དགྱེ་རྒྱུག་འགྱེལ་པར་པ་སོགས༔ ཐམས་ཅད་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མང་བ་ཡང་༔ ནད་བདག་འབྱུང་པོ་དེ་ཡི་རྩལ་སྣང་ལས༔ གང་ལ་ཕོག་པ་དེ་ཡི་མིང་དུ་འབོད༔ ཡང་གཅིག་དེ་ཉིད་བསྲུང་བ་ཟབ་མོ་ནི༔ ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་བ་བླ་མུ་ཟི་ནག༔ སྤུ་ནག་ཤུ་དག་གུ་གུལ་བོང་ང་རྣམས༔ ཆོམ་ཙམ་བརྡུངས་ནས་བསྙེན་སྔགས་སྟོང་གིས་གསོ༔ གང་བསྲུང་མགུལ་གདགས་མཁའ་འགྲོའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ ཡམས་ནད་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ མུ་ཟི་ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག༔ ཡུང་བ་བལྡོང་རོས་སྨན་ཆེན་ཆ་སྦྱར་བསྣུར༔ མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་སྟོང་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ མགུལ་ཏུ་བཏགས་པས་གག་པའི་གནོད་པ་བསྲུང་༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་མ་གི་ཏ༔ སྤུ་ནག་སུམ་ཆ་ཆ་མཉམ་ཞིང་༔ ཤིང་ཀུན་ར་དུག་དེ་ཡི་ཆ༔ བོང་ང་མུ་ཟི་སེར་པོ་དང་༔ བ་བླ་ཤུ་དག་སྲན་ཚད་རེ༔ བོང་ང་དཀར་པོ་ལུག་རིལ་ཙམ༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གཅིག་གི་ཕྱེད༔ ར་ཐུག་སྦྲེ་ཡང་དེ་དང་མཉམ༔ ས་འཚུར་དཀར་ནག་ཚུམ་རེ་བཏབ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་སྔགས༔ བྲག་ཞུན་ཆུ་ཡིས་རིལ་བུར་སྒྲིལ༔ ཆེ་ཆུང་བྲ་བའི་རིལ་མ་ཙམ༔ ནད་པའི་ཡུལ་དང་ནད་ཚབས་ལྟར༔ ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད༔ སྐྱུགས་ན་རྡོ་གྲང་མགྲིན་པར་གླན༔ གདོང་ལ་ཆུ་ཡི་ཟོར་གྱིས་སྦྲན༔ བཤལ་ན་ཆུ་ཁོལ་ཡང་ཡང་གཏོང་༔ དཀར་དམར་སྐྱུག་སོགས་ཁ་ཟས་དང་༔ བཟང་དྲུག་སྨན་རིགས་གཏོང་མི་བྱ༔ དམར་ནད་ལྟག་དགྱེས་ཟིན་མ་ཐག༔ སྨན་འདིས་སླེབས་པས་འཆི་མི་སྲིད༔ སྙིང་ཚད་གློ་ཚད་རྒྱུ་ཚད་དང་༔ མཁལ་ཚད་ཉ་གས་ལ་སོགས་པ༔ མདོར་ན་དོན་སྣོད་མིང་གིས་བསྒྱུར༔ ཀུན་ལ་ཐེངས་ཆོག་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་གསུམ༔ ནུས་པ་ཅན་ནམ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུར་སྦྱར༔ མཁའ་འགྲོའི་སྔགས་སྟོང་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ རྒྱ་ཐོར་རྒྱུག་གཟེར་གྲིབ་བུ་མེ་ལྕེ་འཁོར༔ གག་པ་ལྷོག་པ་གཟེར་གྱི་རིགས་རྣམས་འཇོམས༔ དཀར་སྐྱུར་དམར་གྱི་ཁ་ཟས་སྤང་༔ གཉན་གཟེར་ཀུན་འཇོམས་ལས་ཚོགས་རྒྱ༔ ལྷོག་དུག་ནག་པོ་ཟངས་རྩི་པ༔ ཡུ་མོ་བདེ་སྦྱིན་བྱ་རྒོད་སྦོས༔ སྟག་ཤ་གླ་རྩི་ཆ་མཉམ་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྔགས་སྟོང་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ ནད་ཚབས་ལྟར་སྦྱར་ཁམས་དང་བསྟུན༔ ལྷོག་པ་གཉན་འཇོམས་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ གླ་རྩི་ལི་ཤི་སྦལ་པའི་ཤ༔ ལྕེ་ཚ་རྒྱ་ཚ་ཟེ་ཚ་གསུམ༔ ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་སྨྱུག་གུས་ཕུལ༔ ཚད་པ་ཆེ་ན་ག་པུར་བསྣན༔ ཡང་ཡང་བཏབ་པས་གག་པ་ཞི༔ གག་པ་འཇོམས་པའི་ལས་ཚོགས་རྒྱ༔ ཤིང་ཀུན་དང་ནི་བྲག་ཞུན་དེ་བ་གསུམ༔ བདུད་རྩི་རྣམ་གསུམ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན
Chinese
咒语！凯凯的羽毛挂在右耳，猫头鹰的羽毛刺在左耳，乌鸦的头骨插在后颈，黑色隆唐挂在脖子上。不改变！萨玛雅！嘉！མེ་ང་ར་ཧཱུྃ་གྲུཾ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བྷྱོ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！守护我等大者的马、牲畜三种的所有灾难，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，守护）！写在男木板上，挂在狗的脖子上，斩断颈部。萨玛雅！嘉！ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་ཏ་པ་ཏེ་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！དྷརྨ་པ་ཏེ་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！པ་ར་པ་ཏེ་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！པ་ཏེ་བྷ་ཏེ་ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཧ་ར་ཡ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！森林的网遮蔽了地方，认为作害者敌人看不见。用干净的水念咒后向四方洒，这是遮蔽敌人的事业。萨玛雅！嘉！ཚི་རྟུལ་རྟུལ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！སྨུ་ཤིག་ཤིག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཧྲིཿཀྲཾ་ཙཀྲ་རྦད་རྦད་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！写在纸上涂上凶猛的物品，把门上的镜子贴在外面，守护头部疾病、瘟疫、传染病。萨玛雅！嘉！从现在到未来劫的下方，在众生不喜欢的出现之时，用这些甚深的教诲，愿能战胜障碍和违缘！萨玛雅！嘉嘉嘉！封印宝藏！封印隐藏！封印秘密！萨玛雅！嘉嘉嘉！大宝藏尼玛扎巴（公元1136-1204年）从恰如洞穴中迎请出来，并从木头和黄纸上翻译出来。吉祥！ 利益众生的事业。 从蓝色金刚亥母的深奥精华中，存在利益众生的事业。向母续空行众致敬！从现在到未来劫的时间，所有众生都行不善之业。由于它的力量，在这个赡洲藏地，不吉祥的预兆、疾病、瘟疫、争斗等，大量增加，使众生陷入痛苦。特别是游走于空中的生灵，疾病的主人，鸟面蛇尾者，用冷热翅膀扇动，游荡在空旷的虚空中，生灵疾病的主人成千上万，在六时中散布，将疾病、瘟疫、红病、颈部僵硬如雨般降下。当这样的时候，菩萨瑜伽士，为了众生的利益，努力生起和守护菩提心。萨玛雅！嘉！麝香、牛黄、蜂斗菜、石耳、岩精、八年，揉成水丸，念诵空行母的祈请咒语，守护raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，守护）！用百千的温度加热，挂在要守护者的脖子上，闻里面的气味。守护红瘟疫的事业，伊提嘉！红病颈部僵硬蔓延
English
Mantra! Keke's feather is hung on the right ear, the owl's feather is pierced in the left ear, the crow's skull is inserted in the back of the neck, and a black lung thang is hung on the neck. Do not change! Samaya! Gya! མེ་ང་ར་ཧཱུྃ་གྲུཾ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བྷྱོ་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Protect all the disasters of the three possessions of horses, livestock, and wealth of the great one, Raksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection)! Written on a male wooden board, hung on the neck of a dog, cut off the neck. Samaya! Gya! ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་ཏ་པ་ཏེ་ན (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! དྷརྨ་པ་ཏེ་ན (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! པ་ར་པ་ཏེ་ན (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! པ་ཏེ་བྷ་ཏེ་ན (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཧ་ར་ཡ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The forest's net covers the land, thinking that the harmful enemy cannot see. After reciting the mantra on clean water, scatter it in the four directions, this is the work of obscuring the enemy. Samaya! Gya! ཚི་རྟུལ་རྟུལ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! སྨུ་ཤིག་ཤིག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! ཧྲིཿཀྲཾ་ཙཀྲ་རྦད་རྦད་ཕཊ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Write on paper and apply fierce substances, attach the door mirror to the outside, protect against head diseases, plagues, and epidemics. Samaya! Gya! From now to the bottom of future kalpas, at the time of the emergence that beings do not like, with these profound instructions, may we be victorious over obstacles and adverse conditions! Samaya! Gya Gya Gya! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the secret! Samaya! Gya Gya Gya! The great treasure Nima Drakpa (1136-1204) was invited from Chakru Cave and translated from wood and yellow paper. Mangalam! Activities for the Benefit of Beings. From the profound essence of the Blue Vajravarahi, there exist activities that benefit beings. Homage to the assembly of Mother Tantra Dakinis! From now until the time of future kalpas, all sentient beings will engage in non-virtuous actions. Due to its power, in this Jambudvipa Tibetan region, inauspicious omens, diseases, plagues, conflicts, etc., will increase greatly, causing suffering to beings. In particular, the beings that roam in the sky, the masters of diseases, those with bird faces and snake tails, fanning with hot and cold wings, wander in the empty space. The masters of disease, numbering in the hundreds of thousands, spread in the six times, raining down diseases, plagues, red diseases, and stiff necks. When this happens, the Bodhisattva yogi strives to generate and protect the mind of enlightenment for the benefit of beings. Samaya! Gya! Musk, bezoar, coltsfoot, stone ear, rock essence, eight years old, rolled into water pills, recite the invocation mantra of the Dakinis, protect Raksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection)! Warm with hundreds of thousands of heat, hang it on the neck of the one to be protected, and smell the scent inside. The activity of protecting against the red plague, Iti Gya! Red disease stiff neck spreads
Chinese
耶巴等，所有这些名称繁多，都是病主鬼怪的威力显现，击中哪个就称为什么名字。再一个，守护它的甚深方法是：木香、麝香、巴拉木紫黑、毛茛、白菖蒲、古古甲香、狼毒等，稍微捣碎后，以念诵十万咒语加持。将所守护的系在脖子上，观想空行母的生起次第清晰。 预防瘟疫的次第，额特热。木紫、木香、麝香、黑菖蒲，石灰、菝葜用大药等份混合浸泡，以空行母的禅定十万咒语加持加热，系在脖子上能守护喉咙的损害。额特热。黑古古甲香、玛吉达，毛茛三份等份，木香、狼毒是它的份，狼毒、木紫黄色和，巴拉、白菖蒲各一豆，白狼毒如羊粪球大小，金色诃子一半，狼毒汁也和它一样，撒些白色和黑色的土茯苓，空行母心咒百千咒，用石蜜水搓成丸，大小如麻雀蛋，根据病人的地方和病情，五七九等以智慧衡量。如果呕吐，则将冷石头敷在喉咙上，用凉水洒在脸上，如果腹泻，则反复喂开水，不要吃白色、红色呕吐等食物，以及六种妙药等药物。红病刚一发作，用此药敷上就不会死。心热、肺热、肠热和，肾热、疮肿等等，总之以内脏名称来改变，都按次数服用额特热。白菖蒲、麝香、木香这三种，有能力者或八岁童尿混合，以空行母的十万咒语加持加热，能摧毁麻风、游走性脓肿、鬼祟、火星、旋风，以及喉咙肿痛、疖肿等各种疾病。避免白色、酸味、红色的食物，能摧毁一切恶性肿瘤，事业广大。黑肿毒，铜绿，郁金、益母草、秃鹫粪，虎肉、麝香等份，以空行母的十万咒语加持加热，根据病情混合，与体质相符，能摧毁肿胀恶疮，额特热。麝香、丽石、青蛙肉，姜黄、大盐、碱盐这三种，仔细研磨后用竹管吹入，如果发烧严重，则加入冰片，反复涂抹能消除喉咙肿痛，能摧毁喉咙肿痛的事业广大。木香和石蜜、诃子这三种，是所有甘露中的主要成分。
English
Yelpa, etc., all these numerous names are manifestations of the power of the disease-causing spirit. Whatever it strikes, it is called by that name. Another profound method of protection is: Acorus calamus, musk, Bala black myrobalan, Ranunculus, white Acorus calamus, Guggul, Aconitum, etc., slightly crushed and blessed with a hundred thousand mantras. The one to be protected wears it around the neck, visualizing the clear generation stage of the Dakini. The method of preventing epidemics, Iti ra. Mu zi, Acorus calamus, musk, black Acorus calamus, lime, Smilax glabra mixed with great medicine in equal parts and soaked, blessed with a hundred thousand Dakini's samadhi mantras and heated. Wearing it around the neck protects against throat damage. Iti ra. Black Guggul, Magita, Ranunculus three parts equal, Acorus calamus, Aconitum is its share, Aconitum, yellow Mu zi and, Bala, white Acorus calamus each the size of a bean, white Aconitum the size of a sheep's dung ball, golden Terminalia chebula half, Aconitum juice also the same, sprinkle some white and black Smilax china, Dakini's heart mantra hundred thousand mantras, roll into pills with rock honey water, size of a sparrow's egg, according to the patient's place and severity of the disease, five, seven, nine, etc. judge with wisdom. If vomiting, apply a cold stone to the throat, sprinkle cool water on the face, if diarrhea, repeatedly feed boiled water, do not eat white, red vomiting, etc. foods, and six kinds of excellent medicines and other medicines. As soon as the red disease appears, applying this medicine will not cause death. Heart fever, lung fever, intestinal fever and, kidney fever, carbuncles, etc., in short, change with the names of internal organs, all take Iti ra according to the number of times. White Acorus calamus, musk, Acorus calamus these three, those with ability or eight-year-old child's urine mixed, blessed with a hundred thousand Dakini's mantras and heated, can destroy leprosy, wandering abscesses, ghosts, fire stars, cyclones, and throat swelling, boils and other diseases. Avoid white, sour, red foods, can destroy all malignant tumors, great work. Black swelling poison, verdigris, turmeric, Leonurus cardiaca, vulture dung, tiger meat, musk equal parts, blessed with a hundred thousand Dakini's mantras and heated, mixed according to the severity of the disease, in accordance with the constitution, can destroy swelling and malignant sores, Iti ra. Musk, Lishi, frog meat, turmeric, large salt, alkali salt these three, grind carefully and blow in with a bamboo tube, if the fever is severe, add camphor, repeated application can eliminate throat swelling, the work of destroying throat swelling is great. Acorus calamus and rock honey, Terminalia chebula these three, are the main ingredients of all nectars.