Tibetan
ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་མཆོད་ཅིང་ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཕྲོས་པས༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕོག༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཀང་༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ མཾ་ས་ཤ་དང་སུ་ར་ཆང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ རང་རྒྱུད་རྨོངས་པས་མི་དགེ་བསགས༔ ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་གནོང་ངོ་འགྱོད༔ ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ བསྒྲལ་ལས་ནི༔ དགུག་གཞུག་སྤྱི་ལྟར་གྱི་མཐར། ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ས་རྒྱས་གདབ། ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུགས་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ཡ་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ་བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རག་མོ་སྲོག་ཁུག་མྱུར་དུ་ཁུག་ཛཿཛཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་དུམ་བུར་ཆོད་དུམ་བུར་ཆོད་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ ཞལ་སྟོབ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིའདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ ལས་སུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔
Chinese
赐予大手印胜妙之成就！ 如同珍宝妙瓶如意宝，赐予满足一切希求之胜共成就！ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体，sa karma ḍakkini bhārahi kāyavākcittasiddhi hūṃ，梵文罗马拟音，萨 卡玛 达吉尼 巴拉嘿 噶亚瓦噶吉达 悉地 吽，地神空行身语意成就 吽） 供养教言伏藏护法，陈设会供轮： 吽！ 从无生法界之虚空中，流出无漏甘露之精华，落入嘎纳会供之轮中，愿欲妙受用充满显有世间！ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ svāhā，梵文罗马拟音，嗡 阿 吽 梭哈，嗡 阿 吽 梭哈） 会供时迎请： 吽！ 从法界空行之宫殿中， 各种圆满空行之主， 百万空行母之眷属围绕， 祈请降临此处前方之虚空， 祈请享用会供之供品！ 供品是： 吽！ 具有百味之佳肴美食， 肉、血和酒， 各种饮食受用， 供养祈请享用！ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体，sa karma ḍakkini bhārahi ghana pūca sarva samaya khāhi khāhi，梵文罗马拟音，萨 卡玛 达吉尼 巴拉嘿 嘎纳 布杂 萨瓦 萨玛雅 卡嘿 卡嘿，地神空行荟供一切誓言 吃 吃） 忏悔是： 吽！ 祈请智慧空行之天众垂念， 因自相续愚昧而积累恶业， 愿以此次会供，清净所有违犯、罪障和罪业！ གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ （藏文，གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨ༔，梵文天城体，ghana pūca khāhi śuddhe aḥ，梵文罗马拟音，嘎纳 布杂 卡嘿 秀提 阿，荟供 吃 清净 阿） 诛杀事业是： 如通常勾招安住仪轨之后。 ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔ （藏文，ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔，梵文天城体，sa karma ḍakkini bhārahi dgra bo byad ma lha srung dang bcas pa'i lus ngag yid gsum khug ril thun bhyo，梵文罗马拟音，萨 卡玛 达吉尼 巴拉嘿 德拉 沃 嘉玛 拉 松 当 嘉贝 吕 昂 义 滚 瑞 吞 贝，地神空行 怨敌 恶咒 护法 以及 身语意 全部 摧毁 抛） 三遍。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ས་རྒྱས་གདབ། （藏文，ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ས་རྒྱས་གདབ།，梵文天城体，jaḥ hūṃ vaṃ ho sa rgyas gda b，梵文罗马拟音，匝 吽 旺 霍 萨 嘉 达，匝 吽 旺 霍 地神镇压） 吽！ 各种圆满之怖畏形象， 极度凶猛愤怒，三毒炽燃， 身语意之化身充满三千世界， 诛杀者百万眷属诛杀怨敌魔障！ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ཡ་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ་བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔ （藏文，ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ཡ་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ་བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔，梵文天城体，sa karma ḍakkini bhārahi mama trag rakṣa ya kha thun dgra bo 'du sha ye bhandha ye tschindha ye rakta ye，梵文罗马拟音，萨 卡玛 达吉尼 巴拉嘿 玛玛 扎 惹恰 亚 卡 吞 德拉 沃 杜 夏 耶 班达 耶 钦达 耶 惹达 耶，地神空行 吾 迅速 保护 呀 吃 摧毁 怨敌 血肉 束缚 呀 斩断 呀 血 呀） 怨敌之心迅速抓取血肉命根！匝匝！ 怨敌之心切成碎片切成碎片，怨敌玛拉呀匝匝！ 食用是： 吽！ 祈请空行众欢喜享用！ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིའདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧིཿ （藏文，ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིའདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体，khāhi khāhi 'dod chags khrag la khāhi，梵文罗马拟音，卡嘿 卡嘿 多恰 查拉 卡嘿，吃 吃 贪欲 血 吃） ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ （藏文，ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体，khāhi khāhi zhe sdang rus la khāhi，梵文罗马拟音，卡嘿 卡嘿 喜当 瑞拉 卡嘿，吃 吃 嗔恨 骨头 吃） ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ （藏文，ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体，khāhi khāhi gti mug sha la khāhi，梵文罗马拟音，卡嘿 卡嘿 迪木 夏拉 卡嘿，吃 吃 愚痴 肉 吃） 残食是： 吽！ 从空行教言之坛城中， 游走于尸林和虚空中， 以事业守护秘密真言之教法， 以血肉赤红为食， 无数化身空行之众， 祈请享用此残食， 成就瑜伽士我之事业！
English
Grant the supreme accomplishment of the Great Seal! Like a precious vase, a wish-fulfilling jewel, Grant the supreme and common accomplishments that fulfill all needs and desires! sa karma ḍakkini bhārahi kāyavākcittasiddhi hūṃ (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: सा कर्म डाकिनी भारही कायवाक्चित्तसिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: sa karma ḍakkini bhārahi kāyavākcittasiddhi hūṃ, Literal Meaning: Earth Karma Dakini Bharahi Body Speech Mind Accomplishment Hūṃ) Offerings to the Dharma and Treasure Protectors, arranging the Tsokhor: Hūṃ! From the empty space of the unborn realm, The essence of stainless nectar radiates, Striking the wheel of the Ghana assembly, Filling the phenomenal world with desired qualities and enjoyments. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Meaning: Om Ah Hum Svaha) Inviting the assembly: Hūṃ! From the palace of the Dharmadhatu Dakinis, The chief of the various perfect Dakinis, Surrounded by hundreds of thousands of Dakini retinues, Please come to this place in the sky before us, Please accept the offerings of the assembly! The offering is: Hūṃ! A feast of food with a hundred flavors, Meat, blood, and Sura wine, Various foods, drinks, and enjoyments, I offer as a feast, please accept! sa karma ḍakkini bhārahi ghana pūca sarva samaya khāhi khāhi (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: सा कर्म डाकिनी भारही घन पूच सर्व समय खाही खाही, Sanskrit Romanization: sa karma ḍakkini bhārahi ghana pūca sarva samaya khāhi khāhi, Literal Meaning: Earth Karma Dakini Bharahi Ghana Puja All Samaya Eat Eat) Confession is: Hūṃ! Wisdom Dakini deities, please consider, Due to ignorance in my own mind, I have accumulated non-virtue, I confess and regret all breakages, downfalls, sins, and obscurations, May this Tsok offering purify them all! ghana pūca khāhi śuddhe aḥ (Tibetan: གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨ༔, Sanskrit Devanagari: घन पूच खाही शुद्धे अह, Sanskrit Romanization: ghana pūca khāhi śuddhe aḥ, Literal Meaning: Ghana Puja Eat Pure Ah) The Wrathful Activity is: At the end of the usual summoning and abiding. sa karma ḍakkini bhārahi dgra bo byad ma lha srung dang bcas pa'i lus ngag yid gsum khug ril thun bhyo (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: सा कर्म डाकिनी भारही द्र बो ब्याद मा ल्हा सृंग दंग ब्चस् प'इ लुस् न्गग् यिद् ग्सुम् खुग् रिल् थुन् भ्यो, Sanskrit Romanization: sa karma ḍakkini bhārahi dgra bo byad ma lha srung dang bcas pa'i lus ngag yid gsum khug ril thun bhyo, Literal Meaning: Earth Karma Dakini Bharahi Enemy Sorcery Gods and Protectors with Body Speech Mind Three Capture Destroy Throw) Three times. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho, seal the earth. Hūṃ! Various perfect and terrifying forms, Extremely fierce and wrathful, the three poisons blazing, Emanations of body, speech, and mind filling the three thousand worlds, A million hosts of liberators liberate enemies and obstacles! sa karma ḍakkini bhārahi mama trag rakṣa ya kha thun dgra bo 'du sha ye bhandha ye tschindha ye rakta ye (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་ཡ་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ་བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔, Sanskrit Devanagari: सा कर्म डाकिनी भारही मम त्रग् रक्ष य ख थुन् द्र बो 'दु श ये बन्ध ये त्स्छिन्ध ये रक्त ये, Sanskrit Romanization: sa karma ḍakkini bhārahi mama trag rakṣa ya kha thun dgra bo 'du sha ye bhandha ye tschindha ye rakta ye, Literal Meaning: Earth Karma Dakini Bharahi Mine Quickly Protect Ya Eat Destroy Enemy Flesh Bind Ya Cut Ya Blood Ya) Quickly seize the enemy's heart, blood, flesh, and life force! Jaḥ Jaḥ! Cut the enemy's heart into pieces, cut into pieces, enemy Maraya Jaḥ Jaḥ! The Offering: Hūṃ! May the assembly of Dakinis enjoy with delight! khāhi khāhi 'dod chags khrag la khāhi (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིའདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: खाही खाही 'दोद् चघस् ख्रग् ल खाही, Sanskrit Romanization: khāhi khāhi 'dod chags khrag la khāhi, Literal Meaning: Eat Eat Desire Blood Eat) khāhi khāhi zhe sdang rus la khāhi (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: खाही खाही झे स्दंग् रुस् ल खाही, Sanskrit Romanization: khāhi khāhi zhe sdang rus la khāhi, Literal Meaning: Eat Eat Hatred Bone Eat) khāhi khāhi gti mug sha la khāhi (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: खाही खाही गति मुग् श ल खाही, Sanskrit Romanization: khāhi khāhi gti mug sha la khāhi, Literal Meaning: Eat Eat Ignorance Flesh Eat) The Remainder: Hūṃ! From the mandala of the Dakini's command, Wandering in charnel grounds and in the sky, Protecting the teachings of the secret mantra as their task, Feeding on red flesh and blood, A million emanated hosts of Dakinis, Please accept this enjoyment of the remainder, And accomplish the activities of the yogi me!