Tibetan
་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་མིག་དར་བཅིངས༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཞུ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་འདྲེན་པའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ གསང་བའི་དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུ༔ ཧོཿ ཁྱོད་ཅག་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་བུ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ནུས་པའི༔ རིགས་ལྡན་ཡིན་ན་ནང་དུ་ཤོག༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་བདེ་སྟོང་ལོ་རྒྱུས་བྱ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕོབ༔ ཚེ་རབས་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོག༔ སྤྱི་བོར་བབས་ན་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་འཆང་མ༔ མགྲིན་པར་བབས་ན་དགའ་བའི་རྒྱལ་མོ་རྩལ༔ ཐུགས་ཀར་བབས་ན་མཆོག་གི་དབང་མོ་ཆེ༔ ལྟེ་བར་བབས་ན་དགའ་བྲལ་བདེ་ཆེན་མ༔ གསང་བར་བབས་ན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་སྟོང་མར༔ གསང་མཚན་གདགས་ཤིང་གང་བབས་ཡི་དམ་ལྷ༔ གསེར་ཐུར་མིག་དབྱེ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ བསྐྱེད་རིམ་གཏད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ༔ རིག་མ་ཐོགས་ཤིང་སློབ་བུའི་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་གྱི་རྗེ༔ ལྷ་མོའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་མས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་མཁའ་ལས་ཕྱུངས་པའི་ཀུན་ད་དང་༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨམྲི་ཏ༔ སུ་ར་ཏ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་སྦྲན་པ་འདི༔ དུམ་གཅིག་སྣོད་དུ་བསྐྱིལཏེ་མགྲིན་པར་བཞག༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་དག་པ་རང་བྱུང་འོད་པོ་ཆེ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡུམ་གྱི་མཁའ་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ ལྟོས་ཤིག་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ཨེ་ཡི་ཆ༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མི་ཟད་ཟ་མ་ཏོག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་སྐད་ཅིག་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་མ་སློབ་བུར་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ གསང་ཆེན་ལམ་གྱི་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ལྟར༔ ཡང་དག་སྤྱོད་ལ་བདེ་སྟོང་རང་ཞལ་ལྟོས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་དུའང་ཀུན་ད་འཛིན་པ་དང་༔ མ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བརྟེནཅིང་བསྒྲུབས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོལ་བའི་ཕྱི་ན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྤྱད༔ བླ་མས་བདེ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་གཞུང་ལྟར་བརྗོད༔ སློབ་བུས་དགའ་བཞིའི་ཏིང་འཛིན་དབབ་བསྐྱིལ་བཟློག༔ འདྲེན་དང་དགྲམ་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་བརྩོན་པར་བྱ༔ དེ་ནི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བུ་བདུན་ལས༔ མང་བར་མི་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཕག་ཏུ་སྦོས༔ འཆལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འོང་བས་གཟབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བླ་རྡོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ བླ་རྡོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཕྱི་རབ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་རྟེན་དུ༔ བླ་རྡོའི་ཙཀྲ་འབྲི་བ་ནི༔ དར་དམར་རྒྱ་ཤོག་གང་རུང་ངོས༔ ཤིང་ཏོག་དམར་པོ་རྒྱ་མཚལ་དང་༔ སིན་དྷུ་རས་གླན་འཁོར་ལོ་ནི༔ ཕག་མོའི་ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་ལྔ༔ ལྟེ་བར་ནི་ལ་རྩ་བསྙེན་དང་༔ ཐ་མར་འདོད་གསོལ་འབྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཧ་རི་ནི་ས་འབྲུ་བཞི་བཀོད༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་ཕྱག་མཚན་བཞི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ དཀར་མོ་སེར་མོ་དམར་མོ་ངང་༔ ལྗང་མོ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་རློབས་ཤིག༔ ཅེས་དང་མཚན་སྔགས་ཅི་ཤེས་འབྲི༔ མཐའ་ལ་འདོད་གསོལ་སྦྱར་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་འབྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅི་མང་བཏབ༔ བྲིས་སུབས་ལྷག་ཆད་སྤངས་ཏེ་གཟབ༔ ཕག་མོ་སྤྱན་འདྲེན་རབ་ཏུ་གནས༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་དང་༔ པཉྩ་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་རིགས༔ སིན་དྷུ་ར་དང་ཤིང་ཏོག་དམར༔ ནང་དུ་གདབ་ཅིང་དར་ཚོན་དྲིལ༔ སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་མགུལ་དུ་བཏ
Chinese
修持守护轮并系上眼罩，手持金曼扎作如是祈请： 吽！ 引导一切众生的自性金刚持， 为了我们在此聚集的种姓之子们， 赐予秘密灌顶的成熟解脱与成就。 祈请三次。 吼！ 你们是如教奉行的弟子， 能够如法守护誓言的， 具种姓者就进来！ 邪见者向外离开！ 如是说后讲述乐空历史， 上师父母于坛城中， 献上菩提心之花， 投向往昔结缘之本尊， 愿生生世世与本尊相见！ 若降于顶轮，则具足轮之威力， 若降于喉间，则具足欢喜天女之姿， 若降于心间，则是至上之自在母， 若降于脐间，则是离喜大乐母， 若降于密处，则是俱生乐空母， 赐予密名，并投向所降之本尊， 金针开眼 ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：眼睛，进入，梭哈）， 传授生起次第并融入智慧尊， 手持明妃置于弟子头顶。 吽！ 顶礼薄伽梵母智慧空行母， 三世诸佛之生母， 具天女自在乐之海母， 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿得空行海之身灌顶！ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啊吽，呢，金刚，亥母，大，印，身，灌顶，吽）， 将颅器置于喉间。 吽！ 从秘密虚空中取出的白花， 与八万根脉混合的五甘露， 以欲乐之精华调和之物， 取一份置于器皿中并放于喉间。 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿得空行海之语灌顶！ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啊吽，呢，金刚，亥母，大，印，语，灌顶，吽）， 将明镜置于心间。 吽！ 本来清净自生大光明， 乐空无二言思超， 自性身智慧空行之心， 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿得空行海之心灌顶！ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啊吽，呢，金刚，亥母，大，印，心，灌顶，吽）， 展示佛母之空性。 吽！ 看啊，虚空界清净大乐， 金刚佛母之巴嘎（女性生殖器）埃字之相， 诸佛智慧无尽之食， 法界与相合无有刹那分离， 赐予具缘种姓之子
English
Meditate on the protective circle and tie the blindfold. Holding the golden mandala, make this request: Hūṃ! Vajradhara, the essence of guiding all beings, To us, the sons of the lineage gathered here, Grant the maturation and liberation, and the accomplishment of secret empowerment. Request three times. Hoḥ! You who are sons who accomplish according to the command, Who are able to uphold the vows properly, If you possess the lineage, come inside! Those with wrong views, depart outwards! Having said this, tell the story of bliss and emptiness. To the mandala of the father and mother lama, Offer the flower of bodhicitta. Cast it towards the deity with whom you have had connections from the past. May you meet the deity in lifetime after lifetime! If it falls on the crown of the head, may you possess the power of the wheel. If it falls on the throat, may you have the skill of the joyful queen. If it falls on the heart, may you be the supreme great sovereign lady. If it falls on the navel, may you be the great bliss of joy and separation. If it falls on the secret place, may you be the co-emergent bliss and emptiness mother. Bestow a secret name and cast it towards the chosen deity where it falls. Open the eyes with a golden needle: Cakṣuḥ praveśaya hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：eyes, enter, svaha). Entrust the generation stage and dissolve the wisdom being. Hold the consort and place her on the crown of the student. Hūṃ! Bhagavati, wisdom dakini, Mother who gives birth to the Buddhas of the three times, Goddess, powerful ocean of bliss, By empowering the fortunate son of the lineage, May you obtain the empowerment of the body of the ocean of dakinis! Oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Ah Hum, Ni, Vajra, Varahi, Great, Mudra, Body, Consecrate, Hum)! Place the skull cup at the throat. Hūṃ! Kunda extracted from the secret sky, And the five amritas mixed with eighty thousand channels, This essence mixed with the essence of surata, Take a portion, place it in a vessel, and place it at the throat. By empowering the fortunate son of the lineage, May you obtain the empowerment of the speech of the ocean of dakinis! Oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra vākka abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Ah Hum, Ni, Vajra, Varahi, Great, Mudra, Speech, Consecrate, Hum)! Place the mirror at the heart. Hūṃ! Primordially pure, self-arisen great light, Non-dual bliss and emptiness, beyond speech, thought, and expression, The heart of the wisdom dakini, the essence of reality, By empowering the fortunate son of the lineage, May you obtain the empowerment of the mind of the ocean of dakinis! Oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Ah Hum, Ni, Vajra, Varahi, Great, Mudra, Mind, Consecrate, Hum)! Show the emptiness of the mother. Hūṃ! Look! The sky is completely pure, great bliss, The bhaga of Vajra Yogini, the form of the letter E, The inexhaustible food of the wisdom of the Buddhas, The Dharmadhatu and union are inseparable for a moment, Empower the fortunate son of the lineage.
Chinese
为弟子灌顶，愿获得空行海的功德灌顶。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），乃金刚亥母，大印，宝，灌顶，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将种姓母作为弟子赐予，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大乐第六金刚持，如大密道之誓言，于真实行中，观乐空自性面。纵为性命，亦当执持昆达，依止并修持大母空行众。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），乃金刚亥母，大印，业，灌顶，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于帷幕之外，如仪轨般行持，上师如经文般开示乐空，弟子于四喜之定中，降、升、还，勤奋修持牵引与散布之轮。此乃具誓之七子，勿多于此，极秘密。若破戒，空行之惩罚将至，慎之。萨玛雅。封印！封印！封印！宝藏封印！隐藏封印！甚深封印！严厉封印！誓言封印！若猪死则封印！那拉坎封印！封印！封印！大持明者尼玛扎巴于恰热普玛（Chagru Phukmar）迎请至木虎年，并于恰热普那（Chagru Phuknak）大乐处从黄纸上翻译而出。吉祥！
English
Having conferred empowerment on the disciple, may the qualities of the Ocean of Dakinis be obtained! Oṃ āḥ hūṃ vajra bhara hi mahā mudra ratna abhiṣiñca hūṃ. Giving the lineage mother as a student, hūṃ. The great bliss sixth Vajradhara, according to the samaya of the great secret path, in true practice, look upon the face of bliss and emptiness itself. Even for the sake of life, hold Kunda, rely on and practice the assembly of great mother dakinis. Oṃ āḥ hūṃ vajra bhara hi mahā mudra karma abhiṣiñca hūṃ. Outside the curtain, practice according to the ritual. The lama explains bliss and emptiness according to the scripture. The disciple lowers, raises, and reverses the samadhi of the four joys. Diligently practice the wheel of drawing and scattering. These are the seven sons who possess the samaya, do not increase them, keep it very secret. If you break the vows, the punishment of the dakinis will come, be careful. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Strict Seal! Vow Seal! If the pig dies, seal! Naraka Seal! Seal! Seal! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited it from Chagru Phukmar in the Wood Tiger year and translated it from yellow paper at Chagru Phuknak Dewa Chenpo. Mangalam!
Tibetan
གས༔ མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་བཅང་༔ དམ་མེད་ལག་ལ་འགྲིམ་མི་བྱ༔ ས་རྗེན་མེ་ཆུའི་ཁར་མི་བཞག༔ མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་༔ བླ་རྡོར་བཅང་བས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི་བླ་རྡོ་འདི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ཡི་གེར་ཐོབ་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ འདི་ནས་རིང་དུ་འདས་པའི་འོག༔ བྱང་ཁམས་སྣ་བརྒྱད་བོད་ན་འགྲིམ༔ བོད་ཡུལ་མངའ་ཐང་ཆེས་ཆེར་འཕེལ༔ དེ་དུས་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་དང་འཕྲད༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡོང་༔ ཟང་ཟིང་མ་མང་བསྒྲུབ་ལ་འབུངས༔ སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་འཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བརྡ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེས་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨྀ་ཐི་ན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཉམས་ལེན་བདེ་སྟོང་འཁོར་ལོ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཉམས་ལེན་བདེ་སྟོང་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་ཐེག་ཆེན་སྐལ་བར་ལྡན༔ བླ་མ་ལ་མོས་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཕྱི་མ་དང་དུ་བླངས༔ ཆགས་ཅན་བུ་ལ་ཆགས་པས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་ལུས་གདམས་པ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་དུས་བཟང་ཚོགས་འཁོར་མཎྜལ་བཅས༔ སྣོད་དང་ལྡན་ལ་གདམས་པ་སྙན་དུ་སྐྱུགས༔ དེས་ཀྱང་ཐོབ་ཆོག་ལེ་ལོ་མེད་པ་རུ༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པ་རེམ་ལ་འབུངས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར༔ དབང་བཞི་ཐོབ་པས་སྒྲིབ་བཞི་མཐར་ཟད་ཅིང་༔ སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་རང་ལ་རྙེད༔ བྱང་སེམས་མ་ཉམས་བརྟེན་ཞིང་གོང་དུ་སྤེལ༔ དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་དགེ་སློང་བསླབ་སྡོམ་རྫོགས༔ བདེ་སྟོང་འབར་ཞིང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མྱོང་༔ དམ་ཚིག་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྔགས་པ་སྟེ༔ སྣོད་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་མྱུར་ལམ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བདེ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་འདུག༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་པས་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་༔ མ་དག་ལུས་ཀྱི་སྟོང་ར་བསྒོམ་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བཞིའི་དུག་སངས་ལས་རླུང་རང་སོར་རྒྱུ༔ དག་པ་ལྷ་ཡི་སྟོང་ར་བསྒོམ་པ་ཡིས༔ བར་ཆད་བགེགས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་འཐོབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལ་འབད༔ ད
Chinese
གས༔ 作为供养、赞颂、修持的所依而持有༔ 没有誓言者不要拿在手中把玩༔ 不要放在裸露的地面或水火之上༔ 即使真实生起空行母༔ 持有护身金刚橛也能获得成就༔ 这红色金刚亥母的护身石༔ 如我莲花生大师༔ 为了后世的利益而传授给你༔ 记录成文字并埋藏为伏藏༔ 从现在很久以后༔ 北方康区各处将在藏地流传༔ 藏地权势将极度增长༔ 那时这甚深口诀༔ 将与康巴名叫尼玛扎的人相遇༔ 将行持利益众生之大事༔ 不要贪图俗物，努力修持༔ 以精要之法引导众生༔ 以上所说是，我措嘉以符号文字记录，并由仁波切埋藏为伏藏。萨玛雅༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文） སྦས་རྒྱ༔ （藏文） ཟབ་རྒྱ༔ （藏文） ཨྀ་ཐི་ན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཞལ་བཤུས་པའོ། །吉祥！