Tibetan
རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྲས། །འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བྱོན་སྐྱེམས་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེར་ནི་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་སྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་འདི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱྀ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲིཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ༴ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་༴སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་
Chinese
于无量依处中， 外内秘密之供品， 实物陈设意幻化， 献于焚烧之火神。 嗡 额涅耶 萨瓦 布杂 吼（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ agnaye sarva pūja ho，汉语字面意思：嗡，火天，一切，供养，敬献） 吽。 大仙及其眷属众， 为速赐予成就故， 献上药酒血之供， 享用后请赐成就。嗡 额涅耶 玛哈 班杂 惹达 巴林达 布杂 卡嘿（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये महा पञ्च रक्त बलिन्त पूज खाहि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye mahā pañca rakta balinta pūja khāhi，汉语字面意思：嗡，火天，大，五，血，食子，供养，吃）。 赞颂文： 吽。 光辉炽燃之火神， 梵天世间自在子， 事业无余一切主， 炽燃于汝敬礼赞。 献酒：观想火神之舌为八瓣莲花之中心有让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），甘露瓶之顶端有呢字。 吽。 谷油酥油精华之焚料， 圣物甘露无上之供品， 献于大仙火神之前， 祈愿成就我之所欲事。嗡 额涅耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，成就）。嗡 额涅耶 阿地雅 阿地雅 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利 哈雅 卡雅 瓦哈那耶 三界有三摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये आदि व्या आदि व्या अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये खम् त्रयम् सृष्टित्रयम् वशम् कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādi vyā ādi vyā aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye kham trayam sṛṣṭitrayam vaśam kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，原始的，原始的，进入，进入，大吉祥，祭品，食物，运载，三界，三有，摄为己有，做，成就）。念诵七遍供。 于杨树上：嗡 菩提 布日恰 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् बोधि वृक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，成就）！三界有三摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈！ 于酥油上：嗡 额涅耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，成就）！三界有三。 于芝麻上：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂 雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，于，成就）！三界有三。 于芥子上：嗡 萨瓦 阿塔 萨达雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् सर्व अर्थ साधय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，义，成办，成就）！三界有三。 于食物上：嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् सर्व सम्भ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambha de svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，于，成就）！三界有三。 于吉祥草上：嗡 班杂 阿玉谢 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿，成就）！三界有三。 于稻米上：嗡 班杂 布斯达耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，成就）！三界有三。 于青稞上：嗡 班杂 比杂雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र बीजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，成就）！三界有三。 于大麦上：嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् महा बेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，成就）！三界有三。 于豆子上：嗡 班杂 玛哈 巴拉雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力，成就）！三界有三。 于小麦上：嗡 班杂 嘎斯玛热 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，成就）！三界有三。 于茅草上：嗡 阿扎 扎地 哈达 班杂雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् अप्रतिहत वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，于，成就）！三界有三。 于荞麦上：嗡 阿 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् आ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，成就）！三界有三。 于谷物上：嗡 哲日 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् ज्रिम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jrim svāhā，汉语字面意思：嗡，哲日，成就）！三界有三。 于水果上：嗡 班杂 希利 巴雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र श्री बाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī bāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，风，成就）！三界有三。 于丝绸上：嗡 班杂 瓦斯扎耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，成就）！三界有三。 于所有无咒之焚烧物上：嗡 咕噜 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，做，做，成就）！三界有三摄为己有 瓦香 咕噜耶 梭哈！ 吽。 炽燃火神众眷属， 外内
English
In the myriad of supports, The outer, inner, and secret offerings, Actually arranged and mentally emanated, Are offered to the fire deity who burns. Oṃ Agnaye Sarva Pūja Ho (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ agnaye sarva pūja ho，汉语字面意思：Om, Agni, all, offering, homage) Hūṃ. To the great sage with his retinue, In order to swiftly grant accomplishments, The medicine, torma, and rakta offerings are presented. Having accepted them, please grant accomplishments. Oṃ Agnaye Mahā Pañca Rakta Balinta Pūja Khāhi (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये महा पञ्च रक्त बलिन्त पूज खाहि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye mahā pañca rakta balinta pūja khāhi，汉语字面意思：Om, Agni, great, five, blood, offering cake, offering, eat). The praise is: Hūṃ. The glorious, blazing fire deity, Son of Brahma, lord of the world, Master of all activities without exception, To you, the blazing one, I prostrate and praise. The offering of drink: Visualize the tongue of the fire deity as an eight-petaled lotus, with raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：raṃ) at the center, and the letter ṇi at the tip of the nectar-filled vase. Hūṃ. Grains, butter, ghee, the essence-filled substances for burning, Sacred substances, this unsurpassed offering of nectar, I offer to the great sage, the fire deity. Grant the accomplishment of my desired purpose. Oṃ Agnaye Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svāhā). Oṃ Agnaye Ādi Vyā Ādi Vyā Aviśa Aviśa Mahā Śrī Havya Kavya Vāhanāye Kham Trayam Sṛṣṭitrayam Vaśam Kuru Ye Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये आदि व्या आदि व्या अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये खम् त्रयम् सृष्टित्रयम् वशम् कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādi vyā ādi vyā aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye kham trayam sṛṣṭitrayam vaśam kuru ye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, original, original, enter, enter, great, auspicious, oblation, food, carrier, three realms, three existences, subjugate, do, Svāhā). Offer seven times. To the yang tree: Oṃ Bodhi Vṛkṣa Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् बोधि वृक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣa svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi, tree, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā! To the clarified butter: Oṃ Agnaye Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the sesame seeds: Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajra Ya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ya svāhā，汉语字面意思：Om, all, sins, burning, vajra, to, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the mustard seeds: Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् सर्व अर्थ साधय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhaya svāhā，汉语字面意思：Om, all, purpose, accomplish, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the various foods: Oṃ Sarva Sambha De Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् सर्व सम्भ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambha de svāhā，汉语字面意思：Om, all, complete, to, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the dūrvā grass: Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, life, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the rice: Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, nourishment, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the barley: Oṃ Vajra Bījāya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र बीजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, seed, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the wheat: Oṃ Mahā Vegāya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् महा बेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：Om, great, speed, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the beans: Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, great, strength, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the wheat: Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, devour, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the kuśa grass: Oṃ Apratihata Vajra Ya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् अप्रतिहत वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajra ya svāhā，汉语字面意思：Om, unobstructed, vajra, to, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the buckwheat: Oṃ Ā Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् आ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā svāhā，汉语字面意思：Om, Ā, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the grains: Oṃ Jrim Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् ज्रिम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jrim svāhā，汉语字面意思：Om, Jrim, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the fruits: Oṃ Vajra Śrī Bāyā Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र श्री बाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī bāyā svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, auspicious, wind, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To the silks: Oṃ Vajra Vastrāya Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：Om, vajra, clothes, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences... To all the un-mantra-ed substances for burning: Oṃ Kuru Kuru Svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om, do, do, Svāhā)! Subjugate the three realms and three existences, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā! Hūṃ. To the assembly of the blazing fire deity, The outer and inner