Tibetan
ས་འཆང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གྷྲི་ཧ་དྷེ་བའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་དུང་སྐྱེས་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴པོའུ་ར་ཏིའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དཔའ་མོ་གླང་གདོང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴པུརྣ་ཏ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མོ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ནཱ་ག་ར་ཙིའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་དཔའ་མོ་རལ་པ་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴སི་ཧུ་ཡུལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ པདྨ་གར་དབང་དཔའ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཀུ་མ་དྷ་རའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔའ་མོ་བརྩོན་འགྲུས་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴མུ་རུ་དྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྒྱུར་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴མཐུན་སྤྱོད་མཐུན་སྤྱོད་དག་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཚནྡྷོ་ཚནྡྷོ་དག་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴དུར་ཁྲོད་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཐམས་ཅད་ནས༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མར་མཆོད་ནི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཤུགས་འགྲོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཕྲ་མེན་མ་མོ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད་བམ
Chinese
地母，所有眷属都包括在内，今天血饮……从格里哈德瓦的大圣地，珍宝金刚勇母海螺生，所有眷属都包括在内，今天血饮……从波乌拉提的大圣地，马头明王勇母牛面，所有眷属都包括在内，今天血饮……从普尔纳塔的大圣地，虚空藏轮铠甲母，所有眷属都包括在内，今天血饮……从那嘎拉孜的大圣地，黑汝嘎和勇母发髻母，所有眷属都包括在内，今天血饮……从斯胡地方的大圣地，莲花舞自在勇母大力母，所有眷属都包括在内，今天血饮……从库玛达拉的大圣地，金刚萨埵勇母精进母，所有眷属都包括在内，今天血饮……从穆汝达的大圣地，毗卢遮那轮自在母，所有眷属都包括在内，今天血饮……住在圣地和圣地附近的，所有勇士空行母及其眷属，今天血饮……住在净土和净土附近的，所有勇士空行母及其眷属，今天血饮……住在和谐处和和谐处的，所有勇士空行母及其眷属，今天血饮……住在赞陀和赞陀的，所有勇士空行母及其眷属，今天血饮……从所有靠近的尸陀林，居住的勇士空行及其眷属，今天血饮，享用会供的祭品。然后是会供的酥油灯：帕（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马 देव，汉语字面意思 ），帕（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马 देव，汉语字面意思 ），帕（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马 देव，汉语字面意思 ）。住在这个世界的八大尸陀林，住在那里的大种姓持有者八位，今天在尸陀林享用砰的会供，住在那里的大仙人八位，今天在尸陀林享用砰的会供，住在那里的大空行母八位，今天在尸陀林享用砰的会供，住在那里的大速行母八位，今天在尸陀林……住在那里的大护田神八位，今天在尸陀林……住在那里的大护方神八位，今天在尸陀林……住在那里的小食肉母八位，今天在尸陀林砰
English
Earth Holder, with all retinue included, today, Blood Drinker... From the great sacred place of Grihadeba, Jewel Vajra Heroine Conch-born, with all retinue included, today, Blood Drinker... From the great sacred place of Paurati, Hayagriva King Heroine Buffalo-faced, with all retinue included, today, Blood Drinker... From the great sacred place of Purnata, Akashagarbha Wheel Armor Mother, with all retinue included, today, Blood Drinker... From the great sacred place of Nagarazi, Heruka and Heroine Matted Hair Mother, with all retinue included, today, Blood Drinker... From the great sacred place of the land of Sihu, Padma Garwang Heroine Mighty Mother, with all retinue included, today, Blood Drinker... From the great sacred place of Kumadhara, Vajrasattva Heroine Diligent Mother, with all retinue included, today, Blood Drinker... From the great sacred place of Murudha, Vairochana Wheel Empowerment Mother, with all retinue included, today, Blood Drinker... Residing in and near the sacred places, all heroes and dakinis with their retinues, today, Blood Drinker... Residing in and near the pure lands, all heroes and dakinis with their retinues, today, Blood Drinker... Residing in places of harmony and concord, all heroes and dakinis with their retinues, today, Blood Drinker... Residing in Chandho and Chandho, all heroes and dakinis with their retinues, today, Blood Drinker... From all the charnel grounds nearby, the residing heroes and dakinis with their retinues, today, Blood Drinker, accept the feast offering. Then, the butter lamp of the feast offering: Phat（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马 देव，汉语字面意思 ）, Phat（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马 देव，汉语字面意思 ）, Phat（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马 देव，汉语字面意思 ）. The eight great charnel grounds situated in this world, the eight great lineage holders residing there, today, enjoy the bam feast in the charnel ground. The eight great sages residing there, today, enjoy the bam feast in the charnel ground. The eight great dakinis residing there, today, enjoy the bam feast in the charnel ground. The eight great swift-goers residing there, today, in the charnel ground... The eight great field protectors residing there, today, in the charnel ground... The eight great directional protectors residing there, today, in the charnel ground... The eight small flesh-eating mothers residing there, today, in the charnel ground bam.
Tibetan
༴དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དྲེགས་པ་ཕྱི་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴ཁྲོས་པ་ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴ཇག་པ་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དམ་ལ་སྦས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴ལས་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴བཀའ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴ནད་གཏོང་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴དྲག་པོ་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴འཕེན་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴བཙན་རྗེ་དམར་པོ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴དཀོར་བདག་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴མ་མོ་བསྟན་མའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴དྲི་ཟ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴གྲུལ་བུམ་འབུམ་གྱི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴མིའམ་ཅི་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད༴མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་༴ལྷན་སྐྱེས་འདྲེ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴ཟ་བའི་འདྲེ་ལྔའི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་གཞིས་བདག་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་༴འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་ཡུལ་འདིའི་གཞིས་བདག་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར༴ཁྱད་པར་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ཆེ་གེ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དེ་རིང་དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མིང་གི་མཚམས༔ ཚོགས་རྫས་སྣ་ཚང
Chinese
於彼居住之大龙八部众，今日尸林。（藏文：ཕཊཿ）（梵文天城体：फट्）（梵文罗马拟音：phaṭ）（汉语字面意思：啪！） （藏文：ཕཊཿ）（梵文天城体：फट्）（梵文罗马拟音：phaṭ）（汉语字面意思：啪！） （藏文：ཕཊཿ）（梵文天城体：फट्）（梵文罗马拟音：phaṭ）（汉语字面意思：啪！） 自有顶至地狱之间，六道众生有色无色者，今日尸林。傲慢外之天魔八部众，今日尸林。忿怒内之天魔八部众，今日尸林。强盗秘密之天魔八部众，今日尸林。誓言隐藏之天魔八部众，今日尸林。行事迅速之天魔八部众，今日尸林。猛烈咒语之天魔八部众，今日尸林。守护教法之天魔八部众，今日尸林。号令显有之天魔八部众，今日尸林。白色天神之部众眷属，今日。黑色魔之部众眷属，今日尸林。死主阎罗之部众眷属，今日尸林。断命罗刹之部众眷属，今日尸林。降病魔母之部众眷属，今日尸林。凶猛曜之部众眷属，今日。抛掷龙之部众眷属，今日。鬼怪土地神之部众眷属，今日尸林。赞神红色千军眷属，今日。财神国王百万之部众，今日。施财夜叉百万之部众，今日。魔母护法之部众眷属，今日。寻香遍及之部众眷属，今日。陶罐百万之部众及眷属，今日。非人部众及眷属，今日。大腹行部众及眷属，今日尸林。空中游行之部众眷属，今日。俱生鬼之部众及眷属，今日。食肉五鬼之部众及眷属，今日。三千世界地主及眷属，今日。世间藏地此地之土地神，今日。尤其此凶地所居之某某眷属，今日尸林享用血肉之宴！如是说，智慧世间名之界限，会供供品齐全。
English
The great Naga eight classes residing there, today in the charnel ground. （藏文：ཕཊཿ）（梵文天城体：फट्）（梵文罗马拟音：phaṭ）（汉语字面意思：啪！） （藏文：ཕཊཿ）（梵文天城体：फट्）（梵文罗马拟音：phaṭ）（汉语字面意思：啪！） （藏文：ཕཊཿ）（梵文天城体：फट्）（梵文罗马拟音：phaṭ）（汉语字面意思：啪！） From the peak of existence to the hell realms, all sentient beings of the six realms, with form and without form, today in the charnel ground. The arrogant outer gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The wrathful inner gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The thieving secret gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The oath-bound hidden gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The swift-acting working gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The fierce mantra gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The Dharma-protecting gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The command-manifesting gods and demons, the eight classes, today in the charnel ground. The white deva hosts with their retinues, today. The black demon hosts with their retinues, today in the charnel ground. The Lord of Death, Yama, hosts with their retinues, today in the charnel ground. The life-cutting rakshasa hosts with their retinues, today in the charnel ground. The disease-inflicting mamo hosts with their retinues, today in the charnel ground. The fierce planet hosts with their retinues, today. The throwing naga hosts with their retinues, today. The mischievous theurang hosts with their retinues, today in the charnel ground. The Tsen Lord, red thousand troops with their retinues, today. The wealth-possessing king, million hosts, today. The treasure-possessing yaksha, million hosts, today. The mamo, the Tenma hosts with their retinues, today. The gandharva, all the hosts with their retinues, today. The ghru bum, million hosts with their retinues, today. The mi'am chi hosts with their retinues, today. The great bloated corpse hosts with their retinues, today in the charnel ground. The sky-faring hosts with their retinues, today. The coemergent demon hosts with their retinues, today. The eating five demon hosts with their retinues, today. The three thousand world landlords with their retinues, today. The world, the Tibetan realm, the landlords of this place, today. Especially the certain ones residing in this powerful place with their retinues, today in the charnel ground, enjoy the feast of flesh and blood! Thus spoken, the boundary of the name of wisdom world, the gathering substances are complete.