Tibetan
འབར་བ་མཁའ་ལ་གདེང་༔ བཾ་ལ་རྒྱ་གྲམ་བྱས་ནས་ཚོགས་ཕུད་བསྡུས༔ ཡར་མཆོད་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ བྷནྡྷའི་སྐྱོགས་ལ་བླུགས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ སྐྱབས་གནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་དང་༔ ཡི་དམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་མ་ཧཱ་རཀྟ་དང་༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙཀྵུ་ཏ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་མཆོད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མཆོད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ དེ་ནས་བར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་འདི་སྐད་དོ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ནས་སྤུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴མི་འགྱུར་ཞིང་ནས་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གཏེར་འབྱུང་ཞིང་ནས་ཕག་གདོང་སེར་མོ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་ཕག་གདོང་དམར་མོ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴སྣ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་ཕག་གདོང་ལྗང་མོ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གཏུམ་དྲག་འཁྲུག་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གད་བརྒྱངས་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཤར་ལྷོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ལྷོ་ནུབ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ནུབ་བྱང་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴བྱང་ཤར་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བརྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུལ༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴པུ་རི་ཏ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་ཐོད་དུམ་དཔ
Chinese
燃烧于空中，在“邦(བཾ་)”字上做十字，聚集会供的精华。向上供养诸位皈依处，倒入颅器中，念诵如下： 帕(ཕཊཿ)！帕(ཕཊཿ)！帕(ཕཊཿ)！ 皈依处十方四时的诸佛，本尊幻化海坛城的诸尊，勇士空行护法众，大肉(མ་ཧཱ་མཾ་ས་，mahāmāṃsa，梵文，大肉)，大血(མ་ཧཱ་རཀྟ་，mahārakta，梵文，大血)和，大菩提心(མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་，mahācitta，梵文，大心)，大光明(མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ，mahābhasuta，梵文，大光明)，大牛黄眼药(མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙཀྵུ་ཏ，mahāgorocanacakṣuta，梵文，大牛黄眼药)，供养会供，请欢喜享用！ 卡卡卡嘿(ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་)供养根本传承上师！ 卡卡卡嘿(ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་)供养皈依处三宝！ 卡卡卡嘿(ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་)供养十方诸佛！ 卡卡卡嘿(ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་)供养本尊海众！ 卡卡卡嘿(ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་)供养空行海众！ 卡卡卡嘿(ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་)供养勇士海众！ 卡卡卡嘿(ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་)供养护法海众！ 之后，中间的会供这样念诵： 帕(ཕཊཿ)！帕(ཕཊཿ)！帕(ཕཊཿ)！ 从法界中涌现法身空行母百万，今天请享用大肉会供！ 从空行刹土涌现报身空行母百万，今天请享用大肉会供！ 从邬金刹土涌现化身空行母百万，今天请享用大肉会供！ 从无变刹土涌现大乐白度母百万，今天请享用大肉会供！ 从伏藏生处涌现猪面黄空行母百万，今天请享用大肉会供！ 从明妃之空涌现猪面红空行母百万，今天请享用大肉会供！ 从种种法界涌现猪面绿空行母百万，今天请享用大肉会供！ 从极怖猛烈的尸林大坟场中，涌现金刚空行白度母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从发出巨吼声的尸林大坟场中，涌现珍宝空行黄度母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从莲花旋转的尸林大坟场中，涌现莲花空行红度母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从发出“给利给拉”声的尸林大坟场中，涌现事业空行绿度母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从东南极度恐怖的尸林大坟场中，涌现具誓空行母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从西南极度凶猛的尸林大坟场中，涌现各种姓氏空行母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从西北极度游荡的尸林大坟场中，涌现周游空行母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从东北极度猛烈的尸林大坟场中，涌现传承世间空行母十万俱胝！今天请享用大肉会供！ 从普里塔的殊胜圣地中，涌现勇士颅器众。
English
Blazing in the sky, making a cross on the "Bam (བཾ་)" syllable, gather the essence of the Tsok offering. Offering upwards to all the refuge places, pouring into the Kapala, and saying these words: Phat (ཕཊཿ)! Phat (ཕཊཿ)! Phat (ཕཊཿ)! Refuge places, the Buddhas of the ten directions and four times, the deities of the mandala of the illusory ocean of Yidam, all the heroes, dakinis, and Dharma protectors, Maha Mamsa (མ་ཧཱ་མཾ་ས་, mahāmāṃsa, Sanskrit, Great Meat), Maha Rakta (མ་ཧཱ་རཀྟ་, mahārakta, Sanskrit, Great Blood), and, Maha Citta (མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་, mahācitta, Sanskrit, Great Mind), Maha Bhasuta (མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ, mahābhasuta, Sanskrit, Great Light), Maha Gorocana Caksuta (མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཙཀྵུ་ཏ, mahāgorocanacakṣuta, Sanskrit, Great Gorocana Eye Medicine), I offer the Tsok offering, please accept with joy! Kha Kha Kha Hi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་) I offer to the root and lineage lamas! Kha Kha Kha Hi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་) I offer to the refuge jewels! Kha Kha Kha Hi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་) I offer to the Buddhas of the ten directions! Kha Kha Kha Hi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་) I offer to the ocean of Yidams! Kha Kha Kha Hi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་) I offer to the ocean of Dakinis! Kha Kha Kha Hi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་) I offer to the ocean of Heroes! Kha Kha Kha Hi (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་) I offer to the ocean of Dharma Protectors! Then, the intermediate Tsok offering is said like this: Phat (ཕཊཿ)! Phat (ཕཊཿ)! Phat (ཕཊཿ)! From the Dharmadhatu, a hundred thousand Dharmakaya Dakinis emerge, today please enjoy the great meat Tsok offering! From the realm of Khechara, a hundred thousand Sambhogakaya Dakinis emerge, today please enjoy the great meat Tsok offering! From the land of Oddiyana, a hundred thousand Nirmanakaya Dakinis emerge, today please enjoy the great meat Tsok offering! From the unchanging realm, a hundred thousand Great Bliss White Taras emerge, today please enjoy the great meat Tsok offering! From the realm of treasure origins, a hundred thousand Pig-faced Yellow Dakinis emerge, today please enjoy the great meat Tsok offering! From the sky of the consort, a hundred thousand Pig-faced Red Dakinis emerge, today please enjoy the great meat Tsok offering! From the various realms, a hundred thousand Pig-faced Green Dakinis emerge, today please enjoy the great meat Tsok offering! From the great charnel ground of fierce and violent battles, a hundred thousand Vajra Dakini White Taras emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the great charnel ground that roars with loud laughter, a hundred thousand Jewel Dakini Yellow Taras emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the great charnel ground where lotuses swirl, a hundred thousand Lotus Dakini Red Taras emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the charnel ground that sounds with "Kili Kila", a hundred thousand Karma Dakini Green Taras emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the charnel ground in the southeast that is extremely terrifying, a hundred thousand oath-bound Dakinis emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the charnel ground in the southwest that is extremely fierce, a hundred thousand Dakinis of various lineages emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the charnel ground in the northwest that wanders extensively, a hundred thousand wandering Dakinis emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the charnel ground in the northeast that is extremely violent, a hundred thousand lineage-holding worldly Dakinis emerge! Today please enjoy the great meat Tsok offering! From the supreme sacred place of Purita, heroes and Kapalas emerge.
Tibetan
འ་མོ་གཏུམ་མིག་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཛ་ལན་དྷ་ར་ནས༔ དཔའ་བོ་ཀེང་རུས་དཔའ་མོ་རབ་གཏུམ་མོ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ནས༔ དཔའ་བོ་ཀེང་རུས་དཔའ་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ནས༔ དཔའ་བོ་ཀེང་རུས་དཔའ་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཨར་བྷུ་ཏ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔའ་བོ་མཆེ་གཙིགས་དཔའ་མོ་སྣ་ཆེ་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴སོ་ས་ར་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ འབུ་ར་འབུ་ར་བསྟན་མའི་བློ་གྲོས་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ར་མི་ཤྭ་རིའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་དཔའ་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴དྷིབ་ཀ་ཏ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴མཱ་ལ་ཡ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུ་དཔའ་མོ་ས་སྲུང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཨོ་ཏན་ཏ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རལ་བ་དཔའ་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཤི་ཏ་ཀུ་ནའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔའ་བོ་རབ་དགའ་དཔའ་མོ་རླུང་ཤུགས་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དངབཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴སོ་ས་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དཔའ་མོ་ཆང་འཐུང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཀཱི་ལི་ཀཱིལའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔའ་བོ་རབ་བཟང་དཔའ་མོ་གཙུག་ཕུད་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ལམ་པ་ཀ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་དཔའ་མོ་རབ་བཟང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴གྷ་འཛིན་ཏ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔའ་བོ་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་མོ་རྟ་རྣ་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴ཧི་མ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ སྤྱན་མི་བཟང་དང་དཔའ་མོ་ཁ་གདོང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དེ་རིང་ཤ་ཆེན༴པྲེ་ཏ་པུ་རིའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དཔའ་མོ་ཤུག
Chinese
阿姆·图姆米玛（藏文：འ་མོ་གཏུམ་མིག་མ），所有无余眷属及眷众，今日血盛……从大圣地扎兰达拉，勇士刚如，勇母极忿怒母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从大圣地西方邬金，勇士刚如，勇母具光母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从大圣地西方邬金，勇士刚如，勇母具光母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从阿布达的大圣地，勇士齿坚，勇母大鼻母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从索萨拉的大圣地，布拉布拉丹玛的智慧母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从拉弥修瓦里的圣地，无量光怙主，勇母饮血母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从迪布嘎达的大圣地，金刚光芒，楞伽自在母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从玛拉雅的大圣地，金刚苗，勇母护地母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从欧丹达的大尸林，金刚发髻，勇母怖畏母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从希达库纳的大尸林，勇士极喜，勇母风力母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从索萨拉的大圣地，金刚吽作，勇母饮酒母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从吉利吉拉的大圣地，勇士极贤，勇母发髻母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从兰巴嘎的大圣地，金刚贤，勇母极贤母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从嘎增达的大圣地，勇士怖畏，勇母马耳母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从喜马拉雅的大圣地，眼不悦意和勇母口面母，所有无余眷属及眷众，今日血盛……从布列达布里的圣地，大力国王，勇母力……
English
Amo Tummigma, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Jalandhara, hero Kengru, heroine Rabtummo, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place western Orgyen, hero Kengru, heroine Od Denma, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place western Orgyen, hero Kengru, heroine Od Denma, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Arbuda, hero Chetsig, heroine Nachema, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Sosara, Bura Bura Denma's wisdom mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the sacred place of Rami Shwari, Amitabha protector, heroine blood-drinking mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Dibkata, Vajra Od Den, Lanka's powerful mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Malaya, Vajra Myugu, heroine earth-protecting mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great charnel ground of Otanta, Vajra dreadlocks, heroine terrifying mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great charnel ground of Shita Kuna, hero Rabga, heroine wind-force mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Sosala, Vajra Hum-maker, heroine wine-drinking mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Kili Kila, hero Rabzang, heroine topknot mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Lampa, Vajra Zangpo, heroine Rabzangma, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Ghajinta, hero terrifying, heroine horse-ear mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the great sacred place Himalaya, unpleasant eyes and heroine face-mouth mother, all without remainder, retinue and assembly, today, blood offering... From the sacred place of Preta Puri, powerful king, heroine strength...