Tibetan
་ཚོགས༔ བསྟན་སྲུང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་མགྲོན༔ ཆེ་དགུ་གཉན་བཅུ་གློ་བུར་ལྷག་པའི་འདྲེ༔ ཕན་བྱེད་ལྷ་དང་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཚོགས༔ མིང་ཐོས་མེད་པའི་ཁ་ཉེན་སྙོམས་ཆུང་རིགས༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དང་༔ ཐོགས་མེད་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ཆགས༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱིས་དེ་རིང་མཆོད་སྦྱིན་བཞེས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་ཕུང་པོ་འདི༔ ཤ་ལ་ཟོ་ཞིག་ཁམ་གང་མ་ལུས་ཤིག༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཁྲག་ལ་འཐུངས་ཤིག་ཧུབ་གང་མ་འཇོག་ཅིགཿ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ རུས་པ་མུར་ཅིག་ཏིལ་ཙམ་མེད་པར་གྱིས༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཀླད་པ་ལྡོག་ཅིག་ནེམ་ཙམ་མ་འཇོག་ཅིག༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ དོན་སྣོད་ཁྱེར་ཅིག་རྡུལ་ཙམ་མ་ལུས་ཤིག༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ བདུད་རྩིར་སྤྱོད་ཅིག་མཁོ་དགུའི་ཆར་འབབས་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ དཔལ་མགོན་སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་དྲུག་མགྲོན་རྣམས་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ ལན་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་ཅིག༔ ཤ་འཁོན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ བརྐུས་འཕྲོག་དཀོར་འབགས་རྣམ་སྨིན་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སྒྱུ་ལུས་མཆོད་སྦྱིན་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་དགེས༔ སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་མགྲོན་གཤེགས་བསྐྱེད་རིམ་དབྱིངས་སུ་ཡལ༔ ས་བོན་ཐིག་ལེ་ན་ད་དམིགས་མེད་སྒྱུར༔ སྟོང་གསལ་རྗེན་པ་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བའི་ངང་ལ་བཞག༔ ཕན་བྱ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་དང་༔ ན་ཚའི་སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་ངན་བྱུར་དང་སྐག༔ ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་མི་དགེའི་ལས་ཀྱི་འབྲས༔ སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་ཞིང་བག་ཆགས་འདག་པའིཐབས༔ ཟབ་མོ་དོན་གྱི་གཅོད་ཡུལ་གདམས་པ་འདི༔ ཕྱི་མའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨྀ་ཐི། རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་སེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མང་ག་ལཾ།། །།རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། །དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་གནས་དང་ཡུལ་དུ་སྤྱོན། །རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་རང་རང་གནས་སུ་མུ། །དམིགས་བྱའི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་དེངས། ཕཊ༔ གསུམ། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དོན་གྲུབ་མ། །སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་ས་བོན་རི་ལ་ཐིམ། །རི་ཡིག་སེར་པོ་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་ཡལ། སྟོང་གསལ་རྗེན་པ་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བའི་ངང་ལ་བཞག །ཕཊ༔ གསུམ། ན་མོ། ཟབ་དོན་གདམས་པ་བསྒོམ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །གནོད་བྱ་ལ་བདེ་བ་ཅི་ཡོད་པ། །གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྨིན་པར་ཤོག །གནོད་བྱེད་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཡོད་པ། །གནོད་བྱའི་སྟེང་དུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །དེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཕཊ༔ གསུམ། ཅེས་པ་འདི་ཛྙཱ་ནའི་མིང་གིས་དགོས་ཟེར་བ་ལ་རིག་འཛིན་པས་སྨྲས་པའོ། ། ཤ་ཆེན་བཾ་གྱི་ཚོགས་འཁོར། ཕག་མོ་སེར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལསཿ ཤ་ཆེན་བཾ་གྱི་ཚོགས་འཁོར་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་ཕག་གདོང་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ ཚར་ལྷོངས་འགྲིག་ནས་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེར་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་འཁོར་བྱ༔ འབྲུ་ལྔའི་ཕྱེ་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ སྒ་དང་ལན་ཚ་སྤོད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་བཏབ༔ ཆང་གི་རྟར་བསྐྱོན་བམ་གྱི་གཟུགས་བཟོ་ཞིང་༔ གན་རྐྱལ་ལམ་ནི་ཁ་སྦུབ་གང་བདེར་བཞག༔ ཤ་ཆང་མར་ཐུད་ཕྲུམ་སོགས་ཚོགས་ཚད་བཤམས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཞུང་བསྲང་སྒྲུབ་པའི་ཁ་གསོ་ཞིང་༔ ལྟ་བ་གདེང་བསྐྱེད་བསྒོམ་པའི་ཉམས་རྟོགས་སྤར༔ ཚོགས་འཁོར་བསང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་དུ་འཚེར༔ ཤ་ཆེན་བམ་ལ་ཕོག་པས་སྦྱངས་བཀྲུས་སྤེལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེེཾ་ནི་རི་ཏི་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཕེེཾ་ཕེེཾ་ཕེེཾ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཅང་ཏེའུ་རྐང་གླིང་སྒྲ་སྒྲོག་སྤོས་གསུར་བདུག༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་འདི་སྐད་དོ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གནས་མཆོག་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གསང་ཆེན་རོལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཤར་ནས་གཤེགས་ཤིག་ཕག་གདོང་དཀར་མོ་འབུམ༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ ལྷོ་ནས་གཤེགས་ཤིག་ཕག་གདོང་སེར་མོ་འབུམ༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ ནུབ་ནས་གཤེགས་ཤིག་ཕག་གདོང་དམར་མོ་འབུམ༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ བྱང་ནས་གཤེགས་ཤིག་ཕག་གདོང་ལྗང་མོ་འབུམ༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་དམ་ལྡན་འབུམ་སྡེ་བསྐྱོད༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྣ་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་བསྐྱོད༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཀུན་རྒྱུ་འབུམ་སྡེ་བསྐྱོད༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བརྒྱུད་འཛིན་འབུམ་སྡེ་བསྐྱོད༔ ཤ་ཆེན་བམ་གྱི་ཚོགས་ལ་ད་རོལ་ཞིག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འདིར་བསྐྱོད་ཅིག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་མནར་མེད་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་རྣམས༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཤ་ཆེན་བམ་ལ་རོལ་ཕྱིར་ས་མ་ཡ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ནས་གྲི་གུག་
Chinese
众！护持佛法内外秘密傲慢之众，龙天土地神，有情世间神鬼之众，有顶天至那落迦地狱界，有色无色三界六道之宾客，大中小等，突发鬼怪，利乐之神与损害之魔障众，名号未闻之灾难微小之辈，特别是居住于此地的部众，无始以来的宿债、债务、血仇，所有一切，今日请享用供施，享用这具五种妙欲的蕴身，吃肉要吃得一干二净，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！饮血要饮得一滴不留，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啃骨要啃得干干净净，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！吸髓要吸得一干二净，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！取走内脏要取的一干二净，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！享用甘露，降下如雨般的需求，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！祈愿诸佛如海，因供养而欢喜！祈愿本尊圣众，誓言圆满！祈愿勇士空行，罪障清净！祈愿护法神，平息惩罚！祈愿六道宾客，愿望满足！祈愿宿债，偿还债务！祈愿血仇，罪业清净！祈愿盗取、侵占、玷污之物，异熟清净！祈愿过去业力、突发因素、障碍平息！以幻身供施无量功德，愿四身之果得以显现！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！如是说后，宾客消逝，生起次第融入法界，种子字、明点、那达，转为无所缘，空明赤裸，自生法身，安住于三时无生灭之状态。利乐者、损害者、魔障、鬼怪、以及疾病的痛苦、不幸的意外和灾难，一切皆是过去不善业的果报，是清净罪障、消除习气的方便。此甚深意义的断法诀窍，为了利益后世众生而埋藏为伏藏，愿与具缘者相遇！萨玛雅！印印印！伏藏印！封印！秘密印！伊提！大持明者尼玛扎巴从恰如普色迎请，并从黄纸上翻译，吉祥！三根本圣众前往法界，具德护法神返回住所和地方。
English
Hosts! Protectors of the Dharma, inner, outer, secret, and arrogant groups; gods, nagas, local deities, sentient beings, gods, and demons of existence; from the peak of existence to the realm of Naraka hell; guests of the three realms, six types of beings, with form and without form; great, small, fierce, and sudden ghosts; gods who benefit and demons who harm; groups of obstacles; types of nameless, dangerous, humble beings; especially the communities residing in this place; unobstructed karmic debts, loans, blood feuds; may all of you receive this offering today; may you enjoy this aggregate of five desirable qualities; eat the flesh completely, leaving nothing behind! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! Drink the blood completely, leaving not a drop! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! Gnaw the bones completely, leaving not a sesame seed's worth! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Literal Chinese Meaning: snap)! Devour the brain completely, leaving not a trace! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! Take the organs completely, leaving not a speck! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! Consume it as nectar, may a rain of all needs fall! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! May the victorious ones, the ocean, be pleased by the offering! May the yidam deities fulfill their vows! May the heroes and dakinis purify their broken vows! May the commands of the glorious protectors and guardians be pacified! May the guests of the six realms be satisfied! May the debts of karmic creditors be repaid! May the sins and obscurations of blood feuds be purified! May the ripening of stolen, plundered, and defiled objects be purified! May past karma, immediate causes, and obstacles be pacified! By the limitless merit of this illusory body offering, may the fruition of the four kayas be realized! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: snap)! Having said this, the guests depart, the generation stage dissolves into space, the seed syllable, bindu, nada, transforms into non-objectification, empty and clear, naked, self-arisen Dharmakaya, abiding in a state free from birth and cessation in the three times. Those who benefit, those who harm, demons, obstacles, spirits, and the suffering of sickness, unfortunate accidents, and calamities, all are the result of past non-virtuous actions, a means to purify sins and obscurations and eliminate habitual tendencies. This profound essence of the Chö practice, this instruction, is hidden as a treasure for the benefit of future beings, may it meet with those who are fortunate and have karmic connection! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Secret Seal! Iti! The great vidyadhara Nyima Drakpa retrieved it from Chakru Pukser and translated it from yellow paper, may it be auspicious! The three root deities depart to the realm of Dharma. The glorious protectors and guardians return to their places and lands.