Tibetan
་བཅས་ལ༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ སྟོབས་ལ་འགོག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ༴གྲོ་ལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཟུངས་འཛིན་གྲོ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ་འབུལ་ན༔ བརྩེ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་མེད་རིང་འཚོའི་གེགས་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ཀུ་ཤ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལྡན་ཀུ་ཤའི་རྩྭ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ་འབུལ་ན༔ དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་ཡོངས་བཞེས་ནས༔ བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག་གེགས་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿབསྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ༴ཕྲུམ་ལ༔ དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཕྲུམ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོར་འབུལ་ལགས་ན༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴འབྲུ་སྣ་ལ༔ ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས༔ མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ་བར་དུ༴ཤིང་ཏོག་ལ༔ བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཉེར་སྨིན་པའི༔ ཡིད་འོང་ལྗོན་པའི་རིན་ཆེན་འབྲས༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོར་འབུལ་ལགས་ན༔ དཔལ་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༴དར་སྣ་ལ༔ དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་བཀྲ་བའི༔ སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གེགས་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ༴རྫས་སྔགས་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ༔ མི་ཟད་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ་འབུལ་གྱིས༔ མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་འབུལ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པ་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་རྒྱུན༔ ཐབས་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་བདུད་རྩི་དང་༔ ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་རཀྟ་དང་༔ ཐབས་ཤེས་
Chinese
以及等，以無礙之心供養祈請納受，息滅對於力量的障礙。哈 瓦日拉 達吉尼…嗡 瓦日拉 瑪哈 巴拉亞 梭哈。對於力量增長有阻礙時，以青稞供養，以養育眾生生命精華之青稞，向大樂白母作供養，以慈愛力納受後，息滅無病長壽之障礙。哈 瓦日拉 達吉尼…嗡 瓦日拉 嘎瑪熱 梭哈。對於無病圓滿有阻礙時，以香茅草供養，以具備菩提妙香之香茅草，向大樂白母作供養，歡喜滿足地納受後，息滅防護鬆懈之障礙。哈 瓦日拉 達吉尼…嗡 阿札底哈達 瓦日拉亞 梭哈。對於殊勝守護有阻礙時，以牛乳等供養，以三白甘露所生之牛乳等，向大樂白母作供養，對於圓滿受用，息滅其中之障礙。哈 瓦日拉 達吉尼…嗡 阿 梭哈。對於圓滿受用有阻礙時，以穀物供養，以具足圓滿寶藏之多種穀物，向大樂白母及其眷屬，恭敬供養，慈愛納受，息滅對於權勢之障礙。哈 瓦日拉 達吉尼…嗡 札讓 梭哈。對於權勢圓滿有阻礙時，以水果供養，以成熟具足甘露精華之，悅意樹木之珍貴果實，向大樂白母作供養，息滅對於光彩之損害。哈 瓦日拉 達吉尼 巴拉嘿…嗡 瓦日拉 希日 巴亞 梭哈。對於光彩圓滿時，以絲綢供養，以帝釋弓之彩虹色澤，柔軟輕盈之天衣，向大樂白母之眷屬作供養，息滅增長福德之障礙。哈 瓦日拉 達吉尼…嗡 瓦日拉 瓦札拉 耶 梭哈。對於福德增長廣大有阻礙時，對於所有不具咒語之焚燒物集中於一處，以無盡如意之受用物，普賢供雲，向大樂白母作供養，息滅所有不順之眾。哈 瓦日拉 達吉尼…嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈。總之，對於所有不順之眾，夏定 咕嚕 耶 梭哈。如是供養。第三、後續次第為，吽，向大樂白母之壇城眾，供養各種供品，外供五妙欲，內供五肉五甘露，密供菩提心樂空相續，方便究竟甘露與，智慧究竟血，方便智慧
English
And so on, offer with unobstructed mind and accept the offering, pacify the obstacles to strength. Ha Vajra Dakini... Om Vajra Maha Balaya Svaha. When there is an obstacle to the increase of strength, offer barley, with barley that holds the essence of the lives of beings, offer to the Great Bliss White Mother, after accepting with loving force, pacify the obstacles to health and longevity. Ha Vajra Dakini... Om Vajra Ghasmare Svaha. When there is an obstacle to perfect health, offer kusha grass, with kusha grass that possesses the supreme bodhi, offer to the Great Bliss White Mother, after fully accepting with joy and satisfaction, pacify the obstacles to the loosening of protection. Ha Vajra Dakini... Om Apratihata Vajraya Svaha. When there is an obstacle to supreme protection, offer milk and so on, with milk and so on that arise from the nectar of the three whites, offer to the Great Bliss White Mother, for perfect enjoyment, pacify the obstacles within it. Ha Vajra Dakini... Om Ah Svaha. When there is an obstacle to perfect enjoyment, offer grains, with various grains that possess perfect treasures, offer respectfully to the Great Bliss White Mother and her retinue, accept with love, pacify the obstacles to power. Ha Vajra Dakini... Om Dzrim Svaha. When there is an obstacle to perfect power, offer fruits, with precious fruits of pleasing trees that are ripe with the essence of nectar, offer to the Great Bliss White Mother, pacify the harm to glory. Ha Vajra Dakini Bharahe... Om Vajra Shri Baya Svaha. When there is perfect glory, offer silk, with the rainbow colors of Indra's bow, the thin, soft, light clothes of the gods, offer to the assembly of the Great Bliss White Mother, pacify the obstacles to the increase of merit. Ha Vajra Dakini... Om Vajra Vastraye Svaha. When there is an obstacle to the great increase of merit, for all the burning substances without mantras, gather in one place, with inexhaustible objects of enjoyment that fulfill desires, clouds of Samantabhadra's offerings, offer to the Great Bliss White Mother, pacify all unfavorable assemblies. Ha Vajra Dakini... Om Kuru Kuru Svaha. In short, for all unfavorable assemblies, Shantim Kuru Ye Svaha. Offer in this way. Third, the subsequent order is, Hum, to the assembly of deities of the Great Bliss White Mother, offering various offerings, outer offerings of the five senses, inner offerings of the five meats and five nectars, secret offerings of the continuous bliss and emptiness of bodhicitta, ultimate skillful means of nectar and, ultimate wisdom of blood, skillful means and wisdom.
Tibetan
དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་འདི༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས༔ ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིཿ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་ཕག་གདོང་མ༔ འགག་མེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཚེ་འགུགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པའི་མཐར༔ ཟས་སྣ་འདོད་ཡོན་བཏེག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་རུམ་ནས༔ ཕག་མོ་དཀར་མོ་བདེ་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས༔ བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྤྲོས་བྲལ་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ནད་གདོན་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་ལོངས་སྤྱད༔ བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་གིས་འཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཆོ་ག་འདི༔ ཚུལ་བཞིན་བགྱིད་པར་སེམས་ཀྱང་ནོར་དང་འཁྲུལ༔ ལྷག་གམ་ཆད་དམ་སྒྲ་ཉམས་རྫས་མ་འཛོམ༔ ཏིང་འཛིན་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་ཉེས་བྱས་ཚོགས༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་ལྷག་ཆད་བསྐང་༔ ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད༔ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མུཿས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་རྫས་རྣམས་སྔར་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་སྐབས་ལྟར་ཕུལ་རྗེས༔ གཏོར་མ་ལ་ཡང་༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་
Chinese
此无别朵玛，于三身界中享用后，赐予胜共诸成就。嗡 班杂 达吉尼 巴拉嘿 萨巴热瓦ra 阿刚...夏布达 萨瓦 班杂 惹达 巴林达 布杂 卡嘿 吽。 从无生界显现的猪面母，无碍转动法轮的空行主，化身空行誓言寿命之神，顶礼大乐白母及其眷属。如是赞颂并祈请成就。念诵一遍勾召寿命后，献上食物及欲妙。吽。 从法界虚空广阔的怀抱中，白母猪大乐寂静安住。上师本尊正士火神众，如贤瓶及如意宝般，赐予四种事业之成就。 普贤佛母法身空行百万尊，祈请赐予离戏身之成就。金刚亥母报身空行百万尊，祈请赐予大手印之成就。大乐白母化身空行百万尊，祈请赐予不死寿命之成就。智慧火神一切事业之主，祈请赐予平息疾病邪魔之成就。殊胜与共同一切诸成就，祈请迅速赐予我。哈 班杂 达吉尼 巴拉嘿 阿玉舍 吽 仲 尼 杂 悉地 梭哈。 玛玛 萨瓦 悉地 布庆 咕噜 耶 梭哈。 如是祈请成就并享用。祈请宽恕：吽。 智慧火神正士请垂念我。我所作之事业火供仪轨，虽欲如法行持然有错谬，或有增减，或有语误，或有物不全，未入于禅定之过失，所有违犯、衰损、罪堕、罪障，皆发露忏悔。祈请赐予清净殊胜之成就。如是以百字明补足增减。嗡，您成办一切有情之利益，祈请赐予随顺之成就。祈请前往佛刹后，复又降临。嗡 班杂 穆：智慧尊请降临，誓言尊融入自身。复请世间火神作为见证安住 金刚萨玛扎。 誓言尊与智慧尊无二无别后，如前火神供养时一般，献上酬谢之供赞及供品。对朵玛亦如是。嗡 阿给耶 萨巴热
English
This indivisible Torma, having enjoyed it in the realm of the three bodies, grant supreme and common siddhis. Om Vajra Dakini Varahi Sapariwara Argham... Shabda Sarva Pancha Rakta Balingta Puja Khahi Hum. Pig-faced Mother arising from the unborn realm, Chief of the Dakinis who turns the wheel of unobstructed activity, Emanated Dakini, deity of vow and life, I praise Great Bliss White Mother together with her retinue. Thus, praise and receive the siddhi. At the end of reciting the life-summoning mantra once, offer various foods and desirable objects. Hum. From the vast expanse of the Dharmadhatu sky, White Pig Mother, Great Bliss, peacefully dwells. Gurus, Yidams, Rishis, and Fire God hosts, like excellent vases and wish-fulfilling jewels, grant the siddhis of the four activities. Samantabhadri, hundreds of thousands of Dharmakaya Dakinis, I pray, grant the siddhi of the non-conceptual body. Vajravarahi, hundreds of thousands of Sambhogakaya Dakinis, I pray, grant the siddhi of Mahamudra. Great Bliss White Mother, hundreds of thousands of Nirmanakaya Dakinis, I pray, grant the siddhi of immortal life. Wisdom Fire God, Lord of all activities, I pray, grant the siddhi of pacifying disease and evil spirits. All supreme and common siddhis, I pray, grant them to me swiftly. Ha Vajra Dakini Varahi Ayushe Hum Bhrum Nri Dza Siddhi Svaha. Mama Sarva Siddhi Pushtim Kuru Ye Svaha. Thus, receive and enjoy the siddhis. Requesting forgiveness: Hum. Wisdom Fire God, Rishis, please heed me. This fire offering ritual that I perform, although intending to do it properly, there are mistakes and errors, or additions or omissions, or faulty sounds, or incomplete substances, faults of not being in the state of Samadhi, all violations, deteriorations, transgressions, and obscurations, I confess and repent. Please grant the supreme siddhi of purity. Thus, complete the additions and omissions with the hundred-syllable mantra. Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings, please grant the corresponding siddhi. Having gone to the Buddha-field, please return again. Om Vajra Muh: Wisdom Being, please descend, may the Samaya Being merge into oneself. Again, may the worldly Fire God remain as a witness, Vajra Samaja. After the Samaya Being and the Wisdom Being have become inseparable, offer the thanksgiving praises and substances as before when offering to the Fire God. Also to the Torma: Om Agneye Sapari