Tibetan
་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་གཅོད་བགེགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ བསྡུས་པར་བྱེད་ན་ཚིག་བཅད་འདིའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་པ་གོང་མ་རྣམས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ རིགས་སྔགས་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་ཚུལ༔ འོད་འབར་བསྐལ་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ར་ལ་བཅིབས༔ བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་རིག་སྔགས་གསུང་༔ ཚངས་སྐུད་དྲི་མེད་ཅོད་པན་སྤྲས༔ མཉམ་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་མངའ་བའི༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་འཆང་བའི་གར༔ འབར་བའི་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དམ་རྫས་འབར་བའི་མེ་མཆོད་འདི་འབུལ་བས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བཛྲ་མུས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ཏུ་རྡོ་རྗེས་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་ནང་། །སྣང་བའི་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ཀློང་ཡངས་ན། །ཆོས་འབྱུང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ཅེས་པ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿཞེས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་འབུལ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྱེས་པར་བཞེས་ཏེ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྐོངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས། གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿ སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས
Chinese
呢！ 吽！光辉炽燃火焰神，焚烧供品请享用，疾病邪魔罪障及阻碍，祈请息灭事业。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 阿尔刚 乃至 夏布达 萨瓦 班杂 阿弥利达 玛哈 绕达 巴林达 嘎纳 布杂 卡卡 卡嘿 卡嘿。如果简略，在此段结尾供养以上供品也可以。然后是赞颂：吽！梵天世间怙主的儿子，火焰神之王，正士殊胜者，成办一切事业之神，持明正士成就之相，光芒炽燃劫火之鬘者，威力神通不可思议，驾驭方便之乘具，手持念珠诵持明咒，梵线无垢顶髻严饰，具有无与伦比大悲者，怙主您前敬礼赞叹。如是说。交付事业：吽！大正士，持有光辉之舞姿，炽燃之大神，父母子女眷属等，以此誓物炽燃之火供，息灭事业成就之时已到。如是交付事业。瓦吉拉 穆，火焰神之智慧尊，前往火坛东南方安住。第二，供养智慧火焰神：于火坛上，以金刚洒扫水，以嗡 梭巴瓦的咒语清净。火焰神的腹部深广，显现的自性空性的广阔虚空中，法生日月莲花座上。从“如是”至“阿弥利达 绕达 玛哈 萨瓦 布杂 吼”之间，按照仪轨进行。然后，供养焚烧物时，观想智慧火焰神及其眷属欢喜享用，在无漏的法界中，圆满了誓言之根本，如所祈请，一切事业皆得成就。于杨树上：吽！白色旃檀香气扑鼻，无二无别而供养，享用后，疾病邪魔及阻碍，息灭事业祈愿成就。哈 瓦吉拉 达吉尼 巴拉嘿 阿玉色 吽 仲 尼杂 悉地 梭哈。嗡 阿格纳耶 德瓦 阿色亚 哈纳亚 我等众生一切罪障疾病邪魔不顺之方，特别是对于光辉圆满的阻碍，一切息灭 咕如耶 梭哈。于酥油上：诸神众，
English
Na! Hūṃ! The glorious blazing fire deity, please accept this burnt offering, diseases, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, I pray for the pacifying activity. Oṃ Agnaye sa-pa-ri-vāra arghaṃ to śapta sarva pañca amṛta mahā rakta baliṃta ghana pūca kha kha khāhi khāhi. If abbreviated, it is also acceptable to offer the above offerings at the end of this verse. Then the praise is: Hūṃ! Son of Brahma, protector of the world, King of the fire deities, supreme righteous one, Deity who accomplishes all activities, The way of the accomplished righteous one of the mantra lineage, Adorned with a garland of blazing kalpa fire, Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable, Riding on the vehicle of skillful means, Holding a rosary and reciting mantras, Adorned with a pure Brahma thread and diadem, Possessing incomparable great compassion, I prostrate and praise you, protector. Thus it is said. Entrusting the activity: Hūṃ! Great righteous one, with a glorious dance, Blazing great deity, with parents, children, and retinue, By offering this sacred substance, the blazing fire offering, The time has come to accomplish the pacifying activity. Thus the activity is entrusted. Vajra Mu, the wisdom fire deity, having gone to the southeast of the hearth, remains there. Second, offering to the wisdom fire deity: On the hearth, sprinkle cleansing water with a vajra, purify with the mantra Oṃ Svabhāva. Inside the deep and vast belly of the fire deity, In the vast expanse of emptiness, the nature of appearance, On the seat of the Dharma origin, sun, moon, and lotus. From "Thus" to "Amrita Rakta Maha Sarva Pūca Hoḥ", perform according to the manual. Then, when offering the burnt substances, contemplate that the wisdom fire deity and retinue are pleased and accept them, and in the stainless realm of Dharma, having completely fulfilled the root of the vow, as requested, all activities are manifestly accomplished. On the willow tree: Hūṃ! White sandalwood, fragrant incense, I offer without duality, Having accepted, diseases, evil spirits, and obstacles, May the pacifying activity be accomplished. Ha Vajra Ḍākini Bharahi Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nri Jaḥ Siddhi Svāhā. Oṃ Agnaye Deva Asya Hanaya, all sins, obscurations, diseases, evil spirits, and unfavorable aspects of myself and all sentient beings, and especially all obstacles to the perfection of glory, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā. On the butter: Assembly of deities,
Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར༔ ། བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིལ་ལ། ཞི་བས་རྫས་སུ་བསྔགས་པའི་ཏིལ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན༔ བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད༴ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ་འབུལ་གྱིས༔ དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བདེ་བའི་བར་བཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ༴དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཡོངས་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ༴འབྲས་ལ། བཀྲེས་པའི་རྒུད་པ་ཡོངས་སེལ་བའི༔ འབྲས་དཀར་ས་ལུ་ལྷ་ཡི་ཟས༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ་འབུལ་གྱིས༔ བསོད་ནམས་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ༴སོ་བ་ལ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུ༔ སོ་བ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ་འབུལ་གྱིས༔ འབྲུ་ནོར་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴ནས་ལ། དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་བསྐལ་བཟང་ནས༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འབུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ཤུགས་དག་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༴སྲན་མ་ལ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ཕྱིན་སྲན་མའི་འབྲུ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་འཁོར
Chinese
所有者的舌头观想成金刚之相，白色，上面有让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，火）字，以及甘露瓶口上有哈字，并充满光芒。 吽！ 具有甘露精华的心髓油， 敬献给大乐白母天众， 恭敬供养祈请享用后， 恳请平息疾病、邪魔和障碍众。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ 嗡 阿格纳耶 甘德 梭哈 祈愿所有疾病邪魔寂静 息增 咕噜耶 梭哈 芝麻。 以寂静著称的芝麻之物， 敬献给大乐白母天众， 供养祈请欢喜享用后， 恳请平息所有罪恶堕落。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂耶 梭哈 祈愿所有罪业寂静 息增 咕噜耶 梭哈。 芥子。 芥子是降伏魔障的忿怒之器， 敬献给大乐白母天众， 以虔诚之心奉上， 恳请平息所有魔军。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈 祈愿所有魔障…… 各类食物。 具有百味的诸天食物， 敬献给大乐白母， 祈请在无缘的空性中享用， 恳请平息所有安乐的障碍。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈 祈愿对殊胜安乐的障碍…… 杜尔巴草。 吉祥杜尔巴是不死之物， 敬献给大乐白母天众， 供养而生起无尽欢喜， 恳请平息所有寿命的障碍。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴嗡 班杂 阿玉谢 梭哈 祈愿寿命圆满…… 大米。 能够完全消除饥饿困苦的， 白色大米是诸天之食， 敬献给大乐白母， 恳请平息所有对福报的损害。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴嗡 班杂 布舍耶 梭哈 祈愿福报增长…… 青稞。 令人向往的完全胜利之谷， 青稞是食物中的殊胜上品， 敬献给大乐白母， 恳请平息所有对谷物财富的损害。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴嗡 班杂 维扎亚 梭哈 祈愿财富和谷物增长，消除障碍…… 青稞。 断除贫困根源的贤劫青稞， 敬献给大乐白母及其眷属， 祈请迅速的力量， 恳请平息所有障碍。 ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི༴嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈 祈愿迅速的力量圆满…… 豆类。 具有上等滋味的豆类谷物， 敬献给大乐白母及其眷
English
Imagine that the tongues of all are white with the form of a vajra, marked with the letter Ram（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Fire） and the letter Ha at the opening of the nectar-filled vessel, complete with rays of light. HUNG! The essence of nectar, the marrow of the heart, I respectfully offer to the assembly of deities of Great Bliss White Mother. Please accept it and pacify all diseases, evil spirits, and obstructing forces. Ha Vajra Dakini Bharahi Ayushe Hung Bhrum Nri Dza Siddhi Svaha. Om Agnaye Gandhe Svaha. Pacify all diseases and evil spirits, Shantim Kuru Ye Svaha. Sesame. Sesame, praised as a substance of peace, I offer to the assembly of deities of Great Bliss White Mother. Please accept it with joy and pacify all sins and downfalls. Ha Vajra Dakini Bharahi Ayushe Hung Bhrum Nri Dza Siddhi Svaha. Om Sarva Papam Dahana Vajraye Svaha. Pacify all sins, Shantim Kuru Ye Svaha. Mustard seed. Mustard seed, the wrathful weapon that destroys obstacles, I offer to the assembly of deities of Great Bliss White Mother with a mind of devotion. Please pacify all obstructing forces. Ha Vajra Dakini... Om Sarva Artha Sadhaya Svaha. Pacify all obstacles... Various foods. Divine food with a hundred flavors, I offer to the Great Bliss White Mother. Please accept it in the realm of non-duality and pacify all hindrances to bliss. Ha Vajra Dakini... Om Sarva Sambhade Svaha. Hindrances to supreme bliss... Durva grass. Auspicious Durva grass, the substance of immortality, I offer to the assembly of deities of Great Bliss White Mother. By offering it, may you generate complete joy and pacify all obstacles to life. Ha Vajra Dakini... Om Vajra Ayushe Svaha. Completion of life... Rice. White Salu rice, the divine food that completely eliminates the suffering of hunger, I offer to the Great Bliss White Mother. Please pacify all harm to merit. Ha Vajra Dakini... Om Vajra Pushtaye Svaha. Increase of merit... Barley. The grain of complete victory, pleasing to the mind, Barley is the supreme food. I offer it to the Great Bliss White Mother. Please pacify all harm to grain and wealth. Ha Vajra Dakini... Om Vajra Vijaya Svaha. Increase of wealth and grain, eliminate obstacles... Barley. Auspicious barley that cuts off the root of poverty, I offer to the Great Bliss White Mother and her retinue. Please pacify all obstacles to the swift power. Ha Vajra Dakini... Om Maha Beghaya Svaha. Complete swift power... Beans. The grain of beans with excellent flavor and essence, I offer to the Great Bliss White Mother and her