Chinese
声名远扬十方界，殊胜大灌顶愿赐美名扬。嗡 芒嘎拉 萨瓦 班拉 阿比辛恰 芒。（藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་སྭ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओँ मङ्गला स्व भ ल अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：oṃ maṃgala sva bha la abhiṣiñca mam，汉语字面意思：嗡，吉祥，自，好，灌顶，我。） 吽！往昔能仁释迦……密主金刚手敬献芥子，吉祥长寿……今于此地种姓……鬼魔妖众皆寂灭，战胜障碍魔军之灌顶，愿此殊胜灌顶息灭诸魔障。嗡 希日 巴香 芒 阿比辛恰 芒。（藏文：ཨཱོཾ་ཤྲཱི་པ་ཤཾ་མཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओँ श्री प शं मं अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：oṃ śrī pa śaṃ maṃ abhiṣiñca mam，汉语字面意思：嗡，吉祥，巴，香，我，灌顶，我。）如是赐予。之后抛洒吉祥花。吽！从智慧法界之宫殿中，祈愿金刚亥母法身之吉祥！从具足五智之宫殿中，祈愿金刚亥母报身之吉祥！从空行刹土尸陀林中，祈愿金刚亥母化身之吉祥！从教令事业坛城中，祈愿无量化身众之吉祥！祝愿长命百岁，亲见百秋等等。经文中说：奉献酬谢曼扎，铭记恩德，供赞空行母，修持长寿法，迎请天尊降临，徐徐收摄，回向发愿，巩固誓言。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉！嘉！嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印！印！印！）如是所说之义。如是，甚深长寿灌顶已圆满赐予，故于彼等时所承诺之誓言与戒律次第，当如法守护，如是思之，请复诵此句。主尊如何教敕？彼等一切我皆行持。如是，为酬谢圆满获得甚深长寿灌顶之恩德，请献曼扎。献曼扎。再次，观想将自身、受用等如同转轮王的国政财富般，以意幻化奉献，祈请纳受，并怀着从其分中自己亦享用的意乐，请复诵此句。从今起我为您的奴仆，我将自己献给您，祈请您纳受我为您的弟子，并赐予我一份。如是，为将圆满获得灌顶之善根，回向遍布虚空之一切有情。念诵“此福德”等及“珍宝善聚”等。之后的行事，坛城收摄等，依仪轨次第进行结尾。
English
Spreading fame in the ten directions, may this supreme empowerment enhance your reputation. Oṃ maṃgala sva bha la abhiṣiñca mam. Hūṃ! In the past, the capable Shakya... the secret lord Vajrapani offered mustard seeds. Auspicious long life... Now, in this place, the lineage... May the assembly of demonic forces be completely pacified, and through the empowerment that triumphs over the obstacles and the army of demons, may all obstacles be pacified. Oṃ śrī pa śaṃ maṃ abhiṣiñca mam. Thus bestowed. Then, scatter auspicious flowers. Hūṃ! From the palace of the wisdom realm, may there be auspiciousness of Vajravarahi's Dharmakaya! From the palace endowed with the five wisdoms, may there be auspiciousness of Vajravarahi's Sambhogakaya! From the charnel ground, the abode of the Dakinis, may there be auspiciousness of Vajravarahi's Nirmanakaya! From the mandala of the activities of the command, may there be auspiciousness of the hundred thousand emanations! May you live a hundred years and see a hundred autumns, etc. In the text, it says: Offer the thanksgiving mandala and bear the kindness in mind, worship and praise the Dakinis, accomplish the practice of longevity, invite the deities to descend, gradually gather them, dedicate and make aspirations, and strengthen the vows. Samaya! Gya! Gya! Gya! According to the meaning of what was said. Thus, having properly bestowed the profound longevity empowerment, think that you will protect the vows and commitments that you have made at those times, and repeat after me. How does the main deity command? I will do all of those. Thus, to repay the kindness of having properly received the profound longevity empowerment, please offer a mandala. Offer the mandala. Again, visualize offering your body, possessions, etc., like the wealth of a universal monarch, transforming them in your mind, and with the intention of receiving them and enjoying a share of them yourself, please repeat after me. From now on, I am your servant, I offer myself to you, please accept me as your disciple, and grant me a share. Thus, dedicate the merit of having properly received the empowerment for the benefit of all sentient beings pervading space. Recite "This merit," etc., and "Precious collection of virtues," etc. The subsequent activities, such as gathering the mandala, etc., will be carried out according to the ritual.
Tibetan
་མོ་སྐུ་ཡི་གནས༔ ཕག་དཀར་བསྒྲུབ་གནས་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གཏད་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བསྲུང་མར་གཉེར་བྱང་བཅོལ༔ མ་འོངས་དུས་ན་ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཞིག༔ ཁམས་ནས་འབྱུང་ཞིང་གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད༔ གསང་སྒོ་མ་འཆལ་སྒྲུབ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འབུངས༔ ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསང་བར་སྤེལ་ཞིག་རྒྱ༔ བསྟན་པ་སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་ངང་གིས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁམས་པ་ཉི་མས་གྲགས་པས་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་དཀར་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། མེ་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པ་འདི་ཡང་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ། །བདེ་ཆེན་དཔལ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི། །སྨིན་བྱེད་འཆི་མེད་འདོད་པ་འཇོ་བ་གང་། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་བྲིས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། བཀའ་ནན་ཆེན་པོས་བསྐུར་ངོར་གཡར་ཁྲལ་དུ། །རང་དང་སྐལ་མཉམ་འགའ་ལ་ཕན་པའི་བློས། །བཀླགས་ཆོག་འཇུག་བདེ་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པར་བྱས། །འདི་འབད་དགེ་བས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཆི་མེད་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པའང་བླ་མ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱིས་བཀའ་ནན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ངོར་མ་ལྡོག་པར། བྱ་བྲལ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྲིས་པ་ཉེས་གྱུར་གང་མཆིས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། །། ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཆོས་སྐོར་ལས་ཕག་དཀར་སྐོར།
Chinese
母身之所依，白猪成就处，天宫之殿宇。 交付印封并嘱托护法守护，未来之时吾之意化身。 将从康区出现并与此法相遇，勿泄密门如法精进修。 对法主们秘密传扬封印，教法有情利生任运成。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 封印！封印！封印！ 宝藏封印！隐藏封印！甚深封印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 封印！封印！封印！ 康巴尼玛扎巴在木牛年从查如普卡尔拉耶（今四川甘孜州炉霍县充古乡查日寺）的天宫迎请，在火虎年于查如普那大乐金刚匣中从黄纸上抄录，时为霍尔六月十日。 大乐吉祥空行母的，成熟解脱如意宝。 虽非如实证悟而书写，然因大恩上师之嘱托。 以利益自己与具缘者之想，编成易读易懂之文。 愿以此精进之善，令一切有情众生，获得解脱如意之盛宴！ 此乃应喇嘛衮美洛丹之大恩嘱托，无法推辞，由嘉察嘉康巴阿旺洛珠所书写，若有错谬，向空行母众从心忏悔，祈请赐予无碍梵天之殊胜成就！ 猪母四法之白猪法类。
English
The abode of the mother's body, the white pig's place of accomplishment, in the celestial palace. Sealed with entrustment and entrusted to the protectors for guarding, in the future, one who is my mind emanation. Will arise from Kham and meet with this teaching, do not divulge the secret gate, diligently practice according to the Dharma. Secretly propagate the seal to the Dharma lords, may the teachings and the benefit of sentient beings be spontaneously accomplished. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! Kham pa Nyima Drakpa retrieved it from the celestial palace of Chakru Pukkar Lhaye (modern-day Chari Monastery in Chonggu Township, Luhuo County, Ganzi Prefecture, Sichuan) in the Wood Ox year, and copied it from yellow paper in the Fire Tiger year in the Chakru Puknak Dewa Chenpo Vajra Box, on the tenth day of the sixth Hor month. The ripening liberation wish-fulfilling jewel of the Great Blissful Palmo Dakini. Although not written from actual realization, but due to the request of the greatly kind Lama. With the thought of benefiting myself and some fortunate ones, it was compiled into an easy-to-read and easy-to-understand text. May all sentient beings, through this effort of virtue, obtain the feast of wish-fulfilling liberation! This was written by Jyaktsa Gyalkhampa Ngawang Lodro in response to the great and insistent request of Lama Kunme Lodan, unable to refuse. If there are any mistakes, I sincerely confess to the assembly of Dakinis, and pray for the bestowal of the unobstructed supreme accomplishment of Brahma! The White Pig Dharma Category from the Four Dharma Categories of the Pig Mother.