Tibetan
བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་སྣ་ལ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞི། །བགྲངས་སུ་ཡས་པའི་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཐོག་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ཕན་བདེའི་ལང་ཚོ་སྨིན་པའི་འབྲས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་སྣ་ལ། རེག་ན་བདེ་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་གོས་བཟང་ལྟ་ན་སྡུག །རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པ་རྣམས་ལ། །རྒྱས་པའི་རྫས་སུ་ཉེར་བསྔགས་པའི། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མ་ཚང་མེད་པ་འདི་འབུལ་བས། །འདོད་དགུ་མ་ལུས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་གྱིས་བྱོན་ཟན་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམ་འབུལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། །ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་པས་མཆོད་ཅིང་། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ། བསྟོད་པ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་ཆེན་རོལ་པའི
Chinese
我等师徒眷属等之寿命福德财富一切，蓬增 咕汝 耶 梭哈！ 谷物类： 为众生一切资粮之基， 无量无数之各类谷物， 融入无缘之界中后， 祈愿我等之权势增长。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 瓦 达格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！） 嗡 哲让 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，哲让，梭哈！） 我等师徒眷属等之寿命福德财富一切，蓬增 咕汝 耶 梭哈！ 水果类： 珍宝树之果树， 成熟利益安乐之青春果实， 供养骏马国王， 祈愿福德吉祥增长。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 瓦 达格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！） 嗡 班匝 希日 巴 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र श्री बा य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī ba ya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，巴，亚，梭哈！） 我等师徒眷属等之寿命福德财富一切，蓬增 咕汝 耶 梭哈！ 丝绸类： 触之生乐天物之， 各种美好悦意之衣， 供养骏马权神， 祈愿寿命福德增长。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 瓦 达格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！） 嗡 班匝 瓦斯扎 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，耶，梭哈！） 我等师徒眷属等之寿命福德财富一切，蓬增 咕汝 耶 梭哈！ 无咒之焚烧物等， 作为增长之物而赞颂之， 欲妙受用供养之云， 无有缺少而作此供养， 祈愿一切所欲无余增长。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 瓦 达格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！） 嗡 咕汝 咕汝 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，咕汝，咕汝，梭哈！） 我等师徒眷属等之寿命福德财富一切，蓬增 咕汝 耶 梭哈！ 复次： 嗡 班匝 卓达 哈 额热 瓦 达格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！） 嗡 阿格内 耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿格内，耶，梭哈！） 以七次如食子般降临，献祭酒。 吽 舍！ 骏马权神之诸神众， 外内之五种受用， 药酒朵玛供养云， 受用后赐予不死成就。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 瓦 达格尼 巴热 嘿 阿刚 等至 夏巴 阿弥日达 惹达 巴林达 布杂 卡嘿！ 以如是供养。 嗡 班匝 丹布拉 耶 梭哈 以槟榔，嗡 班匝 瓦斯扎 耶 梭哈 以双衣供养。 赞颂： 吽 舍！ 於密严大乐中。
English
May the life, merit, wealth, and prosperity of us, teachers, disciples, and retinue, all be nourished. Puṣṭiṃ kuru ye svāhā! Grains: The basis of sustenance for all beings, Countless varieties of grains, Having taken them into the realm of non-duality, May you increase the power and wealth of us and others. Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ! Oṃ jrīṃ svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, teachers, disciples, and retinue, all be nourished. Puṣṭiṃ kuru ye svāhā! Fruits: The fruit tree of precious jewels, Fruits that ripen with the youth of benefit and happiness, Offer them to the supreme horse king, May you increase glory and auspiciousness. Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ! Oṃ vajra śrī ba ya svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, teachers, disciples, and retinue, all be nourished. Puṣṭiṃ kuru ye svāhā! Silks: The divine substance that brings comfort upon touch, Various beautiful and pleasing garments, Offer them to the deity of the supreme horse power, May you increase life and merit. Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ! Oṃ vajra vastra ye svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, teachers, disciples, and retinue, all be nourished. Puṣṭiṃ kuru ye svāhā! To the substances for burning without mantras, Which are praised as substances for increasing, Clouds of offerings of desirable qualities and enjoyments, By offering this without any deficiency, May you increase all desires without exception. Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ! Oṃ kuru kuru svāhā! May the life, merit, wealth, and prosperity of us, teachers, disciples, and retinue, all be nourished. Puṣṭiṃ kuru ye svāhā! Again: Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ! Oṃ agnaye svāhā! Offer libation, descending like food offerings seven times. Hūṃ hrīḥ! To the assembly of deities of the supreme horse power, The five objects of enjoyment, outer and inner, Clouds of offerings of medicine, alcohol, and torma, Having accepted them, grant the accomplishment of immortality. Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi arghaṃ etc., to śapta amṛta rakta bhaliṃta pūca khāhi! Offer with these words. Offer betel nut with Oṃ vajra tambula ye svāhā, and a pair of clothes with Oṃ vajra vastra ye svāhā. Praise: Hūṃ hrīḥ! In the great bliss of Akanishta.
Tibetan
་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ ཞེས་པ་ནས། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་རྗེ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོ། དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། འཇིགས་བྱེད་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ། རིགས་ལྔའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ། གནོད་སྦྱིན་བཛྲ་པཱ་ཎི། ལྷ་ཆེན་གུ་ལང་ནག་པོ། ཡུམ་ཆོག་ཨུ་མ་དྲག་མོ། སྲས་མཆོག་སྲིན་པོ་ཟངས་མཆེ། སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ། འཆི་བདག་རལ་པ་ཚར་དགུ། ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴ། གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ། དམ་ཅན་མགར་པ་ནག་པོ། མ་བདུད་ནག་མོ་རེ་ཏི། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱལ་ཆེན་ལས་བྱེད་བྲན་གཡོག་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཀའ་སྲུང་ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔ་གཏེར་སྲུང་གྲི་བཙན་དམར་པོ་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་རྫོགས་པར་མཛད་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་བཙུན་མོ་འབངས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་འགོད་པའི་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་དུ་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་སྩལ་ནས་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞི
Chinese
从“虚空之中”开始，到“向护法誓言海众敬礼赞颂”之间进行赞颂，并委托事业： ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，hom，汉语字面意思：诃）三世诸佛之总体，种姓与坛城之遍主，大威力忿怒尊之总威，誓言海众之主宰，轮回涅槃之总威大尊马头明王，降伏傲慢者，种姓主红色贪欲，恩德根本传承之上师，怖畏金翅鸟王，五部之马猪父母，金刚手，大神古郎那波，佛母邬摩忿怒母，圣子罗刹铜牙，命主梵天白尊，死主阎罗法王，凶猛赞神严秀红色，死主九头散发，龙魔那伽罗刹，凶星遍入大尊，誓言铁匠黑尊，魔母黑女瑞提，内外秘密八部，具誓护法大王，使者仆役眷属等，特别是护法力禀五尊，伏藏守护持刀红赞及七个灰衣舞者等，您等以焚烧火供令欢喜，祈请成就所愿事业：无漏涅槃之慈悲与事业，以无上慈悲之力摄持，令我圆满，祈请于此生即现前成佛。祈请摄集梵天、自在天、帝释天、四大天王、转轮圣王等有漏轮回之所有兴盛，赐予我，令我从今乃至菩提之间，于此世间界中，获得显赫之地位。祈请以慈悲之力量，摄伏世间界之国王、大臣、大贵族、妃子、臣民等一切众生，引导至大菩提之事业。祈请摄集三有之财富、受用、珍宝、谷物、医药、二足等一切兴盛之财富，赐予我，令我圆满成就二资粮之事业。祈请摄集轮回涅槃一切之寿命、福德与财富，赐予我，令世出世间一切圆满兴盛。
English
From "From the expanse of space," up to "I prostrate and praise the ocean of oath-bound protectors," praise is offered, and activities are entrusted: HO! Embodiment of all Buddhas of the three times, Lord of all lineages and mandalas, Supreme glory of all great wrathful ones, Master of the assembly of oath-bound oceans, Great lord Hayagriva, the subduer of pride, the all-encompassing glory of samsara and nirvana. Lineage lord Red Desire, Kind root and lineage lamas, Terrifying Garuda King, Father and mother Hayagriva of the five families, Vajrapani, Great god Gulang Nagpo, Mother supreme Umatrakmo, Supreme son Raksha Copper Tooth, Life-lord White Brahma, Yama Raja, Fierce Tsen Yamshud Red, Death-lord with nine matted locks, Naga Raksha, Great Rahula, Oath-bound Blacksmith Nagpo, Mother demon Black Woman Reti, The eight classes of outer, inner, and secret, Glorious protectors, oath-bound guardians, great kings, messengers, servants, retinues, and especially the five oath-bound Li Byin deities, treasure guardian Red Dribtsen, and the seven gray dancers, Having pleased you all with the fire offering of burning, I request the activities of desired aims: May you gather all the compassion and activities of the stainless nirvana with the power of unsurpassed compassion, and perfect me, so that I may attain manifest enlightenment in this very life. Gather all the glory of samsara, such as Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the Chakravartin kings, and grant it to me, so that from now until enlightenment, I may attain manifest high status in this world. Gather all the kings, ministers, great nobles, consorts, subjects, and all beings of the world with the power of compassion, and perform the sacred activity of establishing them in great enlightenment. Gather all the wealth, enjoyment, riches, grains, medicines, bipeds, and all the glory of prosperity of the three realms, and grant them to me, so that the activities of the two accumulations may be completely and perfectly accomplished. Gather all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and grant them to me, so that all the perfections of samsara and peace may greatly increase.