Tibetan
ས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལ། རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་མར། །བདུད་རྩི་མཆོག་གི་བཅུད་ལེན་དུ། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་ཚེ་བསོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཏིལ་ལ། མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བྱེད་པའི། །རྫས་མཆོག་དམ་པ་ཏིལ་དཀར་འབྲུ། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ། །མི་ཤིགས་གཡུང་དྲུང་སྙིང་པོ་སྩོལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ལ། བགེགས་དཔུང་འཇོམས་ལ་ཆེས་དཔའ་བའི། །ཡུངས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་སྣ། ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་བསྡུས་པའི་ཟས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས། །དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦ་ལ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་བའི་རྫས། །རྩྭ་མཆོག་དཱུརྦ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བདེ་ལེགས་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་བསྐྱིལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་ལ། འབྲས་དཀར་ས་ལུ་འབྲུ་ཡི་མཆོག །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཟས། །གུས་པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལགས་ན། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འ
Chinese
愿大地的一切寿命福德财富，增长，成就，吉祥圆满！酥油啊！汇集精华滋养的酥油，化为甘露精华的摄取，供养马头明王诸神众，祈愿寿命福德增长！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲格热瓦 达给尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪)！嗡 阿给耶 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈)！我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长，成就，吉祥圆满！芝麻啊！能平息不和之众的，殊胜圣物白芝麻，供养马头明王，赐予不坏金刚之心！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲格热瓦 达给尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪)！嗡 萨瓦 啪 奔 达哈那 班匝 雅 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvapāpaṃ dahana vajraya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈)！我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长，成就，吉祥圆满！芥子啊！摧毁魔军最为勇猛的，芥子是智慧忿怒的武器，供养马头明王，祈愿寿命福德增长！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲格热瓦 达给尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪)！嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvārtha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切义利，成办，梭哈)！我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长，成就，吉祥圆满！各种食物啊！汇集天人财富的食物，加持为无漏甘露后，供养于权力的神灵，祈愿寿命福德增长！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲格热瓦 达给尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪)！嗡 萨瓦 桑 巴 德 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，梭哈)！我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长，成就，吉祥圆满！吉祥草啊！一切时处都吉祥，增长寿命和智慧的物品，殊胜的吉祥草请享用，安乐如夏日之海般增长！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲格热瓦 达给尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪)！嗡 班匝 阿玉 舍 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚寿命，梭哈)！我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长，成就，吉祥圆满！稻米啊！白色的稻米是谷物中的上品，是增长寿命和享受的食物，以恭敬之心供养，祈愿寿命福德增长！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲格热瓦 达给尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪)！嗡 班匝 布 舍 耶 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚增长，梭哈)！我等师徒眷
English
May all the lifespan, merit, and wealth of the earth increase, accomplish, and be auspiciously fulfilled! Ghee! Ghee that gathers the essence of nourishment, transformed into the essence of the supreme nectar, offered to the assembly of deities of the supreme horse, may lifespan and merit increase! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-Necked One, Dakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet)! Om Agnaye Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Fire God, Svaha)! May all the lifespan, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, increase, accomplish, and be auspiciously fulfilled! Sesame! The supreme substance, white sesame seeds, that pacifies discordant groups, offered to the deity of the supreme horse, grant the indestructible, eternal essence! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-Necked One, Dakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet)! Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarvapāpaṃ dahana vajraya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All Sins, Burn, Vajra, Svaha)! May all the lifespan, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, increase, accomplish, and be auspiciously fulfilled! Mustard seeds! Mustard seeds, most valiant in destroying the armies of obstacles, are the weapon of the wrathful wisdom, offered to the deity of the supreme horse, may lifespan and merit increase! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-Necked One, Dakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet)! Om Sarva Artha Sadhaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarvārtha sādhāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All Meanings, Accomplish, Svaha)! May all the lifespan, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, increase, accomplish, and be auspiciously fulfilled! Various foods! Food that gathers the wealth of gods and humans, blessed as uncontaminated nectar, offered to the deity of power, may lifespan and merit increase! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-Necked One, Dakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet)! Om Sarva Sambhade Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃbhade svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All, Complete, Svaha)! May all the lifespan, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, increase, accomplish, and be auspiciously fulfilled! Durva grass! Auspicious in every way, the substance that increases lifespan and wisdom, the supreme grass Durva, please accept the offering, may well-being increase like a summer sea! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-Necked One, Dakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet)! Om Vajra Ayushe Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrāyuṣe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Life, Svaha)! May all the lifespan, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, increase, accomplish, and be auspiciously fulfilled! Rice! White rice, the best of grains, food that increases lifespan and enjoyment, offered with respectful mind, may lifespan and merit increase! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-Necked One, Dakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phet)! Om Vajra Pushtaye Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣṭaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Increase, Svaha)! May all the lifespan, merit, and wealth of us, the teachers, disciples,