Tibetan
ཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་ལ། བཀྲེས་པའི་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྨན། །རབ་མཆོག་དམ་པ་སོ་བའི་འབྲུ། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ནོར་དང་འབྲུ་མཆོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ལ། བསྐལ་པ་མཆོག་ཏུ་བཟང་པོའི་ནས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །མྱུར་བའི་སྟོབས་ཤུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ལ། ཕུན་ཚོགས་རོ་ལྡན་སྲན་མའི་འབྲུ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཤུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་ལ། འབྲུ་མཆོག་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་གྲོ། །སྐྱེ་དགུའི་དབུལ་བ་རྒྱུན་བཅོད་འདི། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱི། །ནད་མེད་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ལ། རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དྭངས་ཤིང་ཡིད་འོང་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །སྲུང་བའི་གོ་ཆ་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྲུམ་ལ། རྩི་བཅུད་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་ལས་འོངས་བདུད་རྩི་ཕྲུམ། །རབ་ཏུ་དྭངས་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །འབྱོར་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
连同眷属的一切寿命福德财富，蓬增 咕如 耶 梭哈！青稞啊，解除饥饿痛苦的药，最殊胜神圣的青稞之谷，供养于马王神，愿财富和谷物增长！嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格 德格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，饮血母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 班匝 贝匝 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र बि जाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bi jāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜，梭哈！） 我们师徒连同眷属的一切寿命福德财富，蓬增 咕如 耶 梭哈！大麦啊，最为殊胜贤善时代的大麦，以咒语和手印禅定加持，以此供养，愿迅速的力量增长！嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格 德格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，饮血母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 玛哈 贝嘎 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ महा बेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā begāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈！） 我们师徒连同眷属的一切寿命福德财富，蓬增 咕如 耶 梭哈！ 豆子啊，圆满具足美味的豆子之谷，以恭敬之心供养，我们施主供养者连同眷属，愿福德力量增长！嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格 德格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，饮血母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 班匝 玛哈 巴拉 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，梭哈！） 我们师徒连同眷属的一切寿命福德财富，蓬增 咕如 耶 梭哈！小麦啊，谷物中最殊胜且富含营养的小麦，断绝众生贫困的此物，供养于马王，愿无病圆满增长！嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格 德格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，饮血母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 班匝 嘎思玛 热 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र घस्म रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasma re svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，梭哈！） 我们师徒连同眷属的一切寿命福德财富，蓬增 咕如 耶 梭哈！吉祥草啊，诸佛获得菩提的座垫，清净悦意的吉祥草，为了众生的利益而供养，请接受，愿守护的盔甲增长！嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格 德格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，饮血母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 阿 扎地 哈达 班匝 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈！） 我们师徒连同眷属的一切寿命福德财富，蓬增 咕如 耶 梭哈！水果啊，汁液精华充分增长的，从圆满中产生的甘露水果，极其清澈而供养，请接受，愿财富受用增长！嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格 德格尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，饮血母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 阿 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈！）
English
May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the retinue, increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Barley, medicine to relieve the suffering of hunger, the most supreme and sacred barley grain, offered to the Horse-King God, may wealth and grain increase! Oṃ Vajra Krota Hya-grīva Dhakkini Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Blood-Drinking Mother, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Vijaya Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र बि जाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bi jāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Victory, Svaha!) May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the retinue of teachers and disciples, increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Barley, the most excellent and virtuous barley of the age, blessed by mantra, mudra, and samadhi, is offered, may the swift strength increase! Oṃ Vajra Krota Hya-grīva Dhakkini Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Blood-Drinking Mother, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Mahā Beghāya Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ महा बेगाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā begāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Swift, Svaha!) May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the retinue of teachers and disciples, increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Beans, the grain of beans that is complete and full of flavor, offered with a respectful mind, may the merit and strength of us, the patrons and offerings, together with the retinue, increase! Oṃ Vajra Krota Hya-grīva Dhakkini Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Blood-Drinking Mother, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā balāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Great, Strength, Svaha!) May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the retinue of teachers and disciples, increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Wheat, the most excellent grain, wheat full of flavor and nutrients, which cuts off the poverty of beings, is offered to the Horse-King, may health and perfection increase! Oṃ Vajra Krota Hya-grīva Dhakkini Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Blood-Drinking Mother, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र घस्म रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasma re svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Devour, Svaha!) May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the retinue of teachers and disciples, increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Kusha grass, the seat upon which the Victorious Ones attained enlightenment, pure and pleasing Kusha grass, is offered for the benefit of beings, please accept, may the armor of protection increase! Oṃ Vajra Krota Hya-grīva Dhakkini Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Blood-Drinking Mother, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Unobstructed, Vajra, Svaha!) May all the life, merit, wealth, and prosperity of us, the retinue of teachers and disciples, increase, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā! Fruits, the nectar fruits that are fully grown with juice and essence, arising from perfection, offered with utmost clarity, please accept, may wealth and enjoyment increase! Oṃ Vajra Krota Hya-grīva Dhakkini Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Blood-Drinking Mother, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Svaha!)