Tibetan
ང་རྒྱས་ནས་འཆི་མེད་ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བརྗོད་ཟས་སྣ་རྣམས་དང་འབྲང་རྒྱས་སོགས་བཏེག་ཅིང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འཕགས་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རྟ་གདོང་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པའི་གཤེད༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་སྔགས་དབང་མནོས་འདའ་དཀའ་ཁས་བླངས་ཀྱང་༔ ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་འབད་པ་རྔོ་མ་ཐོགས༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་འགལ་གྱུར་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཚངས་པར་སྩལ་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དཔལ༔ དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བཞིར་མངོན་གྱུར་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་༔ ཞེས་བརྗོད་དམིགས་པ་གནད་དུ་གཟིར་ཏེ་དབང་བཞི་ལེན་པར་བྱའོ། །རྫས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བཀང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྟོག་མེད་དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་གཙོ་དང་འཁོར༔ ནས༔ སླར་ཡང་བདག་ཅག་རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཞེས་པ་ནས། མངོན་རྫོགས་བརྗོད་མེད་ཟང་ཐལ་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་བཞུགས་པ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་ལའོ། །ཨཱོཾ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾབཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ལའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་ལའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ
Chinese
祈请加持我等获得无死寿命与光荣之成就。如是说后，举起各种食物和芥子等。 吽 舍！ 祈请垂念，具大悲悯之薄伽梵！ 祈请垂念，至尊灌顶之诸圣众！ 从劫末之火般燃烧之空性中央， 马面忿怒之威猛，傲慢之诛杀者， 大悲之自在 हेरू迦！ 虽已领受秘密真言灌顶，立下难违誓言， 然深奥智慧之努力未见成效， 忏悔见修行为三者相违之过失， 祈请清净，赐予殊胜与共同之光荣， 祈请四灌之智慧显现为四身！ 嗡 班匝 卓达 哈 额热 格热瓦 达格尼 巴热合 嘎雅 瓦嘎 泽达 萨瓦 悉地 吽！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bharahi kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，达吉尼，巴拉希，身，语，意，一切，成就，吽！） 如是说，专注要点，受取四灌顶。 受用圣物为成就。 以百字明补足增减， 祈请宽恕未及、毁坏等过失。 吽 舍！ 从无分别法界显现之主尊与眷属， 至， 祈请再次赐予我等随顺之成就！ 如是迎请智慧尊降临。 收摄誓言尊于自身： 吽 舍！ 大乐之秘密尸陀林宫殿， 至， 显现圆满不可言说，赤裸离戏。 再次，世间之火神位于火炉之东南方， 嗡 班匝 萨玛匝！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：ओँ वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，会集！） 以供品等供养与誓言尊无二无别之火神。 火即焚烧所食之神， 仙人国王鬼怪之主， 以及东南方火神之眷属， 供养赞颂并顶礼。 然后， 嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希热 哈哈 嘎雅 嘎雅 巴哈纳耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ अग्नये आदिब्य आदिब्य अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādibya ādibya aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，最初的，最初的，进入，进入，大，吉祥，祭品，食物，运送者，梭哈！） 嗡 阿格内耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈！） 如是供养。 嗡 菩提 瑞恰耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ बोधि वृक्षये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈！） 供养于柴木。 嗡 根德 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ गन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，香，梭哈！） 供养于酥油。 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，梭哈！） 供养于芝麻。 嗡 萨瓦 阿尔塔 萨达雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，义，成办者，梭哈！） 供养于芥子。 嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ सर्व संभदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，聚集，梭哈！） 供养于各种食物。 嗡 班匝 阿玉谢 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈！） 供养于吉祥草。 嗡 班匝 布斯达耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्टाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，滋养，梭哈！） 供养于稻米。 嗡 班匝 比匝雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾབཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र बीजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈！） 供养于青稞。 嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ महा वेघाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā veghāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈！） 供养于大麦。 嗡 玛哈 巴拉雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ महा बलाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈！） 供养于豆类。 嗡 班匝 嘎斯玛热 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，梭哈！） 供养于小麦。 嗡 阿 帕拉提哈达 班匝雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无，阻碍，金刚，梭哈！）
English
Please grant us the attainment of the deathless life and glorious accomplishments. Having said this, raise various foods and mustard seeds, etc. Hūṃ hrīḥ! Consider, O Bhagavan, greatly compassionate! Consider, O supreme assembly of deities of empowerment! From the midst of the kalpa-ending fire, The wrathful, fierce horse-faced one, the slayer of arrogance, Lord of great compassion, Heruka! Although having received the secret mantra empowerment and made unbreakable vows, The effort of profound wisdom has not been effective. I confess the faults of conflicting view, meditation, and conduct. Purify and grant the supreme and common glory, Manifest the four wisdoms of the four empowerments into the four bodies! Oṃ vajra krota haya grīva dhakkini bhara hi kāya vakka citta sarva siddhi hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkini bharahi kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-necked, Dakini, Bharahi, Body, Speech, Mind, All, Accomplishment, Hum!) Having said this, focus on the essential points and receive the four empowerments. Enjoy the substances as accomplishments. Fill the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra, And ask for forgiveness for what has not been obtained, what has been damaged, etc. Hūṃ hrīḥ! The main deity and retinue arising from the realm of non-thought, To, Please grant us again the accomplishments that are in accordance! Thus, the wisdom beings depart. Gathering the samaya beings into oneself: Hūṃ hrīḥ! The charnel ground palace of great secret enjoyment, To, Manifestly complete, inexpressible, unobstructed, free from elaboration. Again, the worldly fire god resides in the southeast of the hearth, Oṃ vajra samāja! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र समाज, Romanized Sanskrit: oṃ vajra samāja, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Assembly!) Offer with argham etc. to the fire god who is inseparable from the samaya being. Fire, the god who eats what is burned, The king of sages, the lord of demons, And the assembly of fire gods in the southeast, Offer, praise, and prostrate. Then, Oṃ agnaye ādibya ādibya aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ अग्नये आदिब्य आदिब्य अविश अविश महा श्री हव्य कव्य वाहनाये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ agnaye ādibya ādibya aviśa aviśa mahā śrī havya kavya vāhanāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, First, First, Enter, Enter, Great, Auspicious, Offering, Food, Carrier, Svaha!) Oṃ agnaye svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ अग्नये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, Svaha!) Offer thus. Oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ बोधि वृक्षये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bodhi vṛkṣaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bodhi, Tree, Svaha!) To the firewood. Oṃ gandhe svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ गन्धे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ gandhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Scent, Svaha!) To the butter. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Sins, Burning, Vajra, Svaha!) To the sesame seeds. Oṃ sarva artha sādhāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva artha sādhāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Meaning, Accomplisher, Svaha!) To the mustard seeds. Oṃ sarva saṃbhade svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व संभदे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva saṃbhade svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Gathering, Svaha!) To the various foods. Oṃ vajra āyuṣe svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आयुषे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Svaha!) To the durva grass. Oṃ vajra puṣṭāye svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पुष्टाये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣṭāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Nourishment, Svaha!) To the rice. Oṃ vajra bījāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾབཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र बीजाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra bījāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Seed, Svaha!) To the buckwheat. Oṃ mahā veghāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ महा वेघाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mahā veghāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great, Swift, Svaha!) To the barley. Oṃ mahā balāyā svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ महा बलाया स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mahā balāyā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great, Strength, Svaha!) To the beans. Oṃ vajra ghasmare svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र घस्मरे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ghasmare svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Devourer, Svaha!) To the wheat. Oṃ apratihata vajrāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Unobstructed, Vajra, Svaha!)