Tibetan
གེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ རཀྴ་ཛ་ལའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃཿསརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བཛྲ་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་
Chinese
所有障碍化为尘！ 吽 扎拉 Raksha 吽！ 德日 萨玛雅 吽 吽！ 连同敌魔诅咒厉鬼护法等的命，德日 度 扎，德日 度 扎，尼日 德日 玛拉雅 啪 啪！ 扎 Raksha 玛拉雅 啪，断，捣碎 啪！ 剁碎剁碎，心上 扬 扬，向下压 玛拉雅 吼 南！ 连同敌魔诅咒厉鬼护法等，德日 度 扎，德日 度 扎，尼日 德日 玛拉雅 啪 啪！ 所有诅咒、恶作剧三者，土地压 雅 吼 遣除！ 嗡 比日雅，向敌魔诅咒的心 啪！ 迁移宝座，向敌魔诅咒的心 啪！ 朵玛灵牌，向敌魔诅咒的心 啪！ 啪哈拉纳，向敌魔诅咒的心 啪！ 三次。 竖立灵牌，吽！ 打开啊打开，祈请诸佛尊开启面容！ Raksha 扎拉的诸佛尊开启面容！ 毁坏誓言，诛杀敌魔的此五蕴！ 毫无剩余地享用吧，卡让 卡嘿！ 吽 扎拉 Raksha 吽！连同敌魔诅咒厉鬼护法等的血肉心意，红肉，牛黄，巴苏达，胫骨，人骨，巴灵达，享用吧享用吧！ 三次。 在遣除的结尾处。 吽 扎拉 Raksha 吽 德日 萨玛雅 吽 吽！ 连同敌魔诅咒厉鬼降头等的，德日 度 扎 吼 遣除！ 德日 度 扎 吼 遣除！ 玛拉雅 扎 Raksha，所有诅咒降头三者，土地压 雅 吼 遣除！ 嗡 比日雅，所有敌魔诅咒 吼 遣除！ 迁移宝座，所有敌魔诅咒 吼 遣除！ 朵玛灵牌，所有敌魔诅咒 吼 遣除！ 啪哈拉纳，所有敌魔诅咒 吼 遣除！ 有形之人的诅咒降头三者，全部 吼 遣除！ 无形鬼神的诅咒降头三者，全部 吼 遣除！ 太阳四方四隅上下方，所有敌魔诅咒 吼 遣除！ 三次。 ༈ 皈依三宝与三根本的谛实力，所有损害之敌魔，全部摄入此灵牌中。 三次。 嗡 班匝尔 巴尼 吽！ 萨瓦 萨玛雅 吼 吼 匝 匝！ 所有连同敌魔诅咒厉鬼护法等，吞日 哩哩，摄 摄，尼日 德日 玛拉雅，切达 切达，班达 班达，匝 吽 瓦 霍！ 三次。 班匝尔 昂古夏 雅 匝！ 班匝尔 啪夏 吽！ 班匝尔 斯坡达 瓦姆！ 班匝尔 刚德 霍！ 班匝尔 阿威夏雅 阿 阿！ 增幅，阻挡。 吽！ 忿怒尊 班匝尔 巴尼 忿怒之身！ 化身又化身
English
May all obstacles be reduced to dust! Hūṃ Jālarākṣa Hūṃ! Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! Together with the lives of enemies, demons, curses, evil spirits, protectors, etc., Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri Māraya Phat Phat! Trag Raksha Māraya Phat, cut, smash Phat! Chop chop, on the heart Yam Yam, press down Māraya Bhyo Nan! Together with enemies, demons, curses, evil spirits, protectors, etc., Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri Māraya Phat Phat! All curses and evil deeds, land pressure Ya Bhyo dispel! Oṃ Birya, to the heart of enemies, demons, curses, Phat! Transfer throne, to the heart of enemies, demons, curses, Phat! Torma Linga, to the heart of enemies, demons, curses, Phat! Praharana, to the heart of enemies, demons, curses, Phat! Three times. Erect the Linga, Hūṃ! Open, open, request the assembly of deities to open their faces! May the assembly of deities of Raksha Jala open their faces! This five aggregates of destroying vows, enemies and demons! Enjoy without remainder, Kharaṃ Khāhi! Hūṃ Jālarākṣa Hūṃ! Together with the flesh and blood mind of enemies, demons, curses, evil spirits, protectors, etc., red meat, bezoar, Basuta, tibia, human bone, Balingta, eat eat! Three times. At the end of dispelling. Hūṃ Jālarākṣa Hūṃ Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! Together with enemies, demons, curses, black magic, etc., Tri Du Ja Bhyo dispel! Tri Du Ja Bhyo dispel! Māraya Trag Raksha, all curses and black magic, land pressure Ya Bhyo dispel! Oṃ Birya, all enemies, demons, curses Bhyo dispel! Transfer throne, all enemies, demons, curses Bhyo dispel! Torma Linga, all enemies, demons, curses Bhyo dispel! Praharana, all enemies, demons, curses Bhyo dispel! All curses and black magic of embodied people, Bhyo dispel! All curses and black magic of formless ghosts and spirits, Bhyo dispel! Sun, four directions, eight intermediate directions, above and below, all enemies, demons, curses Bhyo dispel! Three times. ༈ Homage to the Three Jewels and the truth of the Three Roots, may all harmful enemies and demons be drawn into this Linga. Three times. Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ! Sarva Samaya Bhyo Bhyo Ja Ja! All together with enemies, demons, curses, evil spirits, protectors, etc., Thunri Lili, seize seize, Nri Tri Māraya, cut cut, bind bind, Ja Hūṃ Vaṃ Ho! Three times. Vajra Aṅkuśa Ya Ja! Vajra Pāśa Hūṃ! Vajra Sphoṭa Vaṃ! Vajra Ghante Ho! Vajra Aveśaya A A! Increase, block. Hūṃ! Wrathful Vajrapāṇi, wrathful body! Emanation and emanation
Chinese
拥有无数听命的奴仆眷属， 以饮血忿怒威猛炽燃之三摩地， 降下锋利恶毒的兵器之雨， 若成损害，即便是首领之神也无情， 若成憎恨，则无慈爱与亲疏之别， 将一切作害之敌魔化为微尘！ 嗡 班杂巴尼 吽！ 扎萨玛雅 吽 吽！ 敌魔、恶咒，连同神祇护法之命， 扎度扎 扎度扎 尼扎 玛拉雅 帕 帕！ 扎 Raksha 玛拉雅 帕 切 吞热 帕！ 剁成碎片 剁剁，于心上 扬 扬， 玛突 玛拉雅 贝 南！ 敌魔、恶咒，连同神祇护法， 扎度扎 扎度扎 尼扎 玛拉雅 帕 帕！ 一切恶咒、诅咒，皆令其返回原地 贝 遣除！ 嗡 比雅 敌魔恶咒之心 帕！ 赤波 敌魔恶咒之心 帕！ 达姆林 敌魔恶咒之心 帕！ 扎哈拉纳 敌魔恶咒之心 帕！ 三遍。 立起灵牌， 吽！ 开启吧开启吧，诸神众开启面容！ 金刚手之诸神众开启面容！ 此违誓敌魔所诛之五蕴， 毫无剩余地享用吧，卡让 卡嘿！ 嗡 班杂巴尼 吽！ 敌魔、恶咒，连同神祇护法之 血肉 心 血液 牛黄 巴苏达 肯尼 瑞地 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 三遍。 于遣除之末尾， 嗡 班杂巴尼 吽！ 扎萨玛雅 吽 吽！ 敌魔、恶咒，连同诅咒降伏， 扎度扎 贝 遣除！ 扎度扎 贝 遣除！ 玛拉雅 扎 Raksha，一切恶咒诅咒，皆令其返回原地 贝 遣除！ 嗡 比雅 一切敌魔恶咒 贝 遣除！ 赤波 一切敌魔恶咒 贝 遣除！ 达姆林 一切敌魔恶咒 贝 遣除！ 扎哈拉纳 一切敌魔恶咒 贝 遣除！ 有形之人的恶咒诅咒，一切皆 贝 遣除！ 无形神鬼之恶咒诅咒，一切皆 贝 遣除！ 日月四方四隅上下，一切敌魔恶咒 贝 遣除！ 三遍。 顶礼三宝与三根本，以真实力，将一切作害之敌魔收入此灵牌之中！ 三遍。 嗡 玛哈ra扎 吽！ 萨瓦 萨玛雅 贝 贝 匝 匝！ 一切敌魔、恶咒，连同神祇护法， 吞热 利利 收 收 尼扎 玛拉雅！
English
Possessing countless obedient servants and retinues, With the Samadhi of blood-drinking, wrathful, majestic, and blazing, Rain down sharp and venomous weapons, If it becomes harmful, even the leading deity is merciless, If it becomes hatred, there is no love or distinction, May all harmful enemies and demons be pulverized! Om Vajrapani Hum! Tri Samaya Hum Hum! Enemies, demons, curses, along with the lives of deities and protectors, Tri Du Ja Tri Du Ja Ni Tri Maraya Phat Phat! Trak Raksha Maraya Phat Cut Thum Ril Phat! Chop into pieces, chop chop, on the heart Yam Yam, Mar Thut Maraya Bhayo Nan! Enemies, demons, curses, along with deities and protectors, Tri Du Ja Tri Du Ja Ni Tri Maraya Phat Phat! May all curses and hexes be turned back to their origin Bhyo dispel! Om Birya, on the heart of enemies and demons Phat! Tri Pho, on the heart of enemies and demons Phat! Dam Ling, on the heart of enemies and demons Phat! Praharana, on the heart of enemies and demons Phat! Three times. Erect the effigy, Hum! Open, open, may the assembly of deities open their faces! May the assembly of deities of Vajrapani open their faces! This five aggregates of oath-breaking enemies and demons slain, Consume without leaving any remainder, Kharam Khahi! Om Vajrapani Hum! Enemies, demons, curses, along with deities and protectors, flesh, blood, mind, gore, gorocana, bhasuta, kengni, riti, balingta Khahi Khahi! Three times. At the end of the repulsion, Om Vajrapani Hum! Tri Samaya Hum Hum! Enemies, demons, curses, along with hexes and curses, Tri Du Ja Bhyo dispel! Tri Du Ja Bhyo dispel! Maraya Trak Raksha, may all curses and hexes be turned back to their origin Bhyo dispel! Om Birya, may all enemies and demons Bhyo dispel! Tri Pho, may all enemies and demons Bhyo dispel! Dam Ling, may all enemies and demons Bhyo dispel! Praharana, may all enemies and demons Bhyo dispel! May all curses and hexes of embodied humans Bhyo dispel! May all curses and hexes of formless gods and spirits Bhyo dispel! May all enemies and demons of the sun, the four directions, the eight intermediate directions, above and below, Bhyo dispel! Three times. Homage to the Three Jewels and the Three Roots, by the power of truth, may all harmful enemies and demons be drawn into this effigy! Three times. Om Maha Raja Hum! Sarva Samaya Bhyo Bhyo Jah Jah! All enemies, demons, curses, along with deities and protectors, Thum Rili Lili Draw Draw Ni Tri Maraya!