Tibetan
མ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་
Chinese
以母续和三根本的谛实力，所有作害的怨敌魔障都进入这个形像灵牌之中。嗡 纳嘎ra匝 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽)！萨瓦 萨玛雅 贝 贝 匝 匝 (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya bhyo bhyo jaḥ jaḥ，汉语字面意思：一切誓言 贝 贝 匝 匝)！所有怨敌魔障、作诅咒者、以及护法等，统统 图姆 瑞 瑞，抓来抓来，尼 智 玛ra雅，钦达 钦达，班达 班达，匝 吽 瓦 霍！念诵三遍。金刚 钩 雅 匝 (藏文：བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aṅguśa ya jaḥ，汉语字面意思：金刚 钩 雅 匝)！金刚 索 吽 (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚 索 吽)！金刚 锁 瓦 (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚 锁 瓦)！金刚 铃 霍 (藏文：བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ghante ho，汉语字面意思：金刚 铃 霍)！金刚 融入 阿 阿 (藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aveśaya a āḥ，汉语字面意思：金刚 融入 阿 阿)！增幅，猛击。吽！ 龙魔大王忿怒身， 化身又化身，听命眷属数百万， 以饮血威猛炽燃之定， 降下锋利恶毒的兵器雨， 若是作害，即便是主神也一样， 若是憎恨，就没有慈悲和亲疏， 所有作害的怨敌魔障，都化为灰尘！ 嗡 纳嘎ra匝 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽)！ 智 萨玛雅 吽 吽 (藏文：ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri samaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：三 誓言 吽 吽)！所有怨敌魔障、作诅咒者以及护法的命上，智 度 匝 智 度 匝 (藏文：ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri du jaḥ tri du jaḥ，汉语字面意思：三 度 匝 三 度 匝)，尼 智 玛ra雅 啪 啪！ 扎 ra恰 玛ra雅 啪 切 图姆 瑞 啪！ 剁成碎片，剁成碎片，心上 扬 扬，压下去 玛ra雅 贝 南！ 怨敌魔障、作诅咒者以及护法等，智 度 匝 智 度 匝 (藏文：ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri du jaḥ tri du jaḥ，汉语字面意思：三 度 匝 三 度 匝)，尼 智 玛ra雅 啪 啪！ 所有诅咒、恶语、陷害，统统 萨 吞 雅 贝 遣除！ 嗡 贝ra 怨敌魔障的诅咒，心上 啪！ 赤 颇 怨敌魔障的诅咒，心上 啪！ 达姆 灵 怨敌魔障的诅咒，心上 啪！ 扎 哈ra 纳 怨敌魔障的诅咒，心上 啪！ 念诵三遍。 将灵牌竖立起来， 吽！ 打开 打开，诸佛尊颜请打开！ 纳嘎ra匝的诸佛尊颜请打开！ 毁誓怨敌所诛杀的五蕴之身， 毫无剩余地享用吧，卡ra姆 卡嘿！ 嗡 纳嘎ra匝 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽)！ 怨敌魔障、作诅咒者以及护法等的，芒萨 泽达 ra达 郭若匝那 巴苏达 康尼 瑞智 巴灵达 卡嘿 卡嘿！ 念诵三遍。 在遣除的结尾， 嗡 纳嘎ra匝 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽)！ 智 萨玛雅 吽 吽 (藏文：ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri samaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：三 誓言 吽 吽)！ 怨敌魔障、作诅咒、降头、陷害等，智 度 匝 贝 遣除！ 智 度 匝 贝 遣除！ 玛ra雅 扎 ra恰 诅咒 陷害 三种，统统 萨 吞 雅 贝 遣除！ 嗡 贝ra 怨敌魔障统统 贝 遣除！ 赤 颇 怨敌魔障统统 贝 遣除！ 达姆 灵 怨敌魔障统统 贝 遣除！ 扎 哈ra 纳 怨敌魔障统统 贝 遣除！ 有形之人的诅咒
English
By the truth of the Mother Tantra and the Three Roots, may all harmful enemies and obstructors be drawn into this image linga. Oṃ Nāgarāja Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽) Sarva Samaya Bhyo Bhyo Jaḥ Jaḥ! (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya bhyo bhyo jaḥ jaḥ，汉语字面意思：一切誓言 贝 贝 匝 匝) All enemies, obstructors, sorcerers, and protectors, all Thum Ri Li Li, seize, seize, Nri Tri Māraya, Chindha Chindha, Bandha Bandha, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Repeat three times. Vajra Aṅkuśa Ya Jaḥ! (藏文：བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aṅguśa ya jaḥ，汉语字面意思：金刚 钩 雅 匝) Vajra Pāśa Hūṃ! (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚 索 吽) Vajra Sphoṭa Vaṃ! (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚 锁 瓦) Vajra Ghante Ho! (藏文：བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ghante ho，汉语字面意思：金刚 铃 霍) Vajra Aveśaya A Āḥ! (藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aveśaya a āḥ，汉语字面意思：金刚 融入 阿 阿) Increase, strike! Hūṃ! Great Nāga demon king in wrathful form, Emanations upon emanations, millions of obedient servants, With the samadhi of blood-drinking, fierce, and blazing, Rain down a shower of sharp and cruel weapons, If they cause harm, even if they are the ruling gods, If they hate, there is no compassion or favoritism, May all harmful enemies and obstructors be pulverized into dust! Oṃ Nāgarāja Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽) Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! (藏文：ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri samaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：三 誓言 吽 吽) Upon the lives of all enemies, obstructors, sorcerers, and protectors, Tri Du Jaḥ Tri Du Jaḥ! (藏文：ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri du jaḥ tri du jaḥ，汉语字面意思：三 度 匝 三 度 匝) Nri Tri Māraya Rbad Rbad! Trag Rakṣa Māraya Rbad Chod Thum Ril Rbad! Chop into pieces, chop into pieces, Yam Yam upon their hearts, press down, Māraya Bhyo Nan! Enemies, obstructors, sorcerers, and protectors, Tri Du Jaḥ Tri Du Jaḥ! (藏文：ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri du jaḥ tri du jaḥ，汉语字面意思：三 度 匝 三 度 匝) Nri Tri Māraya Rbad Rbad! All curses, evil words, and traps, Sa Thun Ya Bhyo Turn Back! Oṃ Birya, strike at the hearts of the enemy sorcerers! Tri Pho, strike at the hearts of the enemy sorcerers! Dam Ling, strike at the hearts of the enemy sorcerers! Pra Hārana, strike at the hearts of the enemy sorcerers! Repeat three times. Raise the linga, Hūṃ! Open, open, open the faces of the deities! Open the faces of the deities of Nāgarāja! This five aggregates of oath-breakers and enemies to be slain, Consume without remainder, Kharaṃ Khāhi! Oṃ Nāgarāja Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽) Maṃsa Citta Rakta Gorocana Bhasuta Keṅni Riti Bhaliṅta Khāhi Khāhi! Of the enemies, obstructors, sorcerers, and protectors. Repeat three times. At the end of the reversal, Oṃ Nāgarāja Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 吽) Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! (藏文：ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri samaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：三 誓言 吽 吽) Enemies, obstructors, sorcerers, curses, hexes, and traps, Tri Du Ja Bhyo Turn Back! Tri Du Ja Bhyo Turn Back! Māraya Trag Rakṣa, all three curses and hexes, Sa Thun Ya Bhyo Turn Back! Oṃ Birya, all enemies and sorcerers, Bhyo Turn Back! Tri Pho, all enemies and sorcerers, Bhyo Turn Back! Dam Ling, all enemies and sorcerers, Bhyo Turn Back! Pra Hārana, all enemies and sorcerers, Bhyo Turn Back! The curse of embodied humans.