Tibetan
ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུ
Chinese
钦达钦达，本达本达，扎 吽 班 霍（藏文种子字，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍弃）, 三遍。金刚钩召 札（藏文种子字，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：舍弃）！金刚索 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！金刚锁 班（藏文种子字，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）！金刚铃 霍（藏文种子字，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：是）！金刚入 阿 阿（藏文种子字，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：是）！增殖，阻碍。 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！护法大王忿怒身，化身又化身，听命眷属数百万。饮血威猛炽燃之定中，降下锋利恶毒之兵器雨。若成损害，为首之神亦不容，若成憎恨，慈爱亲疏皆无有。损恼之敌魔，一切化为尘土！嗡 玛哈ra匝 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 德日萨玛雅 吽 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 敌魔恶咒与护法等之命，德日度匝 德日度匝 呢日德日 玛ra雅 帕的 帕的！ 扎rara恰 玛ra雅 帕的 切 吞日 帕的！ 顿布日 德布日 德布日，心上 央 央，玛日特日 玛ra雅 贝 囊！ 敌魔恶咒与护法等，德日度匝 德日度匝 呢日德日 玛ra雅 帕的 帕的！ 恶咒诅詈一切 萨吞雅 贝 卓！ 嗡 贝日雅 敌魔恶咒之心上 帕的！ 赤颇 敌魔恶咒之心 帕的！ 达姆林 敌魔恶咒之心上 帕的！ 扎哈ra纳 敌魔恶咒之心上 帕的！ 三遍。 灵牌尸体立起， 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！开启吧开启吧，诸神众开启面容！ 护法王之诸神众开启面容！ 毁誓敌魔诛杀之五蕴此，无余享用 卡让 卡嘿！ 嗡 玛哈ra匝 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 敌魔恶咒与护法等之 肉 心 血 脑髓 叭苏达 刚呢日德 叭林达 卡嘿 卡嘿！ 三遍。 回遮之末尾， 嗡 玛哈ra匝 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 德日萨玛雅 吽 吽（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 敌魔恶咒诅詈施害等，德日度匝 贝 卓！ 德日度匝 贝 卓！ 玛ra雅 扎ra恰 恶咒诅詈一切 萨吞雅 贝 卓！ 嗡 贝日雅 敌魔恶咒一切 贝 卓！ 赤颇 敌魔恶咒一切 贝 卓！ 达姆林 敌魔恶咒一切 贝 卓！ 扎哈ra纳 敌魔恶咒一切 贝 卓！ 有形人之诅詈施害一切 贝 卓！ 无形神鬼之诅詈施害一切 贝 卓！ 日之四方四隅上下二者等敌魔恶咒一切 贝 卓！ 三遍。 ༈ 顶礼三宝！
English
Chindha Chindha, Bhandha Bhandha, Jah Hum Vam Ho! (Seed Syllable, Devanagari: जः, Romanization: jah, Literal Meaning: Abandon), Three times. Vajra Hook Jah (Seed Syllable, Devanagari: ज, Romanization: jah, Literal Meaning: Abandon)! Vajra Lasso Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! Vajra Chain Vam (Seed Syllable, Devanagari: वं, Romanization: vam, Literal Meaning: Seed Syllable)! Vajra Bell Ho (Seed Syllable, Devanagari: ह, Romanization: ho, Literal Meaning: Is)! Vajra Enter Ah Ah (Seed Syllable, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal Meaning: Is)! Increase, Obstruct. Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! Wrathful Form of the Great Dharma Protector King, Emanation upon emanation, millions of obedient servants. With the samadhi of drinking blood, fierce and blazing, Rain down sharp and venomous weapons. If it becomes harmful, even the leading god is not spared, If it becomes hateful, there is no love or closeness. Annihilate all harming enemies and obstacles into dust! Om Maha Raja Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! Tri Samaya Hum Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! The life of enemies, obstacles, curses, and protectors, Tri Du Ja Tri Du Ja Nri Tri Maraya Phat Phat! Trag Raksha Maraya Phat Che Thumri Phat! Dumburi Deburi Deburi, on the heart Yam Yam, Martur Maraya Bhayo Nan! Enemies, obstacles, curses, and protectors, Tri Du Ja Tri Du Ja Nri Tri Maraya Phat Phat! All curses and spells Sa Thun Ya Bhyo Zlog! Om Birya, on the heart of enemies and curses, Phat! Tri Pho, on the heart of enemies and curses, Phat! Damling, on the heart of enemies and curses, Phat! Praharaṇa, on the heart of enemies and curses, Phat! Three times. Raise the effigy and corpse, Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! Open, open, deities, open your faces! Deities of the Dharma Protector King, open your faces! This five aggregates of oath-breaking enemies and obstacles to be slain, Consume without remainder, Kha Ram Kha Hi! Om Maha Raja Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! The flesh, heart, blood, marrow, basuta, kangni, riti, balingta of enemies, obstacles, curses, and protectors, Kha Hi Kha Hi! Three times. At the end of the reversal, Om Maha Raja Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! Tri Samaya Hum Hum (Seed Syllable, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable)! Enemies, obstacles, curses, spells, and harms, Tri Du Ja Bhyo Zlog! Tri Du Ja Bhyo Zlog! Maraya Trag Raksha, all curses and harms, Sa Thun Ya Bhyo Zlog! Om Birya, all enemies and curses, Bhyo Zlog! Tri Pho, all enemies and curses, Bhyo Zlog! Damling, all enemies and curses, Bhyo Zlog! Praharaṇa, all enemies and curses, Bhyo Zlog! All curses and harms from embodied humans, Bhyo Zlog! All curses and harms from formless gods and demons, Bhyo Zlog! All enemies and curses from the four directions, four corners, above and below, Bhyo Zlog! Three times. ༈ Homage to the Three Jewels!