Tibetan
སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་དྲག་རྩལ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་ཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧཱ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་
Chinese
苏达 康尼 日帝 巴令达 卡嘿 卡嘿。三遍。于遣除末尾。嗡 玛哈ra匝 Ra呼拉 吽。 德日 萨玛雅 吽 吽。 怨敌 魔障 诅咒 降伏 恶符 等全部 德日 德匝 贝 卓。德日 德匝 贝 卓。 玛ra雅 扎Ra擦 诅咒 降伏 恶符 三者 全部 萨吞 雅 贝 卓。 嗡 比日雅 怨敌 魔障 诅咒 全部 贝 卓。 赤颇 怨敌 魔障 诅咒 全部 贝 卓。 达令 怨敌 魔障 诅咒 全部 贝 卓。 扎哈ra那 怨敌 魔障 诅咒 全部 贝 卓。 有形之人的 诅咒 降伏 恶符 三者 全部 贝 卓。 无形神鬼的 诅咒 降伏 恶符 三者 全部 贝 卓。 日之四方 四隅 上下 二者 所有 怨敌 魔障 诅咒 全部 贝 卓。 三遍。 顶礼 三宝 和 三根本 的谛实力， 损害者 怨敌 魔障 全部 融入 此身像之中。 嗡 玛哈ra匝 扎那 吽。 萨日瓦 萨玛雅 贝 贝 匝 匝 怨敌 魔障 诅咒 护法 等全部 吞日 勒勒 库库 尼日帝日 玛ra雅 钦达 钦达 班达 班达 匝 吽 瓦 霍。三遍。 班匝 昂古夏 雅 匝。 班匝 帕夏 吽。 班匝 斯颇达 瓦。 班匝 刚德 霍。 班匝 阿威夏雅 阿 阿。 增长 加持。 吽。 威猛 暴烈 勇猛 君王 忿怒之身。 化身 又化身 听命 奴仆 百千俱胝。 饮血 威严 炽燃之三摩地。 以锋利 恶毒 之兵器降下雨。 若成损害 守护之神亦无情。 若成憎恨 慈爱与亲疏皆无有。 损害之怨敌魔障 全部 击为粉尘。 嗡 玛哈ra匝 扎那 吽。 德日 萨玛雅 吽 吽 怨敌 魔障 诅咒 护法 等之命 德日 德匝 德日 德匝 尼日帝日 玛ra雅 贝 贝。 扎Ra擦 玛ra雅 贝 确 吞日 贝。 顿布日 割 割 心上 雅 雅 玛 突 玛ra雅 贝 难。 怨敌 魔障 诅咒 护法 等 德日 德匝 德日 德匝 尼日帝日 玛ra雅 贝 贝。 诅咒 降伏 恶符 三者 全部 萨吞 雅 贝 卓。 嗡 比日雅 怨敌 魔障 诅咒 之心上 贝。 赤颇 怨敌 魔障 诅咒 之心上 贝。 达令 怨敌 魔障 诅咒 之心上 贝。 扎哈ra那 怨敌 魔障 诅咒 之心上 贝。 三遍。 焚烧身像。
English
Suta Kangni Riti Balingta Khahi Khahi. Three times. At the end of the reversal. Om Maha Raja Rahula Hum. Tri Samaya Hum Hum. Enemies, obstacles, curses, spells, hexes, and all evil omens, Tri Du Dza Bhayo Zlok. Tri Du Dza Bhayo Zlok. Maraya Trag Raksha, all three curses, hexes, and evil omens, Sa Thun Ya Bhayo Zlok. Om Birya, all enemies, obstacles, and curses, Bhayo Zlok. Tripo, all enemies, obstacles, and curses, Bhayo Zlok. Damling, all enemies, obstacles, and curses, Bhayo Zlok. Prahara Na, all enemies, obstacles, and curses, Bhayo Zlok. All three curses, hexes, and evil omens of embodied humans, Bhayo Zlok. All three curses, hexes, and evil omens of disembodied gods and demons, Bhayo Zlok. All enemies, obstacles, and curses of the four directions, eight intermediate directions, and the two above and below, Bhayo Zlok. Three times. Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harmful enemies and obstacles be drawn into this image. Om Maha Raja Prana Hum. Sarva Samaya Bhyo Bhyo Dza Dza, all enemies, obstacles, curses, and protectors, Tumri Lili Khuk Khuk Nritri Maraya Chinda Chinda Bhandha Bhandha Dza Hum Bam Ho. Three times. Vajra Angusha Ya Dza. Vajra Pasha Hum. Vajra Sphota Bam. Vajra Ghande Ho. Vajra Aveshaya A A. Increase and establish. Hum. Fierce, wild, and powerful, the wrathful form of the king. Emanations and further emanations, obedient servants and attendants by the hundreds of thousands. With the blood-drinking, terrifying, and blazing Samadhi. Rain down showers of sharp and cruel weapons. If it harms, even the guardian deity will not be spared. If it hates, there is no love or kinship. All harmful enemies and obstacles, grind them into dust. Om Maha Raja Prana Hum. Tri Samaya Hum Hum, to the life of all enemies, obstacles, curses, and protectors, Tri Du Dza Tri Du Dza Nritri Maraya Rab Rab. Trag Raksha Maraya Rab Chod Tumril Rab. Cut them into pieces, pierce their hearts with Yam Yam, Mar Thür Maraya Bhyo Nan. Enemies, obstacles, curses, and protectors, Tri Du Dza Tri Du Dza Nritri Maraya Rab Rab. All three curses, hexes, and evil omens, Sa Thun Ya Bhyo Zlok. Om Birya, strike the heart of the enemy, obstacle, and curse. Tripo, strike the heart of the enemy, obstacle, and curse. Damling, strike the heart of the enemy, obstacle, and curse. Prahara Na, strike the heart of the enemy, obstacle, and curse. Three times. Burn the corpse. Hum. Split it open, split it open.
Tibetan
ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བཙན་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་རྒྱལ་པོ་རྡོར་ལེགས་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛཿཏྲི་དུ་ཛཿནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་
Chinese
开启息类本尊坛城！开启赞革嘉波本尊坛城！为了诛杀违背誓言的仇敌魔障，这个五蕴之身，毫无保留地享用吧，卡让卡嘿！嗡 玛哈ra匝 扎那 吽！仇敌魔障诅咒连同护法神等的血肉心意，红丹，牛黄，骨髓，人肉，里底，巴林达，卡嘿卡嘿！三遍。回遮末尾。嗡 玛哈ra匝 扎那 吽！ 德日萨玛雅 吽 吽！ 仇敌魔障诅咒恶语诅咒符印等，德日德匝 效 遮！ 德日德匝 效 遮！ 玛ra雅 扎ra察 诅咒符印三者全部 萨吞雅 效 遮！ 嗡 比日雅 仇敌魔障诅咒全部 效 遮！ 赤颇 仇敌魔障诅咒全部 效 遮！ 达林 仇敌魔障诅咒全部 效 遮！ 扎哈ra纳 仇敌魔障诅咒全部 效 遮！ 有形之人的诅咒符印三者全部 效 遮！ 无形神鬼的诅咒符印三者全部 效 遮！ 日之四方四隅上下二者连同的仇敌魔障诅咒全部 效 遮！ 三遍。 祈祷三宝及三根本的谛实力，将作害仇敌魔障全部收入此身像中。嗡 玛哈ra匝 班匝 萨度 吽！ 萨日瓦 萨玛雅 效 效 匝 匝！ 仇敌魔障诅咒连同护法神等全部 吞日里里 库库 尼日德日 玛ra雅 钦达钦达 班达班达 匝 吽 瓦 伙！三遍。 班匝 昂古夏雅 匝！ 班匝 巴夏 吽！ 班匝 斯颇扎 瓦！ 班匝 刚德 伙！ 班匝 阿威夏雅 阿 阿！ 加持，封印。 吽！ 誓言王多吉列巴忿怒身，化身又化身，听命眷属百万众，饮血威猛炽燃之禅定，降下锋利恶毒的兵器雨，若成损害，即便是首领之神也一样，若成憎恨，无论亲疏皆无别，作害仇敌魔障全部化为尘土！ 嗡 玛哈ra匝 班匝 萨度 吽！ 德日萨玛雅 吽 吽 仇敌魔障诅咒连同护法神等的命上 德日德匝 匝！ 德日德匝 匝！ 尼日德日 玛ra雅 惹 惹！ 扎ra察 玛ra雅 惹 切 吞日惹！ 剁成碎片，剁成碎片，心上 央 央 玛突 玛ra雅 效 难！ 仇敌魔障诅咒连同护法神等 德日德匝 匝！ 德日德匝 匝！ 尼日德日 玛ra雅 惹 惹！ 诅咒
English
Open the assembly of peaceful deities! Open the assembly of Tsen Gyalpo deities! To vanquish enemies and obstructors who break vows, may this five aggregates body be consumed without remainder, kharaṃ khāhi! Oṃ mahārāja prana hūṃ! The flesh, blood, mind, red sandalwood, marrow, skin, human flesh, and baliṃta of enemies, obstructors, and curses, together with the guardian deities, khāhi khāhi! Repeat three times. At the end of the reversion: Oṃ mahārāja prana hūṃ! Tri samaya hūṃ hūṃ! Enemies, obstructors, curses, evil spells, hexes, and omens, tridu ja bhyo zlog! Tridu ja bhyo zlog! Māraya trak rakṣa, all three curses and hexes, sa thun ya bhyo zlog! Oṃ birya, all enemies, obstructors, and curses, bhyo zlog! Khri 'pho, all enemies, obstructors, and curses, bhyo zlog! Dam ling, all enemies, obstructors, and curses, bhyo zlog! Prahārana, all enemies, obstructors, and curses, bhyo zlog! All three curses and hexes of embodied humans, bhyo zlog! All three curses and hexes of disembodied gods and demons, bhyo zlog! All enemies, obstructors, and curses of the four directions, eight intermediate directions, and the two above and below, bhyo zlog! Repeat three times. Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, gather all harmful enemies and obstructors into this image. Oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ! Sarva samaya bhyo bhyo jaḥ jaḥ! All enemies, obstructors, and curses, together with the guardian deities, thum ri li li khug khug nri tri māraya chindha chindha bandha bandha jaḥ hūṃ vaṃ ho! Repeat three times. Vajra aṅkuśāya jaḥ! Vajra pāśa hūṃ! Vajra sphoṭa vaṃ! Vajra ghaṇṭe ho! Vajra āveśaya a ā! Increase and seal. Hūṃ! Damchen Gyalpo Dorje Lekpa's wrathful form, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, With the samadhi of a blood-drinking, terrifying, blazing one, Rain down showers of sharp and cruel weapons, If it becomes harmful, even a leading god, If it becomes hateful, there is no distinction between loved and unloved, May all harmful enemies and obstructors be pulverized! Oṃ mahārāja vajra sadu hūṃ! Tri samaya hūṃ hūṃ, on the life of enemies, obstructors, and curses, together with the guardian deities, tridu jaḥ tridu jaḥ nri tri māraya rbad rbad! Trak rakṣa māraya rbad chod thum ril rbad! Chop into pieces, chop into pieces, pierce the heart with yaṃ yaṃ mar thur māraya bhyo nan! Enemies, obstructors, and curses, together with the guardian deities, tridu jaḥ tridu jaḥ nri tri māraya rbad rbad! Curses