Tibetan
་མེད་པར་བྱིའུ་ཁྲས་བཤུར་བའམ། ཉ་མོ་སྲམ་གྱིས་དེད་པའམ་ཉེས་ཅན་བཙོན་དུ་འཁྲིད་པ་ལྟར་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །གསུམ། དེ་ནས་བསད་ལས་ལྟར་རྒྱས་གདབ་པའམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་འཕོ་ལུང་སྐུ་སྐྱེ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་པས་འདོད་ནས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཀོ་ས་ལའམ། ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བྱམས་མེ་དགེ་བཤེས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ། གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་བཞུགས། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཙོ་བོའི་བཟློག་པའི་འཇུག་ཏུ༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །གསུམ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམསཅ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ༔ བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ འདི་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ། ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བ་དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་
Chinese
如同小鸟被老鹰追逐，鱼儿被水獭追赶，罪犯被押入监狱一般，将此形像林伽抓来！三遍。然后如宰杀牲畜般进行肢解，以ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍）进行加持。这段文字是应འཕོ་ལུང་སྐུ་སྐྱེ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་的要求，由རིག་འཛིན་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ在圣地 கோசலா（โคสะลา）或ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མ་处撰写，书写者是བྱམས་མེ་དགེ་བཤེས་。吉祥圆满！ 朵玛回遮仪轨。 马头明王威慑降伏朵玛回遮仪轨。顶礼大权威慑降伏诸神众！于主尊回遮之行中：皈命三宝及三根本之谛实力，将作害之敌魔一切抓到此形像林伽中！三遍。ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体：ओम् बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं सर्व समय भयो भयो ज ज，梵文罗马拟音：om buddha vajra ratna padma karma krodha hayagriva hum sarva samaya bhayo bhayo ja ja，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 宝 莲花 业 忿怒 马头明王 吽 一切 誓言 怖 怖 扎 扎）！敌魔诅咒鬼神等一切，吞日 利利 抓 抓 呢 智 玛拉雅 亲达 亲达 班达 班达 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍）！三遍。金刚 ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ（藏文，梵文天城体：अंकुश य ज，梵文罗马拟音：amkusha ya ja，汉语字面意思：钩 呀 扎）！金刚 པཱ་ཤ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：पाश हुं，梵文罗马拟音：pasha hum，汉语字面意思：索 吽）！金刚 སྥོ་ཊ་བཾ（藏文，梵文天城体：स्फोत वं，梵文罗马拟音：sphota vam，汉语字面意思：爆炸 旺）！金刚 གྷནྡེ་ཧོ（藏文，梵文天城体：घंटे हो，梵文罗马拟音：ghante ho，汉语字面意思：铃 霍）！金刚 ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ（藏文，梵文天城体：आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：aveshaya a a，汉语字面意思：入 啊 啊）！将这些全部施加于林伽上，进行诛杀。ཧཱུྃ་བྷྱོ（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：吽 怖）！ 大威德炽燃，权势猛烈的忿怒神！ 化身又化身，听命使者奴仆无数！ 饮血威猛炽燃之定中， 降下锋利恶毒之兵器雨！ 若成损害，即便是护法神， 若成憎恨，则无慈爱与亲疏！ 将作害之敌魔一切化为尘土！ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་རྦད（藏文，梵文天城体：ओम् बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं त्रि समय हुं हुं शत्रु विघ्न कृत्या देव रक्षक सह प्राण त्रि दु ज त्रि दु ज नृ त्रि मारय र्बद् र्बद् र्बद्，梵文罗马拟音：om buddha vajra ratna padma karma krodha hayagriva hum tri samaya hum hum shatru vighna kritya deva rakshaka saha prana tri du ja tri du ja nri tri maraya rbad rbad rbad，汉语字面意思：嗡 佛 金刚 宝 莲花 业 忿怒 马头明王 吽 三 誓言 吽 吽 敌 障碍 诅咒 鬼神 护法 伴随 生命 摧毁 摧毁 摧毁 摧毁 呢 摧毁 杀 拍打 拍打 拍打）！ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད（藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष मारय र्बद् छेद् थुम् रिल् र्बद्，梵文罗马拟音：trak raksha maraya rbad ched thum ril rbad，汉语字面意思：特若 护 杀 拍打 切割 吞噬 碾碎 拍打）！དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན（藏文，梵文天城体：दुम् बुर् तुब्स् तुब्स् हृदयं यं यं मर् थुर् मारय भ्यो नन्，梵文罗马拟音：dum bur tubs tubs hrdayam yam yam mar thur maraya bhyo nan，汉语字面意思：碎块 切割 切割 心脏 扬 扬 向下 杀 怖 呐）！敌魔诅咒鬼神等一切，ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད（藏文，梵文天城体：त्रि दु ज त्रि दु ज नृ त्रि मारय र्बद् र्बद्，梵文罗马拟音：tri du ja tri du ja nri tri maraya rbad rbad，汉语字面意思：摧毁 摧毁 摧毁 摧毁 呢 摧毁 杀 拍打 拍打）！诅咒 降头 恶符 三者 一切 萨 吞 亚 怖 回遮！ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད（藏文，梵文天城体：ओम् विर्य शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：om virya shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：嗡 勇猛 敌 障碍 诅咒 心脏 拍打）！ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད（藏文，梵文天城体：ख्री फो शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：khri pho shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：克里 颇 敌 障碍 诅咒 心脏 拍打）！དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད（藏文，梵文天城体：दम् लिंग शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：dam ling shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：达姆 林 敌 障碍 诅咒 心脏 拍打）！པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད（藏文，梵文天城体：प्र हरण शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：pra harana shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：帕拉 哈拉纳 敌 障碍 诅咒 心脏 拍打）！三遍。将林伽焚烧，ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！开启吧开启吧，诸神众开启面容！大权忿怒诸神众
English
Like a bird being chased by a hawk, a fish being chased by an otter, or a criminal being led to prison, seize this image linga! Three times. Then, like butchering livestock, dismember it, and empower it with JAH HUM VAM HOH (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：Jah Hum Vam Hoh). This text was written by Rigdzin Trinley Gyatso at the request of Pholung Kukye Karma Rigdzin, at the sacred site of Koshala or Klongtang Drolma. The scribe was Jammey Geshe. May there be auspiciousness! The Throwing of the Torma for Reversal. The Torma Throwing for Reversal of Hayagriva's Arrogance Subduing. Homage to the assembly of deities of the Great Power Arrogance Subduing! In the entry of the reversal of the main deity: By the power of the truth of the Three Jewels and the Three Roots, seize all harmful enemies and obstructors into this image linga! Three times. OM BUDDHA VAJRA RATNA PADMA KARMA KRODHA HAYAGRIVA HUM SARVA SAMAYA BHAYO BHAYO JA JA (藏文，梵文天城体：ओम् बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं सर्व समय भयो भयो ज ज，梵文罗马拟音：om buddha vajra ratna padma karma krodha hayagriva hum sarva samaya bhayo bhayo ja ja，汉语字面意思：Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodha Hayagriva Hum Sarva Samaya Bhayo Bhayo Ja Ja)! Enemies, obstructors, sorcerers, and all spirits, Tum Ri Li Li Seize Seize Nri Tri Maraya Chinda Chinda Bandha Bandha JAH HUM VAM HOH (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：Jah Hum Vam Hoh)! Three times. Vajra AMKUSHA YA JA (藏文，梵文天城体：अंकुश य ज，梵文罗马拟音：amkusha ya ja，汉语字面意思：Hook Ya Ja)! Vajra PASHA HUM (藏文，梵文天城体：पाश हुं，梵文罗马拟音：pasha hum，汉语字面意思：Noose Hum)! Vajra SPHOTA VAM (藏文，梵文天城体：स्फोत वं，梵文罗马拟音：sphota vam，汉语字面意思：Explosion Vam)! Vajra GHANTE HO (藏文，梵文天城体：घंटे हो，梵文罗马拟音：ghante ho，汉语字面意思：Bell Ho)! Vajra AVESHAYA A A (藏文，梵文天城体：आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：aveshaya a a，汉语字面意思：Enter A A)! Apply all of these to the linga and destroy it. HUM BHYO (藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hum bhyo，汉语字面意思：Hum Bhyo)! The great glorious blazing, powerful, wrathful deity! Emanations upon emanations, obedient servants and slaves by the hundreds of thousands! In the samadhi of the terrifying, majestic, blazing blood-drinker, Rain down a shower of sharp, cruel weapons! If it becomes harmful, even if it is a guardian deity, If it becomes hateful, there is no love or closeness! Turn all harmful enemies and obstructors into dust! OM BUDDHA VAJRA RATNA PADMA KARMA KRODHA HAYAGRIVA HUM TRI SAMAYA HUM HUM Enemies, obstructors, sorcerers, and all spirits, seize the life force, TRI DU JA TRI DU JA NRI TRI MARAYA RBAD RBAD RBAD (藏文，梵文天城体：ओम् बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं त्रि समय हुं हुं शत्रु विघ्न कृत्या देव रक्षक सह प्राण त्रि दु ज त्रि दु ज नृ त्रि मारय र्बद् र्बद् र्बद्，梵文罗马拟音：om buddha vajra ratna padma karma krodha hayagriva hum tri samaya hum hum shatru vighna kritya deva rakshaka saha prana tri du ja tri du ja nri tri maraya rbad rbad rbad，汉语字面意思：Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodha Hayagriva Hum Tri Samaya Hum Hum Enemy Obstacle Sorcery Deity Protector With Life Tri Du Ja Tri Du Ja Nri Tri Maraya Rbad Rbad Rbad)! TRAK RAKSHA MARAYA RBAD CHED THUM RIL RBAD (藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष मारय र्बद् छेद् थुम् रिल् र्बद्，梵文罗马拟音：trak raksha maraya rbad ched thum ril rbad，汉语字面意思：Trak Protect Kill Rbad Cut Thum Ril Rbad)! Cut into pieces, cut into pieces, into the heart YAM YAM, downwards MARAYA BHYO NAN (藏文，梵文天城体：दुम् बुर् तुब्स् तुब्स् हृदयं यं यं मर् थुर् मारय भ्यो नन्，梵文罗马拟音：dum bur tubs tubs hrdayam yam yam mar thur maraya bhyo nan，汉语字面意思：Pieces Cut Cut Heart Yam Yam Downwards Kill Bhayo Nan)! Enemies, obstructors, sorcerers, and all spirits, TRI DU JA TRI DU JA NRI TRI MARAYA RBAD RBAD (藏文，梵文天城体：त्रि दु ज त्रि दु ज नृ त्रि मारय र्बद् र्बद्，梵文罗马拟音：tri du ja tri du ja nri tri maraya rbad rbad，汉语字面意思：Destroy Destroy Destroy Destroy Nri Destroy Kill Rbad Rbad)! All curses, spells, and evil omens, turn back SA THUN YA BHYO! OM VIRYA Enemies, obstructors, sorcerers, strike the heart RBAD (藏文，梵文天城体：ओम् विर्य शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：om virya shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：Om Virya Enemy Obstacle Sorcery Heart Rbad)! KHRI PHO Enemies, obstructors, sorcerers, strike the heart RBAD (藏文，梵文天城体：ख्री फो शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：khri pho shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：Khri Pho Enemy Obstacle Sorcery Heart Rbad)! DAM LING Enemies, obstructors, sorcerers, strike the heart RBAD (藏文，梵文天城体：दम् लिंग शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：dam ling shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：Dam Ling Enemy Obstacle Sorcery Heart Rbad)! PRA HARANA Enemies, obstructors, sorcerers, strike the heart RBAD (藏文，梵文天城体：प्र हरण शत्रु विघ्न कृत्या हृदयं र्बद्，梵文罗马拟音：pra harana shatru vighna kritya hrdayam rbad，汉语字面意思：Pra Harana Enemy Obstacle Sorcery Heart Rbad)! Three times. Burn the linga, HUM (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum)! Open, open, deities, open your faces! Assembly of wrathful deities of great power.