Chinese
ར༔ 三门如胜者之教而自愿，然违誓之敌中断佛法，魔众邪引伺机而动，皈处总集，寄望之本尊，大权傲慢部众眷属等，请观善恶，今日分清正邪，违誓之敌魔，罪恶之徒此恶业，迅速降伏之时已到。若云佛法之教无谛实，三根本修持之神无威力，眷属傲慢部众延缓时，修行者随行瑜伽士将依于何？寄望之本尊众，请勿散乱心，护法誓盟海众威力勿小，眷属神魔八部勿衰弱，受用金饮，降伏违誓之敌魔。于灵器中，勾招、融入、增益敌魔后，缠绕红黑法索，如是说： 吽！我乃大权傲慢之主尊，化身又化身，使者动摇三千界，执持、勾招、降伏之工匠，散布千百万，速勾招，ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ（藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：勾），无二融入，བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽），誓盟束缚，བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚锁 鑁），与神分离，བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ（藏文，梵文天城体：वज्र घन्धे हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho，汉语字面意思：金刚铃 诃），令其沉醉，ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ（藏文，梵文天城体：आवेशय आ，梵文罗马拟音：āveśaya ā，汉语字面意思：入 呀）。如是说，以手印束缚，置于法器中。 谴责罪过： 吽！最初从无明因所生之，违誓之敌，罪恶之徒，恶业者汝，中间行不善，罪堕之事，如今与瑜伽我为敌，此乃圆满降伏之十地，故现行猛厉事业之时已到。 吽！明观生起之自性黑汝嘎，傲慢之自在，骏马嬉戏之吉祥，变化诸吉祥使者，增长能力，བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ（藏文，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，汉语字面意思：金刚橛）。立橛，旋转，滚动，并具三三之手印。 吽！金刚忿怒之兵器橛，ཀཱི་ལཱ་ཡ（藏文，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）。三次于空中旋转之等持力，圆满了十方四时善逝之加持。 吽！大权骏马燃烧之等持力，方便之右手，明观五部饮血尊，右旋圆满了父续之能力。智慧之左手，饮血五忿怒母，左旋燃起母续之猛咒，所有饮血尊父母
English
Ra! Although volunteering according to the command of the Buddhas of the three doors, the enemy of broken vows obstructs the Dharma, and the hordes of demons, leading astray, seek opportunities. The refuge of all combined, the deity to whom we look with hope, the powerful, arrogant host with entourage, please observe the good and bad, and separate right from wrong today. This enemy of broken vows, evil demon, this wicked karma, the time has come to swiftly subdue them. If it is said that the Buddha's Dharma has no truth, and the gods of the three roots have no power, and the arrogant host with entourage delays, who will the practitioners and following yogis rely on? Assembly of deities to whom we look with hope, do not be distracted. Ocean of oath-bound protectors, do not diminish your power. Host of gods, demons, and the eight classes, do not weaken your strength. Accept the golden drink and subdue the enemy demons who break their vows. In the linga, after summoning, dissolving, and increasing the enemy demons, wrap the red and black thread and say this: Hūṃ! I am the great lord of the arrogant host, an emanation of emanations, messengers shaking the three thousand worlds, artisans of seizing, summoning, and subduing, scattering millions upon millions. Quickly summon, Aṅkuśa ya ja (藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：Hook), merge inseparably, Vajra pāśa hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Vajra Noose Hūṃ), bind the oath, Vajra sphoṭa vaṃ (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：Vajra Chain Vaṃ), separate from the gods, Vajra gandhe ho (藏文，梵文天城体：वज्र घन्धे हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho，汉语字面意思：Vajra Bell Ho), intoxicate them, Āveśaya ā (藏文，梵文天城体：आवेशय आ，梵文罗马拟音：āveśaya ā，汉语字面意思：Enter Ya). Saying this, bind with mudras and place in the implement. Accusing the faults: Hūṃ! You, the enemy of broken vows, wicked one, evil karma, born from the cause of primordial ignorance, in the middle, you engage in non-virtuous and sinful deeds, now you rise as an enemy to the yogi me. This is the complete ten grounds for subduing, so the time has come for the activity of fierce action. Hūṃ! The nature of clearly arising Heruka, the lord of arrogance, the glory of the horse playing, transform, you glorious messengers, increase power, Vajra kīlāya (藏文，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kilaya). Drive the stake, rotate, and roll, with three-three mudras. Hūṃ! Vajra wrathful weapon, kīlāya (藏文，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：Kilaya). With the samadhi of rotating three times in the sky, the blessings of the Sugatas of the ten directions and four times are perfected. Hūṃ! With the samadhi of the powerful, blazing horse, the right hand of skillful means, clearly visualize the five blood-drinking families. Rotating to the right perfects the power of the father lineage. The left hand of wisdom, the five blood-drinking wrathful mothers, rotating to the left blazes the fierce mantras of the mother lineage. All the blood-drinking fathers and mothers
Tibetan
དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ ལན་གསུམ་བསྒྲིལ་བས་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ རྩ་བསྙེན་༴ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གནས་གསུམ་ལ་གཏུགས༔ ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་དཀར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་སྒྲོགས༔ ཕྱག་དྲུག་ཞི་བའི་ཕུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་ཞི་བའི་ཕུར་པ་ཟུར་བརྒྱད་ལ༔ རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོའི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ འཆང་བཟུང་འོད་ལས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར་བས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས༔ རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར༔ སྦྱངས་པས་ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཞི་མཛད་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡིས་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཨཱོཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་སྒེག་པའི་གཟུགས༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་སྒྲོགས༔ ཕྱག་དྲུག་རྒྱས་པའི་ཕུར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས༔ སྐུ་སྨད་རྒྱས་པའི་ཕུར་པ་ཟུར་བཞི་ལ༔ རྗེའུ་རིགས་སེར་པོའི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ འཆང་བཟུང་འོད་ལས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར་བས་ཚེ་བསོད་སྡུས༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་ཉམས་རྟོགས་གཟི་བརྗིད་འབར༔ སྤེལ་བས་རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ རྒྱས་མཛད་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡིས་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོ་པདྨ་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་བརྗིད་པའི་སྐུ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་སྒྲོགས༔ ཕྱག་དྲུག་དབང་གི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་དབང་གི་ཕུར་བ་ཟླ་གམ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་དམར་པོའི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ འཆང་བཟུང་འོད་ལས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར་བས་དབང་དུ་སྡུས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དྲག་རྩལ་བདག་ལ་ཐིམ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ དབང་མཛད་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡིས་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་འཇིགས་ལ་བརྔམས༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་སྒྲོགས༔ ཕྱག་དྲུག་དྲག་པོའི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས༔ སྐུ་སྨད་དྲག་པོའི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་
Chinese
融入法界中。 念诵三遍，圣子橛金刚。 根本念诵༴ 班杂 叽利 叽拉亚 嘎亚瓦嘎 चित्त 悉地 吽 (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रकीलिकीलायकायवाक्चित्तसिद्धिहुं，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlāyakāyavākcittasiddhihūṃ，汉语字面意思：金刚橛身语意成就吽)。 触及三处。 吽！圣子大金刚橛。 上半身白色，三面寂静又忿怒。 从头顶发出大自在的马鸣声。 六手持寂静橛的印。 下半身是寂静的八面橛。 白色国王种姓的束发纽丽丽。 从摩羯口中发出千龙迪日日。 持握的光芒中红色闪电霍然闪耀。 刺穿敌魔的心脏，清净二障。 所有异熟习气都寂灭。 通过清净，没有不寂灭的。 寂灭者橛金刚，请您成办事业！ 吽！班杂 叽利 叽拉亚 嗡 夏帝 咕噜耶 梭哈(藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཨཱོཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्रकीलिकीलायओंशान्तिंकुरुयेस्वाहा，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlāyaoṃśāntiṃkuruyesvāhā，汉语字面意思：金刚橛寂静作息增益梭哈)。 吽！圣子大宝金刚橛。 上半身黄色，三面妩媚动人。 从头顶发出大自在的马鸣声。 六手以增长橛的印庄严。 下半身是增长的四面橛。 黄色婆罗门种姓的束发纽丽丽。 从摩羯口中发出千龙迪日日。 持握的光芒中红色闪电霍然闪耀。 刺穿敌魔的心脏，聚集寿命福德。 融入我身，证悟光辉炽盛。 通过增长，没有不增长的。 增长者橛金刚，请您成办事业！ 创 然那 叽利 叽拉亚 梭 哈 布星 咕噜耶 梭哈(藏文：ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：त्रंरत्नकीलिकीलायस्वापुष्टिंकुरुयेस्वाहा，梵文罗马拟音：traṃratnakīlikīlāyasvāpuṣṭiṃkuruyesvāhā，汉语字面意思：创宝金刚橛增益作息梭哈)。 吽！圣子大莲花金刚橛。 上半身红色，三面威严。 从头顶发出大自在的马鸣声。 六手持怀柔橛的印。 下半身是怀柔的月牙形橛。 红色婆罗门种姓的束发纽丽丽。 从摩羯口中发出千龙迪日日。 持握的光芒中红色闪电霍然闪耀。 刺穿敌魔的心脏，怀柔聚集。 威力能力的力量融入我身。 没有不怀柔三界的。 怀柔者橛金刚，请您成办事业！ 舍 贝玛 叽利 叽拉亚 哈 帕 香 咕噜耶 梭哈(藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह्रीःपद्मकीलिकीलायहपशंकुरुयेस्वाहा，梵文罗马拟音：hrīḥpadmakīlikīlāyahapaśaṃkuruyesvāhā，汉语字面意思：舍莲花金刚橛哈帕香作息梭哈)。 吽！圣子大业金刚橛。 上半身绿黑色，三面恐怖狰狞。 从头顶发出大自在的马鸣声。 六手以猛厉橛的印庄严。 下半身是猛厉的三面橛。
English
Merge into the Dharmadhatu. Recite three times, Supreme Son Kilaya. Root Sadhana༴ Vajra Kili Kilaya Kaya Vak Citta Siddhi Hum (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्रकीलिकीलायकायवाक्चित्तसिद्धिहुं, Sanskrit Romanization: vajrakīlikīlāyakāyavākcittasiddhihūṃ, Literal Meaning: Vajra Kilaya Body Speech Mind Accomplishment Hum). Touch the three places. Hung! Great Supreme Son Vajra Kilaya. Upper body white, three faces peaceful and wrathful. From the crown of the head, the mighty horse neighs. Six hands holding the peaceful phurba mudra. Lower body is the peaceful eight-sided phurba. A cluster of white royal lineage hair, Nili Nili. From the mouth of the Makara, a thousand dragons Diri Diri. Holding the light, red lightning flashes. Afflicting the hearts of enemies and obstacles, purifying the two obscurations. All karmic ripenings and habitual tendencies are pacified. Through purification, there is nothing that is not pacified. Pacifier Kilaya, please accomplish activities! Hung! Vajra Kili Kilaya Om Shanting Kuru Ye Svaha (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཨཱོཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्रकीलिकीलायओंशान्तिंकुरुयेस्वाहा, Sanskrit Romanization: vajrakīlikīlāyaoṃśāntiṃkuruyesvāhā, Literal Meaning: Vajra Kilaya Om Pacifying Kuru Ye Svaha). Hung! Great Supreme Son Ratna Kilaya. Upper body yellow, three faces with a graceful form. From the crown of the head, the mighty horse neighs. Six hands adorned with the enriching phurba mudra. Lower body is the enriching four-sided phurba. A cluster of yellow noble lineage hair, Nili Nili. From the mouth of the Makara, a thousand dragons Diri Diri. Holding the light, red lightning flashes. Afflicting the hearts of enemies and obstacles, gathering life and merit. Absorbing into myself, experience and realization, glory blazes. Through increase, there is nothing that is not increased. Enricher Kilaya, please accomplish activities! Tram Ratna Kili Kilaya Sva Pushting Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: त्रंरत्नकीलिकीलायस्वापुष्टिंकुरुयेस्वाहा, Sanskrit Romanization: traṃratnakīlikīlāyasvāpuṣṭiṃkuruyesvāhā, Literal Meaning: Tram Ratna Kilaya Sva Enriching Kuru Ye Svaha). Hung! Great Supreme Son Padma Kilaya. Upper body red, three faces with a majestic form. From the crown of the head, the mighty horse neighs. Six hands holding the subjugating phurba mudra. Lower body is the subjugating crescent-shaped phurba. A cluster of red Brahmin lineage hair, Nili Nili. From the mouth of the Makara, a thousand dragons Diri Diri. Holding the light, red lightning flashes. Afflicting the hearts of enemies and obstacles, gathering under control. The fierce strength of power and ability absorbs into myself. There is nothing that is not subjugated in the three realms. Subjugator Kilaya, please accomplish activities! Hrih Padma Kili Kilaya Ha Pa Shang Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ह्रीःपद्मकीलिकीलायहपशंकुरुयेस्वाहा, Sanskrit Romanization: hrīḥpadmakīlikīlāyahapaśaṃkuruyesvāhā, Literal Meaning: Hrih Padma Kilaya Ha Pa Shang Kuru Ye Svaha). Hung! Great Supreme Son Karma Kilaya. Upper body green-black, three faces terrifying and frightening. From the crown of the head, the mighty horse neighs. Six hands adorned with the wrathful phurba mudra. Lower body is the wrathful three-sided phurba.