Tibetan
ངས་ཀྱི་གཤེད༔ རྟ་གདོང་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རབ་འཇིགས་སྐུ་ལ་གར་དགུའི་འཁོར་ལོ་གཡོ༔ དབང་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་བྲན་དུ་བཀོལ༔ དབང་དྲག་ཆས་ལྡན་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཁྲོས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་དབང་གི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་གདོང་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འབར་བའི་ཀློང་ཡངས་གཏུམ་དྲག་འཁྲུག་པའི་དབྱིངས༔ གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་ཕོ་བྲང་དུར་ཁྲོད་འཇིགས༔ དུག་གསུམ་མེ་རླུང་གཡོ་འཁྲུག་དུག་ལྔ་འབར༔ དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འགྱེད༔ སྟོབས་ལྡན་དྲག་པོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་སྦྱོར་བའི་དབང་ཕྱུག་ཡུམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བདེ་སྟོང་དཔལ་འབར་མ་བརྒྱུད་འབུམ་གྱི་གཙོ༔ ཁྲོས་པའི་གར་དབང་ཕག་ཞལ་སྒྲ་ཆེན་འབྱིན༔ ཡུམ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལས་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་དམར་མཁའ་ལ་ལྡིང་༔ རིགས་བདག་དམར་པོ་གཙུག་གི་ཆ་ལ་འབར༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རབ་འབྱམས་གར་གྱི་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུཾ་ལས་གྱུར་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བོ་ནག༔ ཧྲཱིཿལས་གྱུར་པའི་ཡུམ་ཆེན་དམར་མོ་ཁྲོ༔ ཛཿལས་སྐྱེས་པའི་སྲས་མཆོག་སྲིན་པོ་ནག༔ དྲེགས་པའི་གཤེད་མ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་བརྒྱད་ནས༔ མི་བསྲུན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་པའི་དཔལ༔ དྲེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་སྐུ༔ དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་འབུམ༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གླིང་བཞིའི་མགོན་སྟེ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ལྷ༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་གཡོག་འཁོར་བྲན་དང་བཅས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མཉམ་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མ་ཡེངས་དགོངས་པའི་གཟེར་གདབ་སྔགས་འདི་བགྲང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུན་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་དབང་བཞི་ལེན༔ ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པ་གཅལ་ཏུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་༔ ཤ་ཁྲག་ཆང་སོགས་ཚོགས་འཁོར་རྒྱས་པར་བཀྲམ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་འདིར༔ དྲེགས་ཆེན་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རུས༔ སྨན་སྤོས་འབྲུ་སྣ་རྩི་བཅུད་ཨ་མྲྀ་ཏ༔
Chinese
断我之命！向马头饮血尊致敬赞颂！极怖畏身舞动九种舞姿之轮，以大权之音声役使三界为奴仆，具足威猛之器压伏三有，圆满忿怒之力之威权黑汝嘎，向马头马鸣尊致敬赞颂！广大燃烧之界，凶猛暴烈争斗之自性，天铁邬摩之宫殿，恐怖尸林，三毒之火焰旋动，五毒燃烧，从光辉之身幻化又幻化，向具力猛烈之王致敬赞颂！与无二之身结合之自在母，莲花颅鬘金刚瑜伽母，乐空光辉母，百万本尊之主，忿怒之舞自在，猪面发出巨声，向大母瑜伽母致敬赞颂！四业之本尊，装点为身之庄严，随所应化，幻化之红琼于空中飞翔，部主红色者，于顶髻之分燃烧，幻化无量舞姿之马王光辉，向父母眷属众致敬赞颂！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所化现之自在忿怒尊黑色者，舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）所化现之大母红色忿怒母，乍（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：乍）所生之殊胜子魔黑色者，傲慢之诛杀者忿怒金刚持，向大光辉幻化之众致敬赞颂！外围轮炽燃之八辐中，调伏不驯傲慢八部之光辉，以傲慢之身调伏傲慢之身，大权幻化又幻化之教令住百万，向难调伏调伏者众致敬赞颂！四大洲之怙主，护持佛陀之教法，赐予天兵气息，遮止非天之战争，四大天王，藏地财神光显天，教令之护法，侍从眷属奴仆等，向教护持誓言者海致敬赞颂！以生圆双运平等定，不散乱意之钉橛，持诵此咒语：嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 达吉尼 巴热 嘿 萨瓦 悉地 吽 啪（藏文，梵文天城体：ओं वज्र क्रोध हय ग्रीव ढक्किनी भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马，颈，空行母，充满，所有，成就，吽，啪）！于座间供赞，取四种成就灌顶，于广大皮张铺设之座上，血肉酒等，广大陈设会供轮，吽 舍（藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍）！于大权游戏之秘密尸林中，诛杀大傲慢者之血肉心肝骨，药香谷物精华甘露！
English
Slayer of my life! Homage and praise to the glorious Horse-headed Blood Drinker! Upon your terrifying form, the wheel of nine dances revolves. With the sound of great power, you command the three realms as servants. Possessing fierce power and weapons, you subdue the three existences with your splendor. Perfecting the strength of wrath, you are the powerful Heruka. Homage and praise to the Horse-headed One who laughs with the sound of a horse! In the vast expanse of blazing fire, the essence of fierce and violent conflict, the palace of the iron meteorite, the terrifying charnel ground, the fire and wind of the three poisons swirl, the five poisons blaze. From your glorious form, emanations and further emanations are scattered. Homage and praise to the powerful and fierce king! The consort who unites with the non-dual form, Padma Dakini Vajra Yogini, the glorious mother of bliss and emptiness, the chief of a hundred thousand deities, the wrathful dance master, the sow-faced one who emits a great sound. Homage and praise to the great mother Yogini! The assembly of deities of the four actions adorn your form. Taming whatever needs to be tamed, the red Garuda of emanation soars in the sky. The red lord of the family blazes on the crown of your head. The glorious horse king of the myriad illusions of dance. Homage and praise to the father and mother together with your retinue! The wrathful black lord of power who arises from Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The great wrathful red mother who arises from Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). The supreme son, the black demon, who is born from Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：乍). The wrathful Vajradhara, slayer of pride. Homage and praise to the assembly of great and glorious emanations! From the eight spokes of the outer wheel of blazing fire, the glory of subduing the unruly and arrogant eight classes. The form that subdues arrogance with arrogance. The powerful emanations and further emanations, the hundred thousand command attendants. Homage and praise to the assembly that tames the difficult to tame! The protector of the four continents, who upholds the teachings of the Buddha. Giving breath to the armies of the gods, repelling the battles of the Asuras. The four great kings, the glorious deity of wealth from Tsang (西藏日喀则地区) , the Dharma protector of the command, together with servants and retinue. Homage and praise to the ocean of oath-bound Dharma protectors! With the samadhi of creation, completion, union, and equality, without distraction, fix the stake of your intention and recite this mantra: Oṃ Vajra Krota Haya Grīva Ḍhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：ओं वज्र क्रोध हय ग्रीव ढक्किनी भर हि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马，颈，空行母，充满，所有，成就，吽，啪)! During the session, offer praise and receive the four siddhis and empowerments. On the vast expanse of flayed skin, arrange the feast of flesh, blood, alcohol, and so on in abundance. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍)! In this secret charnel ground where the powerful one plays, the flesh, blood, heart, liver, and bones of those who have slain the greatly arrogant, medicine, incense, grains, essences, and amrita!
Tibetan
མུ་མཐའ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་བརྡལ་བ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ་ལགས་ན༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་བཀྲུས་སྤེལ༔ ཞེས་ལས་པས་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་ཞུའོ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཆུས་འཐོར་སྨན་རག་རྣམས་ཀྱིས་སྦྲེང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གསལ་བ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱ་ལས༔ འཛིན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་འཕྲོའི་རྩལ༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕོག་པ་ལས༔ སྤྱད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡབ་ཡུམ་ལྔ༔ ཟུང་འཇུག་སྦྱོར་བའི་བདུད་རྩིར་ཀུན་ཏུ་འཁྱིལ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟོཾ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཕེཾ་ཕེཾ༔ གསུམ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི༔ དབང་དྲག་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་སརྦ་དྷེ་ཝ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ འདའ་དཀའ་ཁས་བླང་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྐངས་ཤིང་བཤགས་ལགས་ལ༔ ཚངས་པར་མཛད་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་རྒྱུད་ཟུང་བཞིའི་བཤགས་པ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བྱའོ༔ ཐ་མར་འགུགས་བསྟིམ་རྒྱས་གདབ་ནས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བ་དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿསོད་སོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ སྔགས་ལ་ཁཱ་ཧི་བཏགས་ཤིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ འབགས་ལྷག་བྲན་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་ཕམ་ཕབས་ཆེན་པོ་འདི༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་བའི
Chinese
无边广大之供养， 献予大威权之神， 金刚王以焚供净涤增。 如是，行者以手印献供。 然后，以金刚水洒之，以药酒等润之。 吽 舍，明观法身周遍之手印， 执持三圆满坛城之宫殿， 念诵咒语之轮转动之妙力， 饮食会供之轮触及之时， 行持事业之手印父母五尊， 于双运交合之甘露中周遍回旋， 三根本圣众，化为供养之物。 嗡 吽 创 舍 阿， 穆 朗 芒 榜 当， 萨玛雅 霍，萨玛雅 栋， 班杂 阿弥利达 嗡 阿 吽， 哈 霍 舍 彭 彭，三遍。 吽 舍，五肉五甘露所成之， 具足五智之会供轮， 献予威猛忿怒之坛城圣众， 祈请享用，欢喜纳受。 嗡 班杂 卓达 哈亚格里瓦 萨瓦 德瓦 嘎纳 布扎 卡卡卡嘿 卡嘿。如是供养。 吽 舍，威猛忿怒之圣众，祈请垂念。 于此会供瑜伽士兄弟姐妹等， 违越难违之誓言承诺者， 以会供轮赎补忏悔， 祈请清净，赐予殊胜成就。 如是诵念四续之忏悔文及百字明。 最后，作勾招、收摄、增益、封印。 吽 舍，大威炽燃威猛忿怒之神， 化身复化身，听命眷属无数， 饮血威猛炽燃之定中， 降下锐利凶猛之兵器雨， 若有损害，纵为护法亦不容， 若有嗔恨，无论亲疏皆无情， 摧毁一切损害之敌魔为尘埃。 嗡 班杂 卓达 哈亚格里瓦 班杂 巴尼 达吉尼 巴拉嘿 吽 玛哈 德瓦 舍 乌玛 德威 杂拉 Raksha 阿亚玛 杜汝杂 夏纳 敌魔 邪魔 塔门杂 哲哲 哲哲 呢哲 玛拉雅 贝 贝， 扎 Raksha 玛拉雅 贝 确 吞热 贝， 顿布热 杜 杜，宁拉 扬 扬 玛图 玛拉雅 贝 贝 匝 匝 索 索。如是诵念。 于咒语后加“卡嘿”，并供养食子。 抛洒残食： 吽 舍，此誓物大威之残食， 守护大威猛之教令轮之。
English
This boundless and vast offering, I offer to the glorious and mighty deity. May the Vajra King purify, cleanse, increase through burnt offerings. Thus, the practitioner offers with mudras. Then, sprinkle with Vajra water, moisten with medicinal alcohol, etc. Hūṃ hrīḥ, clearly visualize the Dharmakāya, the all-pervading mudra, Holding the palace of the three-fold mandala, The skill of the revolving wheel of mantra recitation, When the wheel of food and drink Tsok touches, The five consorts and consorts of the action mudra, Whirl around in the nectar of union, May the Three Roots deities transform into objects of offering. Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ ā, Muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ, Samaya ho, samaya stoṃ, Pañca amṛta oṃ āḥ hūṃ, Ha ho hrīḥ pheṃ pheṃ, three times. Hūṃ hrīḥ, this wheel of Tsok, made of five meats and five nectars, Possessing the five wisdoms, I offer to the deities of the fierce and wrathful mandala, Please enjoy and accept with delight. Oṃ vajra krota hayagrīva sarva dheva ghana pūca kha kha khāhi khāhi. Thus offer. Hūṃ hrīḥ, fierce and wrathful deities, please consider. Here, the brothers and sisters of the Tsok yoga, Those who have violated difficult vows and commitments, May the wheel of Tsok redeem and confess, Please purify and grant supreme accomplishments. Thus recite the confession of the four tantras and the hundred-syllable mantra. Finally, perform the summoning, absorption, increase, and sealing. Hūṃ hrīḥ, glorious, blazing, fierce, and wrathful deity, Emanation upon emanation, obedient servants by the hundreds of thousands, In the samadhi of blood-drinking, terrifying, and blazing, Rain down sharp and fierce weapons, If there is harm, even the guardian deity will not be spared, If there is hatred, there is no closeness or distance, Destroy all harmful enemies and obstacles into dust. Oṃ vajra krota hayagrīva vajrapāṇi ḍhakkiṇi bhara hi hūṃ mahādheva hrīḥ umā devi jala rakṣa ayama duruca śana enemies obstacles demons all tri du ja tri du ja nri tri māraya bhad bhad, Tra rakṣa māraya bhad chod thum ril bhad, Dum bur tub tub, nying la yam yam martul māraya bhyo bhyo jaḥ jaḥ sod sod. Thus recite. Add "khāhi" to the mantra and offer the torma. Scatter the leftovers: Hūṃ hrīḥ, this great remnant of the oath substance, Protecting the command wheel of the great and powerful.