Tibetan
༔ ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་ཅིང་དམིགས་པ་བསྒྱུར༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་བསྡུས་ནས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་བཀའ་ཉན་བསམས༔ བུམ་པ་བསང་སྦྱངས་སློབ་མ་བཀྲུ༔ བགེགས་གཏོར་བསྔོ་ཞིང་མཚམས་གཅོད་བྱ༔ དབང་ཡོན་གོ་ཁྲབ་མཎྜལ་དབུལ༔ དབང་དོན་མཚམས་སྦྱོར་ལོ་རྒྱུས་སྤྲོ༔ སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཀྱེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྐུ༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ནི་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱོད་ཅག་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡིན་ནམ༔ དམ་ཚིག་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བརྩོན་ནུས་སམ༔ ལན་གསོལ་བ༔ དགོངས་ཤིག་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ བདག་ནི་གསང་བའི་ཆོས་ལ་དད༔ བཀའ་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ལུས་སྲོག་འབེན་བཙུགས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཞུ༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ནི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མགོ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ང་ཡི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ ནམ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་རྒྱ། ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་སེམས་ཕོག་ལ་ཡེ་ཤེས་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ སློབ་བུའི་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་བདུད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསུང་དང་གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཤར༔ ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེ་གྲི༔ སྦྲུལ་ཞགས་ཀླུ་རྣམས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ༔ ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ
Chinese
生起禅定并转变所缘，降伏龙和地神后，以威力压制并思维听从，清洗宝瓶，沐浴弟子，回向驱魔朵玛并作结界，献上灌顶资具、盔甲和坛城，讲述灌顶意义、联系和历史，观想上师为本尊并祈请， “嗟！忿怒之王，炽燃之身，调伏暴恶者，嘿汝嘎！于炽燃灌顶之坛城中，祈请您令我成熟！” 三遍。 给予回答是： “吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃具德嘿汝嘎，汝等是金刚之子吗？不违越誓言和教令，能如法精进修持吗？” 回答祈请： “请垂听，忿怒之王，文殊阎罗敌！我等对秘密之法具信心，不违越教令，守护誓言，以身命为赌注，精进修持，祈请您摄受！” 然后倾注誓言之水： “吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此乃誓言金刚之水，守护誓言则获得成就，违背誓言则化为灰烬，因此汝等当守护誓言！” 那伽 罗刹 चित्त 呢 吽！（藏文：ནཱ་ག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：नागरक्ष चित्त नि हुं，梵文罗马拟音：nāgarakṣa citta ni hūṃ，汉语字面意思：龙 罗刹 心 呢 吽） 然后将金刚杵置于头顶： “吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃金刚持，金刚持之灌顶，我的教令，汝等当如法恒时守护，切莫违越！萨玛雅 班杂 吽！（藏文：ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：समय वज्र हुं，梵文罗马拟音：samaya vajra hūṃ，汉语字面意思：誓言 金刚 吽）” 抛掷皈依心，降下智慧， 底叉 班杂 鲜花散！（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་མེ་ཏོག་འཐོར，梵文天城体：तिष्ठ वज्र मेतोक अथोर，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra metoka athor，汉语字面意思：安住 金刚 鲜花 散）萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समया，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印） 然后手持朵玛，置于弟子头顶，如是说： “吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）忿怒之王，威猛嘿汝嘎，与身无二之朵玛灌顶，今日对汝灌顶，愿获得龙魔身之灌顶！嗡 贝 朗 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 朗 吽） 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 灌顶 吽）” 然后将朵玛置于喉间： “吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）忿怒之王，威猛嘿汝嘎，与语无二之朵玛灌顶，今日对汝灌顶，愿获得语之殊胜灌顶！嗡 贝 朗 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 朗 吽） 瓦嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语 灌顶 吽）” 然后将朵玛置于心间： “吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）忿怒之王，龙魔九头者，今日显现于汝之心，获得 चित्त 意之灌顶后，愿能胜任生圆次第！嗡 贝 朗 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 朗 吽） चित्त 阿比钦扎 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽）” 然后将法器置于手中： “吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）天铁弯刀金刚钺刀，蛇索束缚并调伏龙族，以功德手印灌顶，忿怒之王
English
Generating samadhi and transforming the object of focus, after subduing the nagas and earth lords, overpowering them and thinking of obedience, cleansing the vase and washing the disciples, offering the obstacle-destroying torma and performing the boundary cutting, offering the empowerment implements, armor, and mandala, explaining the meaning of the empowerment, the connection, and the history, visualizing the guru as the deity and supplicating, "O wrathful king, blazing form, tamer of the wicked, Heruka! In the mandala of the blazing empowerment, I beseech you to ripen me!" Three times. The answer given is: "Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) I am the glorious Heruka, are you vajra sons? Without transgressing the vows and commands, are you able to diligently practice according to the precepts?" The answer to the supplication: "Listen, wrathful king, Manjushri Yamantaka! We have faith in the secret dharma, we do not transgress the commands, we protect the vows, we stake our lives and bodies, we diligently practice, we beseech you to accept us!" Then pour the vow water: "Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) This is the vow vajra water, if you keep the vows you will attain siddhis, if you break the vows you will be reduced to dust, therefore you must keep the vows!" Nāga Raksha Citta ni Hūṃ! (藏文：ནཱ་ག་རཀྴ་ཙིཏྟ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：नागरक्ष चित्त नि हुं，梵文罗马拟音：nāgarakṣa citta ni hūṃ，汉语字面意思：Naga Raksha Citta ni Hūṃ) Then place the vajra on the head: "Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) I am the Vajradhara, the empowerment of the Vajradhara, my command, you must always protect according to the precepts, never transgress! Samaya Vajra Hūṃ! (藏文：ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：समय वज्र हुं，梵文罗马拟音：samaya vajra hūṃ，汉语字面意思：Samaya Vajra Hūṃ)" Throw the refuge mind, descend the wisdom, Tishtha Vajra Scatter flowers! (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་མེ་ཏོག་འཐོར，梵文天城体：तिष्ठ वज्र मेतोक अथोर，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra metoka athor，汉语字面意思：Stay Vajra Scatter flowers) Samayā! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समया，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：Samaya) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Then take the torma in hand, place it on the disciple's head, and say this: "Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Wrathful king, fierce Heruka, the torma empowerment inseparable from the body, today I empower you, may you obtain the empowerment of the naga demon body! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Phe Laṃ Hūṃ) Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Abhiṣiñca Hūṃ)" Then place the torma on the throat: "Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Wrathful king, fierce Heruka, the torma empowerment inseparable from speech, today I empower you, may you obtain the supreme empowerment of speech! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Phe Laṃ Hūṃ) Vākka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Speech Abhiṣiñca Hūṃ)" Then place the torma on the heart: "Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Wrathful king, naga demon with nine heads, today you arise in your heart, after obtaining the empowerment of Citta mind, may you be capable of generation and completion stages! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं फे लं हुं，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Phe Laṃ Hūṃ) Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind Abhiṣiñca Hūṃ)" Then hand over the implements: "Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Meteoric iron curved knife vajra knife, snake lasso binds and subdues the nagas, with the empowerment of the qualities mudra, wrathful king