Tibetan
དག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ནག་པོ་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་གཤེད༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་ཅིང་རབ་ཏུ་གཉན༔ འཆལ་ན་རང་གི་སྲོག་ལ་འོང་༔ མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བཟླས་བདག་མདུན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་ཟས་སུ་ཟ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པ་དང་༔ མེ་ལྕེ་ཁ་ཡི་སྦྲང་བུ་ལྟར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས་པར་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ངང་༔ འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཞི༔ ཙི་ཙི་ཛྭ་ལའི་ནད་ལས་ཐར༔ སྒྲུབ་གཞུང་ལྟ་བུར་རྟགས་གསལ་ནས༔ བསྙེན་པ་འཕྲོ་བཅད་ངལ་གསོའོ༔ འཁོར་ལོ་བཏགས་ཤིང་སྨན་སྦྱོར་བསྟེན༔ རྫོགས་རིམ་ཏིང་འཛིན་མཉམ་པར་འཇོག༔ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་ལ་ཟླའོ༔ སྒྱུ་ལུས་མཆོད་སྦྱིན་ཆག་མེད་འབད༔ དེས་ནི་སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་བྱང་༔ ཀླུ་ཆོག་འདོན་དང་ཀླུ་གཏོར་བཏང་༔ ཀླུ་ཡི་སྡེར་ཕན་ཕྱི་མ་བདེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀླུ་གདོན་ཀླུ་ཡིས་ཟིན་པའི་ཚེ༔ དང་པོ་རྩ་ཡི་བརྒྱུད་ནས་འཇུག༔ ཐ་མ་ཀླུ་ཡི་ནད་འབྱུང་དུས༔ རྩ་ནས་འཐོན་ཞིང་འབྲོས་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དངངས་སྐྲག་འདར་ཞིང་ཡེད༔ སྦྲིད་དང་འཐོམ་དང་བརྒྱལ་དང་འབོགས༔ ཤུ་ཐོར་ལ་སོགས་གང་བྱུང་ཡང་༔ བྲེད་པར་མི་བྱ་མན་ངག་ཡིན༔ རྟགས་རྫོགས་བསྙེན་པ་མ་བཅད་ན༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་ནས༔ འཚང་ཁའི་སྐྱོན་གྱིས་བསྡུ་ཉེན་ཆེ༔ གསང་སྒྲུབ་གསང་བའི་དྲག་སྔགས་འདི༔ ཇི་ཙམ་གསང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ གསང་བའི་རྒྱ་རལ་དངོས་གྲུབ་བརླག༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་གབ་ནས་ཀྱང་༔ རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་བསྒྲག་མི་བྱ༔ ཆིག་བརྒྱུད་མནའ་རྒྱ་ལན་གསུམ་བསྐྱལ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གབ་ཡིག་འདི༔ རབ་ཏུ་གསོངས་ཤིག་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ས་རྟ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་ལ་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེ་ལ་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དབང་ཆོག་གནམ་ལྕགས་དྲག་མེ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ དབང་ཆོག་གནམ་ལྕགས་དྲག་མེ་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ གཡས་སུ་གྲི་གུག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས༔ ཀླུ་དང་ཁྱུང་གི་ཙཀ་ལི་བསགས༔ སྨན་རག་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམས༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་གསོ
Chinese
清净金刚持。 黑龙调伏之诛业， 极其凶猛且极凶猛， 若泄露则自取性命。 勿传扬，藏于心间。 黑波提巴匝亚，那伽罗刹。（藏文：ནཱ་ག་རཀྴ，梵文天城体：नागरक्ष，梵文罗马拟音：nāgarakṣa，汉语字面意思：龙罗刹） 嗡 贝 蓝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ फे लँ हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 蓝 吽） 如是念诵，自身及前方为忿怒尊之王， 光芒放射收摄，猛烈忿怒， 龙与地神摄为己用， 以威压制，啖为食物， 如微尘般摧毁， 如火焰口中之飞虫， 观想刹那间摧毁。 莫散乱，于专注一心之状态中， 念诵三百万遍， 龙、厉鬼、地神之损害息灭， 从赤赤匝拉之疾病中解脱， 如成就法之验相显现后， 中断念诵，稍作休息。 系缚轮，依止药物调配， 圆满次第，等同安住于禅定， 诸法于无所缘中泯灭。 如幻之身，不间断地勤修供养布施， 由此清净往昔业障， 念诵龙经，抛掷龙朵玛， 利益龙族，来世安乐。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 龙魔，被龙所缠之时， 最初从脉之传承入侵， 最终龙病生起之时， 从脉中涌出而逃逸。 因此惊慌恐惧，颤抖迷乱， 麻木、昏迷、晕厥、癫痫， 无论发生何种皮疹等， 莫惊慌，此乃口诀。 若验相圆满，未中断念诵， 则猛烈忿怒之力量圆满后， 有因膨胀之过患而收摄之危险。 此秘密成就之秘密猛咒， 越保密，成就越迅速， 泄露秘密之印，成就则丧失。 因此即使藏于心中， 亦勿向风向泄露丝毫。 单传，三次交付誓言之印， 此极其深奥之隐语， 请善加守护，阿汤嘉。（藏文：ཨ་ཐམ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 卡汤。（藏文：ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 索帕西纳嘉。（藏文：སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समया，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言） 纳惹堪嘉。（藏文：ན་ར་ཀན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 流浪僧尼玛扎巴于土马年（1258）六月从吉达扎玛迎请，并于铁猴年（1260）译为藏文。吉祥！吉祥！ 灌顶仪轨 铁雹猛火。 出自黑龙魔之口诀， 灌顶仪轨 铁雹猛火 具足。 向忿怒尊之王顶礼！ 于寂静之处，坛城， 如成就法之仪轨陈设后， 右持弯刀，左持蛇索， 积聚龙与琼之擦擦， 陈设药物、酒、各种供品， 端正事业仪轨，念诵修持供养。
English
Pure Vajradhara. The wrathful one who subdues the black nagas, Extremely fierce and very fierce, If divulged, it will bring one's own life. Do not spread it, hide it in the center of your heart. Black Tīpa Tsaya, Nāga Raksha. (Tibetan: ནཱ་ག་རཀྴ，Sanskrit Devanagari: नागरक्ष，Sanskrit Romanization: nāgarakṣa, Chinese literal meaning: Dragon Raksha) Om Phe Lam Hum. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओṃ फे लँ हुṃ，Sanskrit Romanization: oṃ phe laṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Phe Lam Hum) Recite thus, the wrathful king in front of oneself, Radiating and gathering rays, fiercely wrathful, Subduing nagas and earth lords, Overpowering and devouring them as food, Destroying them like dust particles, Like moths in the mouth of a flame, Contemplate destroying them in an instant. Without distraction, in a state of single-pointed intention, By reciting three hundred thousand times, The harm of nagas, fierce spirits, and earth lords will be pacified, Liberated from the disease of Tsitsi Dzala, After signs appear like those of an accomplishment text, Interrupt the recitation and rest. Bind the wheel and rely on medicinal compounds, Equally place the completion stage in samadhi, All dharmas are exhausted in aimlessness. Effortlessly strive for illusory body offerings and generosity, Thereby purifying past karmic obscurations, Recite the Naga Sutra and cast Naga Torma, Benefit the Naga host, future happiness. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Gya Gya Gya. (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Chinese literal meaning: Seal Seal Seal) When a Naga demon is possessed by a Naga, It initially enters through the lineage of the channels, When the Naga disease arises in the end, It emerges from the channels and escapes. Therefore, be fearful, terrified, trembling, and bewildered, Numbness, confusion, fainting, and epilepsy, Whatever rashes or the like may occur, Do not be afraid, this is the oral instruction. If the signs are complete and the recitation is not interrupted, Then, when the power of fierce wrath is complete, There is a great danger of being gathered due to the fault of swelling. This secret mantra of secret accomplishment, The more secret, the faster the accomplishment, Breaking the secret seal destroys the accomplishment. Therefore, even if hidden in the heart, Do not utter even a breeze in the direction of the wind. Single transmission, deliver the oath seal three times, This extremely profound hidden script, Please protect it well, Atam Gya. (Tibetan: ཨ་ཐམ་རྒྱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Chinese literal meaning: ) Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Gya Gya Gya. (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Chinese literal meaning: Seal Seal Seal) Khatam. (Tibetan: ཁ་ཐཾ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Chinese literal meaning: ) Sopak Shina Gya. (Tibetan: སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Chinese literal meaning: ) Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡཱ，Sanskrit Devanagari: समया，Sanskrit Romanization: samayā, Chinese literal meaning: Vow) Nara Kan Gya. (Tibetan: ན་ར་ཀན་རྒྱ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Chinese literal meaning: ) The wandering monk Nyima Drakpa invited it from Chimda Drakmar in the sixth month of the Earth Horse year (1258), and translated it into Tibetan in the Iron Monkey year (1260). Mangalam! Mangalam! Empowerment Ritual: Iron Hail Fierce Fire. From the instructions of the Black Naga Demon, The Empowerment Ritual: Iron Hail Fierce Fire is present. Homage to the King of Wrathful Ones! In a secluded place, the mandala, Having arranged it according to the accomplishment text, With a curved knife in the right hand and a snake lasso in the left, Accumulate tsakalis of nagas and garudas, Arrange medicine, alcohol, and various offerings, Straighten the work text, and perform recitation, practice, and offering.