Tibetan
ས་ཅད་འབྲུ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་གནོད་བྱེད་རྣམས་འབོག་བརྒྱལ་སྙིང་རྩ་ཡེད་ཅིང་དམྱལ་སྒྲ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསམ་ཞིང་། དུག་ཁྲག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་འོད་ཆེས་ཆེར་འབར་བས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་འབྲུ་བཞི་པ་ཁོ་ན་བཟླ། ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད། ཟུང་འཇུག་སྦྱོར་བའི་འགུགས་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ནུས་རྩལ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་གཟི་བྱིན་འབར་བས། གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་ཕོ་བྲང་གཞོམ་མེད་རེག་གཅོད་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་བཟླ། ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ ཡང་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པའི་སྐབས་སུ། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་སླར་ཡང་སྔར་ལས་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་དང་སྔགས་འཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་རབ་ཏུ་ཁོལ་ཞིང་འཕྱུར་བས། སྐུའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྲེག་དང་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མའི་བྱེད་ལས་བཞིན་དུ་འབར་བའི་ཤུགས་ལས། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་དང་མེ་ཟེར་ཁྲོ་མཚོན་ཁྱུང་སོགས་ཕོ་ཉ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པས། སྣང་སྲིད་ཀྱི་འདྲེ་སྲིན་གཟའ་ཀླུ་བདུད་འགོང་འབྱུང་པོ་བྱད་གདོན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་། རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་མེ་ལྕེར་སྦྲང་བུ་ལྷུང་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཅོམ་ཞིང་དམིགས་མེད་དུ་བརླག་ནས། སྲོག་གི་དངས་བཅུད་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པས་རབ་འབྱམས་ཞི་ཁྲོའི་གཟི་བྱིན་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་དུ་རྫོགས་ཏེ། འཁོར་འདས་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་ནས་རྟགས་རྫོགས་སུ་བཟླའོ། །ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བསྙེན་བསྒྲུབ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀྐིའི་སྙན་བརྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ཕ་རོལ་བྱད་མའི་གཏད་ཁྲམ་བཟློག་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་སྐུ་སྟོད་ཡན་ཐོན་པ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་དུག་ལྔའི་སྟོབས་ཤུགས་འབར་བའི་དབལ་ལས་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་གླིང་ཁམས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྨྱོ་འབོག་རེངས་ཤིང་བརྒྱལ། ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་བྱད་མའི་མི་ནོར་ཕྱུགས་འཁོར་ཡུལ་ཞིང་དང་བཅས་པ་ཕོ་ཉ་རྣམས་དང་། ལས་རླུང་དྲག་པོའི་རྦ་ལ་གཡེངས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དུ་སིབ་སིབ་བཏབ་པ་རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྲུམ་ཀྲུམ་བཞེས་ཏེ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་སྒོ
Chinese
思维以四字咒的音声响彻一切处，令龙、土地神等作祟者昏厥、僵直、心跳不已，地狱之声嗡嗡作响。毒血智慧的光芒炽盛燃烧，于显有世间中，在无与伦比的无散乱三摩地中，唯独念诵四字咒。嗡 贝 蓝 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 蓝 吽)！再次放射光芒，击中前方所生本尊的心间，生起大乐。双运结合的勾召光芒向十方散布，汇集所有器情世间的能量，光辉炽盛。观想并念诵化为不可摧毁的金刚熔铁宫殿，发出断绝触碰的嚓嚓声。嗡 贝 蓝 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 蓝 吽)！又于十四字咒之时，自身与前方之诸本尊，再次比先前更加忿怒，从心间命种和咒鬘中，光芒、金刚、火焰的嚓嚓声剧烈沸腾涌出。所有身之虚空，如铁烧、熔铁水般燃烧的作用力下，天铁霹雳、火焰、利刃、鹏鸟等使者猛烈搅动。将显有世间的邪魔、龙、妖、鬼、魔、部多、诅咒、邪祟全部降伏、压制。如微尘粉末般，刹那间摧毁，如飞蛾扑火般消灭于无形。将生命精华汇集于身之虚空，顿时圆满了无量寂静与忿怒本尊的光辉、力量。伴随着压制轮回与涅槃的禅定，圆满地念诵征相。那波 德巴 匝雅 (藏文：ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgapo tipa cāya，汉语字面意思：黑 德巴 匝雅)！ 纳嘎 Raksha (藏文：ནཱ་ག་རཀྴ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga rakṣa，汉语字面意思：龙 罗刹)！嗡 贝 蓝 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 蓝 吽)！如是先进行念诵修持，若欲遣除源于智慧空行母耳传的降伏他方诅咒，观想自身为从黑龙魔大洋中现出上半身的黑龙魔，被无量龙、土地神围绕，一切从五毒力量燃烧的火焰中，散发出遍布世间的疾病、兵器、毒气，令一切世间疯狂、昏厥、僵直、昏倒。特别是将他方诅咒的人、财、牲畜、眷属、土地、田地，连同使者们，被业力之风的巨浪所动摇，吞入自身口中，以威猛之力咀嚼，发誓从根源上斩断轮回。
English
Thinking that the sound of the four-syllable mantra resounds everywhere, causing harm to the nagas, local deities, and earth lords, making them faint, stiffen, and their hearts race, and that the sound of hell is buzzing. The blazing light of poisonous blood wisdom burns intensely, and in the midst of all appearances and existences, in an unwavering samadhi that is unparalleled, only recite the four-syllable mantra. Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! Again, rays of light emanate, striking the heart of the deity generated in front, giving rise to great bliss. The light of attraction from the union of the two truths spreads in all ten directions, gathering all the energy of the container and its contents, blazing with glory. Visualize and recite that it transforms into an indestructible palace of molten vajra iron, emitting the sound of cutting off contact. Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! Again, at the time of the fourteen-syllable mantra, the deities in front of me and myself become even more wrathful than before, and from the heart, the life seed and the mantra garland, the light, vajra, and fire of the sound of "tswa tswa" intensely boil and surge forth. From the force of all the dimensions of the body burning like iron being smelted and molten iron water, messengers such as iron meteors, flames, sharp weapons, and garudas violently stir. Subjugating and suppressing all the demons, spirits, planets, nagas, devils, ogres, elementals, curses, and evil influences of appearance and existence. Like moths falling into a flame, they are destroyed in an instant like particles of dust, and annihilated into nothingness. Gathering the essence of life into the dimensions of the body, all the glory and power of the boundless peaceful and wrathful deities are instantly perfected. Accompanied by the samadhi that suppresses samsara and nirvana, recite the signs to completion. Nagpo Tipa Tsaya! Naga Raksha! Oṃ Phe Laṃ Hūṃ! Having thus completed the preliminary recitation and practice, if you wish to avert the curses of others that come from the whispered lineage of the wisdom dakinis, visualize yourself as the black naga demon emerging from the great ocean of black naga demons, surrounded by countless nagas, local deities, and earth lords, all of whom emanate diseases, weapons, and poisonous vapors that spread throughout the world from the flames of the burning power of the five poisons, causing all the world to go mad, faint, stiffen, and collapse. In particular, the people, wealth, livestock, retinue, land, and fields of the curses of others, together with the messengers, are shaken by the great waves of the winds of karma, and are swallowed into your own mouth, chewing them with fierce power, vowing to cut off samsara from its roots.
Tibetan
མས་ལ་དྲག་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་བཟླ་བ་སྲོད་ཐུན་ལའོ། །ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་རྦོད་གཏོང་དང་དམོད་ཁ་བཟློག་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་སྟོང་གསུམ་གསལ་ཁྱབ་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམ་པའི་ལྟོ་བར། གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གནས་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པ་ལ། རླུང་བུམ་པ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བས་བསྣུན་པས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེར་བ་དྲག་པོས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དམྱལ་ཐག་བཅད། མཐར་ལྟོ་བ་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་འབྱུང་ལྔ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་སྤུ་གྲི་འབར་བས་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། གཡོན་དུ་འཁོར་བས་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། དྲག་ཏུ་མནན་པས་མ་ནིང་གི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པས། བག་ཆགས་སྣང་གཟུགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་འོག་ཏུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྲས་སུ་གྱུར་ནས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཆེས་ཆེར་འབར་ཏེ་། སྲིད་པའི་འབྱུང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པར་ཁྱབ་གདལ་བས་གཟུང་འཛིན་གྱི་བདུད་ཚོགས་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་དུ་མོས་ལ། ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲོ་ཏ་ཙཎྜ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཨེ་ས་བྷྱོཿབཟློག༔ ཅེས་བཟླ་བ་སྟེ་དག་སྣང་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་བྱར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་ཞལ་ཤེས་ནི། ཐུན་མཚམས་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་ཡེ་དྷར་བཟླ་ཞིང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ འབར་བའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ འཁྲུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀླུ་གདོན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས༔ བདག་གི་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དམ་བཅས་གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནུས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་བཟློག་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་སོལ་ཅིག༔ ཀླུ་གདོན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ སིདྡྷི་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅེས་པས་དབང་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལེན་བྱེད། ༈ འདིར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བར་གཞུང་ནས་བསྟན་ཕྱིར་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཚོགས་རྫས་སུ་འོས་པ་རྣམས་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བསངས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཁོར་འདས་དམིགས་མེད་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་སྣོད། །ཀ་དག་རིག་བཅུད་ག །ཉུག་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔར་བརྡལ
Chinese
晚上念诵成百上千的猛咒。此外，如果想要遣除轮回和涅槃的一切诅咒和恶语，观想自身为忿怒尊那伽罗刹，其身形遍布三千世界，在其腹中，四大部洲、须弥山、铁围山、八部众傲慢者的处所和所依全部圆满。以宝瓶气的方式催动，以智慧金刚冰雹猛烈地将一切有情众生判入地狱。最后，向右旋转腹部，五大元素剧烈搅动，以燃烧的剃刀斩断一切傲慢者的男性血脉；向左旋转，斩断一切女性血脉；猛烈压制，斩断一切人妖的群体。所有习气显现的血肉都向下融化。自身成为大吉祥者的儿子，光彩夺目，光芒万丈，三界的一切元素都遍布慈悲的游舞，如此信解，能所二取的魔众永远无法兴起。念诵：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲོ་ཏ་ཙཎྜ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཨེ་ས་བྷྱོཿབཟློག༔ （嗡，那伽罗刹，亚马达嘎，金刚手，忿怒，暴怒，埃嘎，度纳，埃萨，比亚 遣除！）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒，对于具有清净显现者来说，是应当修持的。其中的口诀是：在座间念诵清晰的百字明和《耶达玛》，进行供养和赞颂，然后祈请成就，内容如下：吽！忿怒之王，一切龙族的死敌！以燃烧之威，摄集三界；以搅动之力，威慑三有；以威严之势，龙魔化为尘土！祈请忆念誓言，忆念往昔的誓言！我是满怀希望和期待的本尊！以恳切的呼唤，呼唤修持和立誓！请发出慈悲的力量，生起能力之光！遣除往昔的业力，平息当下的违缘！祈请将所有龙魔置于慈悲之口！迅速赐予我两种悉地！ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （嗡，贝朗，吽！一切，悉地，吽！）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此获得灌顶和成就，心满意足。如果想要在此进行会供，因为经典中说与无上续部相关联，那么就陈设适合的会供品，并用甘露进行清扫。ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （嗡，啊，吽！）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）轮回涅槃无有分别，自性法界的容器。本来清净的觉性精华，不掺杂的甘露之流。任运成就的五种智慧光芒。
English
Recite hundreds of thousands of wrathful mantras in the evening session. Furthermore, if you wish to avert all curses and harsh words of samsara and nirvana, visualize yourself as the wrathful king Nagaraja Rakshasa, whose form pervades the three thousand worlds. Within his belly, the four continents, Mount Meru, the iron fence, and all the abodes and supports of the eight arrogant classes are fully complete. By stimulating the vase breath, all beings are sentenced to hell by the fierce hail of wisdom vajra. Finally, by rotating the belly to the right, the five elements are violently stirred, and all the male lineages of the arrogant ones are cut off by the burning razor. By rotating to the left, all the female lineages are cut off. By pressing down fiercely, all the groups of hermaphrodites are cut off. All the flesh and blood of habitual appearances melt downwards. Having become the son of the Great Glorious One, blazing with splendor and majesty, all the elements of existence pervade and expand as the play of compassion. Believe that the hordes of demons of grasping never arise. Recite: ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲོ་ཏ་ཙཎྜ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཨེ་ས་བྷྱོཿབཟློག༔ (Om, Nagaraja Rakshasa, Yamantaka, Vajrapani, Krodha, Chanda, Eka, Duna, Esa, Bhyoh Avert!) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Reciting this mantra is something that those with pure perception should practice. The oral instruction is: In between sessions, recite the clear hundred-syllable mantra and the Ye Dharma mantra, make offerings and praises, and then request accomplishments, as follows: Hum! Wrathful king, destroyer of all nagas! By the power of blazing, gather the three realms under your control! By the power of stirring, subdue the three existences! By the power of majesty, turn nagas and demons into dust! Arouse your commitment, remember your past vows! I am the yidam deity on whom I rely and hope! I call out with a fervent cry, having made vows of approach and accomplishment! Please draw out the force of compassion, generate the light of ability! Avert past karma, pacify present obstacles! Please place all nagas and demons in the mouth of compassion! Quickly grant me the two siddhis! ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (Om, Pelam, Hum! Sarva Siddhi Hum!) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By this, obtain empowerment and accomplishment, and be satisfied. If you wish to perform a tsok offering here, since the scriptures say it is related to the unsurpassable tantra, then arrange the appropriate tsok substances and purify them with nectar. ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Om, Ah, Hum!) (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Samsara and nirvana are indistinguishable, the container of the dharmadhatu of self-nature. The essence of originally pure awareness, the stream of unadulterated nectar. The spontaneously accomplished five wisdom lights are spread out.