Tibetan
འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་གཞན་དག་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །མཆོད་པར་འོས་པའི་མཐུན་རྫས་རྣམས། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པའི་སྲས། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་དུ་འབར། །དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ནོར་བུའི་མཛོད། །འཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་བསོད་མ་ལུས་རྒྱས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ལས་རབ་འབྱམས། །མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་གཙྪ་མུཿས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། ༈གཉིས་པ་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བའི་ཀློང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང་ཉིད་དུ། །རྣམ་པ་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མི་མགོ་སྐམ་རློན་རྩིག་པས་གཏམས། གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མས་བསྡམས༔ ཞེས་པ་ནས། གྷ་རུ་ཌ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་པས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་བཙོ་མའི་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པར་འཕྲོས་པས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པར་རྒྱ་ཆེར་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་ལས་ལ་གཅིག་ཏུ་དགྱེས་པར་མོས་ལ། བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་སེར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མར་ཁུ་དགང་གཟར་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ། དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། །པདྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་མར། །བདུད་རྩི་མཆོག་གི་བཅུད་ལེན་དུ། །པདྨ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འ
Chinese
于此世界或他世界，内外秘密唯此之，所有应供之供品，敬献火神及其眷属。嗡 ཨཱོཾ་（藏文） 阿格纳耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་（梵文天城体） agnaye（梵文罗马拟音） 火神（汉语字面意思） 绕匝 རཱ་ཛ་（藏文） 萨巴热瓦热 ས་པ་རི་ཝཱ་ར་（梵文天城体） saparivara（梵文罗马拟音） 眷属（汉语字面意思） 阿尔甘 ཨརྒྷཾ་（藏文） argham（梵文罗马拟音） 供品（汉语字面意思）等，夏布达 ཤཔྟ་（藏文） 阿姆日达 ཨ་མྲྀ་ཏ་（藏文） 惹格达 རཀྟ་（藏文） 巴林达 བ་ལིངྟ་（藏文） 布匝 པཱུ་ཙ་（藏文） 卡嘿 ཁཱ་ཧི།（藏文） 赞颂文：吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 世间自在梵天子，光辉如燃百万日，满愿如意摩尼宝，顶礼事业之主尊。祈请事业：吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 火神之王您尊，祈愿寿命福德悉增长，祈愿圆满智慧火之诸事业，祈愿无余成办祈垂赐。阿格纳耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་（藏文，梵文天城体，agnaye，火神） 匝瓦拉 ཛྭ་ལ་（藏文） 嘎擦 གཙྪ་（藏文） 穆ḥ萨 མུཿས།（藏文） 祈请智慧火神降临于灶之东南方，作为见证。第二，供养已逝之火神：吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 誓言火神之腹中，于甚深广大之内部，凶猛忿怒之宫殿，人头干湿砌墙满，天铁怒水熔化缚。如是云云，顶礼赞颂迦楼罗。如是赞颂后，所有诸天众，身色如纯金山，为百万太阳之光所环绕，从其身放射出无量光芒，心喜成办令自他一切善妙功德无余广大增长之事业。献供朵玛食子：观想诸天众之舌为金黄色金刚之形，上有燃着光芒之嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体，oṃ，圆满） 阿 ཨཱཾཿ（藏文） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 三字及充满甘露。嗡 ཨཱོཾ་（藏文） 阿 ཨཱཾཿ（藏文） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 阿则格涅热则格 阿则格 涅热则格（藏文） 纳摩 巴嘎瓦帝 纳摩 བྷ་ག་ཝ་ཏི་（藏文） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 帕特 ཕཊ༔（藏文） 嗡 ཨཱོཾ་（藏文） 阿格纳耶 ཨགྣཱེ་ཡེ་（藏文，梵文天城体，agnaye，火神） 阿迪比亚 阿迪比亚 ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་（藏文） 阿比夏 阿比夏 ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་（藏文） 玛哈西日 མ་ཧཱ་ཤྲཱི་（藏文） 哈比亚 ཀ་བྱ་（藏文） 嘎杂 ཀ་བྱ་（藏文） 巴哈纳耶 བཱ་ཧ་ན་ཡེ་（藏文） 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） 我等师徒眷属一切寿命福德财富，蓬盛 པུཥྟིང་（藏文，梵文天城体，puṣṭiṃ，增长） 咕噜耶 ཀུ་རུ་ཡེ་（藏文） 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） 如是供养七勺酥油。于柴木上：吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 具香气之菩提树，莲花忿怒坛城尊，供养眷属祈垂念，寿命福德祈增长。嗡 ཨཱོཾ་（藏文） 阿 ཨཱཿ（藏文） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 阿则格涅热则格 纳摩 巴嘎瓦帝 纳摩 བྷ་ག་ཝ་ཏི་（藏文） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字） 帕特 ཕཊ༔（藏文） 嗡 ཨཱོཾ་（藏文） 菩提树 བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་（藏文，梵文天城体，bodhivṛkṣaye，菩提树） 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） 我等师徒眷属一切寿命福德财富，蓬盛 པུཥྟིང་（藏文，梵文天城体，puṣṭiṃ，增长） 咕噜耶 ཀུ་རུ་ཡེ་（藏文） 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） 于酥油上：精华凝聚之酥油，甘露精华之摄取，莲花忿怒及其眷属，
English
In this world or other worlds, the inner and outer secrets are only this. All the offerings that are worthy of offering, I offer to the fire god and his retinue. Om AGNĀYE RĀJA SAPARIVĀRA ARGHAM, etc. ŚAPTA AMR̥TA RAKTA BALIṂTA PŪCA KHĀHI. Praise: Hūṃ. Lord of the world, son of Brahma, blazing with the glory of a hundred thousand suns, a jewel mine that fulfills all desires, I praise you, the master of activities. Entrusting activities: Hūṃ. O King of the Fire God, may you increase all life and merit, and may you accomplish all kinds of wisdom fire activities. AGNĀYE JVALA GACCHA MUḤSA. May the wisdom fire god go to the southeast of the hearth and be a witness. Secondly, offering to the deceased fire god: Hūṃ. In the womb of the vow fire god, in the deep and vast interior, a fierce and wrathful palace, filled with walls made of dry and wet human heads, bound with molten sky iron and angry water. From there, I prostrate and praise Garuda. By praising in this way, all the deities, whose body color is like a mountain of pure gold, surrounded by the light of a million suns, radiate infinite rays of light from their bodies, and are pleased to accomplish the work of greatly increasing all the qualities of goodness for themselves and others. Offering the Torma food: Visualize the tongues of all the deities as being in the form of a yellow vajra, marked with Oṃ, Āḥ, Hūṃ, and filled with nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ ARCIK NERCIK NAMO BHAGAVATI HŪṃ PHAṬ. Oṃ AGNĀYE ADIBYA ADIBYA ABIŚA ABIŚA MAHĀŚRĪ HĀBYA KABYA VĀHANAYE SVĀHĀ. May all the life, merit, and wealth of us, the teachers and disciples, and our retinue, be increased. PUṢṬIṂ KURUYE SVĀHĀ. Offer seven ladles of butter in this way. On the firewood: Hūṃ. Fragrant and fragrant Bodhi tree, lotus wrathful mandala deity, I offer to the retinue, please grant life and merit to increase. Oṃ Āḥ Hūṃ ARCIK NERCIK NAMO BHAGAVATI HŪṃ PHAṬ. Oṃ BODHIVR̥KṢAYE SVĀHĀ. May all the life, merit, and wealth of us, the teachers and disciples, and our retinue, be increased. PUṢṬIṂ KURUYE SVĀHĀ. On the butter: Butter condensed from the essence of nutrients, as the essence of the supreme nectar, to the lotus wrathful and its retinue,