Tibetan
བྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྐོངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ཏེ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དྷེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་། དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར། པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་རྩིག་ནེ་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཞི་བའི་རྫས་སུ་བསྔགས་པའི་ཏིལ། །པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། །པདྨ་དྲག་པོར་འབུལ་ལགས་ན། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས། །པདྨ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཡོངས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། བཀྲེས་པའི་གུད་པ་ཡོངས་སེལ་བའི། །འབྲས་དཀར་ས་ལུ་ལྷ་ཡི་ཟས། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །བསོད་ནམས་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུ། །སོ་བ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །འབྲུ་ནོར་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་རྩིག་ནེ་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་བསྐལ་བཟང་ནས། པདྨ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ཤུགས་དག་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ཕྱིན་སྲན་མའི་འབྲུ། །པདྨ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྟོབས་ལ་འགོག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཟུངས་འཛིན་གྲོ། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་ན། །བརྩེ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་རིང་འཚོའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾབཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལྡན་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་ན། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་ཡོངས་བཞེས་ནས། །བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཕྲུམ། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། པདྨ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཉེར་སྨིན་པའི། །ཡིད་འོང་ལྗོན་པའི་རིན་ཆེན་འབྲས། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་ན། །དཔལ་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་བཀྲ་བའི། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །གུ་རུ་པདྨ་དྲག་པོར་འབུལ༔ བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་སྔགས་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། མི་ཟད་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །པདྨ་དྲག་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །གསང་མཆོད་བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་རྒྱུན། །ཐབས་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་བདུད་རྩི་དང་། །ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་རཀྟ་དམར། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་འདི། །སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་དབང་དྲག་རྫོགས༔ ཞེས་པ་ནས། གྷ་རུ་ཌ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཟས་སྣ་འདོད་ཡོན་བཏེག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང
Chinese
思维如何圆满一切誓言之续，显现一切所求之事业，于杨树枝上： 吽！ 白檀香，气味芬芳之香， 无二而供养， 祈请享用后， 息灭疾病、魔障、障碍等， 成就寂静之事业。 嗡 阿 吽 阿哲涅哲 拿摩 Bhagavati 吽 啪 (藏文)；嗡 阿格纳耶 甘德 德瓦 阿 斯亚 哈纳亚 (梵文天城体)；oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya (梵文罗马拟音)；嗡，火神，香，天，此，摧毁（汉语字面意思），我等一切有情之罪障、疾病、魔障、不和之众，特别是对光荣圆满之阻碍，一切寂静息灭，梭哈！ 于酥油上： 观想一切诸佛之舌为金刚之形，白色上为让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，火/净化的意思），灌注之口上为吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字的意思）字，具足光芒。 吽！ 具足甘露精华之心髓酥油， 供养于莲花忿怒诸佛众， 恭敬供养祈请享用后， 息灭疾病、魔障、障碍之众。 嗡 阿 吽 阿哲涅哲 拿摩 Bhagavati 吽 啪 嗡 阿格纳耶 甘德 梭哈！ 嗡 阿格纳耶 甘德 梭哈！ 一切疾病魔障寂静息灭，梭哈！ 于芝麻上： 吽！ 被赞颂为寂静之物的芝麻， 供养于莲花忿怒诸佛众， 祈请欢喜享用后， 息灭一切罪堕。 嗡 阿 吽 阿哲涅哲 拿摩 Bhagavati 吽 啪 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝亚 梭哈！ (藏文)；oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā (梵文罗马拟音)；嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，梭哈（汉语字面意思）！ 一切罪业寂静息灭，梭哈！ 于芥子上： 芥子乃降伏魔障忿怒之器， 供养于莲花忿怒诸佛众， 以智慧取受而供养， 祈请息灭一切魔军。 嗡 阿 吽 阿哲涅哲 拿摩 Bhagavati 吽 啪 嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈！ (藏文)；oṃ sarva artha sādhāya svāhā (梵文罗马拟音)；嗡，一切，义利，成办，梭哈（汉语字面意思）！ 一切魔障寂静息灭，梭哈！ 于食物上： 具足百味之天食， 供养于莲花忿怒尊， 祈请于无缘之界享用后， 息灭安乐之障碍。 嗡 阿 吽 阿哲涅哲 拿摩 Bhagavati 吽 啪 嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈！ (藏文)；oṃ sarva saṃbhade svāhā (梵文罗马拟音)；嗡，一切，圆满，给予，梭哈（汉语字面意思）！ 对殊胜安乐之阻碍，一切寂静息灭，梭哈！ 于吉祥草上： 吉祥草乃不死之物， 供养于莲花忿怒本尊及眷属， 以供养而生起一切欢喜， 息灭寿命之障碍。
English
Thinking of how to fulfill all the vows and manifest all the desired activities, on the Yama branch: Hūṃ! White sandalwood, fragrant incense, I offer without duality, Please accept and pacify all diseases, evil spirits, and obstacles, Accomplish the peaceful activities. Oṃ Āḥ Hūṃ Aric Neric Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ (Tibetan); Oṃ Agnaye Gandhe Deva Asya Hanaya (Sanskrit Devanagari); oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya (Sanskrit Romanization); Om, Fire God, Fragrance, God, This, Destroy (Literal Chinese meaning), May all sentient beings, including myself, have all their sins, obscurations, diseases, evil spirits, and disharmonious gatherings pacified, And especially all obstacles to glory and prosperity, may all be pacified, Svāhā! On the ghee: Visualize the tongues of all the deities as vajra-shaped, white, with Raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning fire/purification), and the mouth of the pouring vessel marked with the syllable Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning seed syllable), complete with rays of light. Hūṃ! Ghee, the essence of nectar, I offer with reverence to the Lotus Wrathful deities, Please accept and pacify all diseases, evil spirits, and obstacles. Oṃ Āḥ Hūṃ Aric Neric Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā! All diseases and evil spirits, may they be pacified, Svāhā! On the sesame seeds: Hūṃ! Sesame seeds, praised as a peaceful substance, I offer to the Lotus Wrathful deities, Please accept with joy and pacify all sins and downfalls. Oṃ Āḥ Hūṃ Aric Neric Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā! (Tibetan); oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā (Sanskrit Romanization); Om, All, Sins, Burning, Vajra, Svāhā (Literal Chinese meaning)! All sins, may they be pacified, Svāhā! On the mustard seeds: Mustard seeds, the wrathful weapon that destroys obstacles, I offer to the Lotus Wrathful deities, Taking them with wisdom, I offer, Please pacify all the armies of obstacles. Oṃ Āḥ Hūṃ Aric Neric Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā! (Tibetan); oṃ sarva artha sādhāya svāhā (Sanskrit Romanization); Om, All, Meaning, Accomplish, Svāhā (Literal Chinese meaning)! All obstacles, may they be pacified, Svāhā! On the various foods: Divine food with a hundred flavors, I offer to the Lotus Wrathful One, Please accept in the realm of non-duality, And pacify all obstacles to bliss. Oṃ Āḥ Hūṃ Aric Neric Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā! (Tibetan); oṃ sarva saṃbhade svāhā (Sanskrit Romanization); Om, All, Complete, Give, Svāhā (Literal Chinese meaning)! All obstacles to supreme bliss, may they be pacified, Svāhā! On the Durva grass: Auspicious Durva grass, the substance of immortality, I offer to the Lotus Wrathful One and retinue, By offering, may all joy be generated, And may all obstacles to life be pacified. Oṃ Āḥ Hūṃ Aric Neric Namo Bhagavate Hūṃ Phaṭ Oṃ Vajra Ayuṣe Svā
Chinese
ཧཱ་ཧཱ༔ 寿命圆满的一切障碍，香定咕噜耶梭哈༔ 对于稻米：完全消除饥饿痛苦的，白色稻米是天神的食物。供养给忿怒莲花，请平息对福德的损害。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 阿日扎格 内日扎格 拿摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ་ 帕特༔ 嗡 班扎 布斯达耶 梭哈༔ 对于增长福德的一切障碍，香定咕噜耶梭哈༔ 对于大豆：令人心仪的完全胜利之果，大豆是食物中殊胜的精华。供养给忿怒莲花，请平息对谷物财富的损害。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 阿日扎格 内日扎格 拿摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ་ 帕特༔ 嗡 班扎 贝匝亚 梭哈༔ 对于财富和谷物增长的一切障碍，香定咕噜耶梭哈༔ 对于青稞：断除贫穷的贤劫青稞，供养给忿怒莲花及其眷属。供养吧，对于迅速的力量，请平息障碍。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 阿日扎格 内日扎格 拿摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ་ 帕特༔ 嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈༔ 对于圆满迅速力量的一切障碍，香定咕噜耶梭哈༔ 对于豆类：味道精华圆满的豆类之果，供养给忿怒莲花及其眷属。以无碍的智慧供养吧，请接受，请平息对力量的阻碍。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 阿日扎格 内日扎格 拿摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ་ 帕特༔ 嗡 班扎 玛哈 巴拉亚 梭哈༔ 对于增长力量的一切障碍，香定咕噜耶梭哈༔ 对于小麦：维系众生生命的精华小麦，如果供养给忿怒莲花，也请以慈爱的力量接受，请平息无病长寿的障碍。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 阿日扎格 内日扎格 拿摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ་ 帕特༔ 嗡 班扎 嘎斯玛热 梭哈༔ 对于圆满无病的一切障碍，香定咕噜耶梭哈༔ 对于吉祥草：具有殊胜菩提的吉祥草，如果供养给忿怒莲花，请欢喜满足地完全接受，请平息破坏守护的障碍。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 阿日扎格 内日扎格 拿摩 巴嘎瓦德 ཧཱུྃ་ 帕特༔ 嗡 阿札德哈达 班扎亚 梭哈༔ 对于殊胜守护的一切障碍，香定咕噜耶梭哈༔ 对于干果：从三白甘露中产生的干果，如果供养给忿怒莲花，对于圆满受用，请平息障碍。嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 阿日扎格 内日扎格 拿摩 巴嘎瓦德 ཧཱ
English
ཧཱ་ཧཱ༔ All obstacles to the perfection of life, Shanting Kuru Ye Svaha༔ For rice: Completely eliminating the suffering of hunger, white rice is the food of the gods. Offer it to the Wrathful Lotus, please pacify all harm to merit. Oṃ Āḥ Hūṃ Arjika Nerjika Namo Bhagavate Hūṃ Phet༔ Oṃ Vajra Puṣṭa Ye Svāhā༔ All obstacles to the increase of merit, Shanting Kuru Ye Svaha༔ For soybeans: The desirable, completely victorious fruit, soybeans are the supreme essence of food. Offer it to the Wrathful Lotus, please pacify all harm to grain and wealth. Oṃ Āḥ Hūṃ Arjika Nerjika Namo Bhagavate Hūṃ Phet༔ Oṃ Vajra Pijaya Svāhā༔ All obstacles to the increase of wealth and grain, Shanting Kuru Ye Svaha༔ For barley: Cutting off the continuity of poverty, the barley of the Fortunate Aeon, offer it to the Wrathful Lotus and its retinue. Offer it with the power of swiftness, please pacify the obstacles. Oṃ Āḥ Hūṃ Arjika Nerjika Namo Bhagavate Hūṃ Phet༔ Oṃ Mahā Beghāya Svāhā༔ All obstacles to the perfection of swift power, Shanting Kuru Ye Svaha༔ For beans: The fruit of beans with perfect taste and essence, offer it to the Wrathful Lotus and its retinue. Offer it with unobstructed wisdom, please accept it, please pacify the hindrance to strength. Oṃ Āḥ Hūṃ Arjika Nerjika Namo Bhagavate Hūṃ Phet༔ Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā༔ All obstacles to the increase of strength, Shanting Kuru Ye Svaha༔ For wheat: Wheat, which sustains the life essence of beings, if offered to the Wrathful Lotus, please accept it with the power of love, and pacify the obstacles to a long and healthy life. Oṃ Āḥ Hūṃ Arjika Nerjika Namo Bhagavate Hūṃ Phet༔ Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā༔ All obstacles to the perfection of health, Shanting Kuru Ye Svaha༔ For kusha grass: Kusha grass with supreme enlightenment, if offered to the Wrathful Lotus, please accept it completely with joy and satisfaction, and pacify the obstacles that break the protection. Oṃ Āḥ Hūṃ Arjika Nerjika Namo Bhagavate Hūṃ Phet༔ Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā༔ All obstacles to supreme protection, Shanting Kuru Ye Svaha༔ For dried fruit: Dried fruit that arises from the three whites and nectar, if offered to the Wrathful Lotus, please pacify the obstacles to perfect enjoyment. Oṃ Āḥ Hūṃ Arjika Nerjika Namo Bhagavate Hū