Tibetan
་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན༔ བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དྷེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ལག་པ་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའི་སྟེང་ན་མཐེ་བོས་བཀབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གན་རྐྱལ་བྱས་པས་དགང་གཟར་མར་ཁུས་བཀང་བ་བཟུང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ཁ་ཐུར་དུ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བ་བཟུང་བ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ཐད་ཀར་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཞག་སྟེ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བླུགས་གཟར་གྱི་མགོ་བཞག་ནས་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་གཉིས་སྤུས་མོའི་ནང་ལས་མི་འདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ
Chinese
无有吝惜而供养，祈请受用息灭诸疾病、邪魔、障碍，成就寂静之事业！嗡 阿格纳耶 甘德 德瓦 阿 亚 哈纳亚。我等一切有情众生的疾病、邪魔、罪障、不顺之诸众，特别是对于光辉圆满兴盛之阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养酥油的方法是：观想火神的舌头是金刚的形状，白色，上面有（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字，并且在盛器和倾倒器的口上，有（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）字，充满光芒。左手握拳，拇指覆盖其上，做成如来拳，伸出食指，手背向上，拿着盛满酥油的勺子。右手也同样，手心向下，拿着倾倒器的把手，将右手的拳头放在左手食指的正前方，将倾倒器的头放在盛器的口上，以菩提胜妙手印，双手不超出膝盖的范围，向右旋转着供养。嗡 阿格纳耶 甘德 梭哈！一切疾病邪魔寂静息灭！敬礼！ 供养芝麻时念诵：嗡 萨瓦 帕邦 达哈那 瓦吉拉 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，焚烧一切罪障金刚，梭哈！）一切罪障寂静息灭！敬礼！ 供养芥子时念诵：嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，成办一切义利，梭哈！）一切障碍寂静息灭！敬礼！ 供养食物时念诵：嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व सम्भ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambha de svāhā，汉语字面意思：嗡，一切圆满，梭哈！）对于殊胜安乐的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养吉祥草时念诵：嗡 瓦吉拉 阿玉舍 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚寿，梭哈！）对于寿命圆满的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养稻米时念诵：嗡 瓦吉拉 布舍 耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚增长，梭哈！）对于福德增长的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养青稞时念诵：嗡 瓦吉拉 维扎 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र वि जाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vi jāye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚胜，梭哈！）对于财富和粮食增长的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养大麦时念诵：嗡 玛哈 贝嘎 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ महा बेगय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā begaya svāhā，汉语字面意思：嗡，大速，梭哈！）对于迅速力量圆满的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养豆类时念诵：嗡 瓦吉拉 玛哈 巴拉亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚大力，梭哈！）对于力量增长的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养小麦时念诵：嗡 瓦吉拉 嘎斯玛 瑞 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र घस्म रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasma re svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚无病，梭哈！）对于无病圆满的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！ 供养茅草时念诵：嗡 阿 帕ra 提哈达 瓦吉拉 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍金刚，梭哈！）对于殊胜守护的阻碍，一切寂静息灭！敬礼！
English
I offer without stinginess, please accept and pacify all obstacles of diseases and evil spirits, accomplish the peaceful activities! Om Agneye Gandhe Deva Asya Hanaya. May all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and unfavorable conditions of myself and all sentient beings, and especially all obstacles to the splendor and perfect prosperity, be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! The method of offering ghee is: Visualize the tongue of the fire god as white in the form of a vajra, marked with the syllable (Tibetan: རཾ, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal meaning: Ram) and the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hum, Literal meaning: Hum) at the mouth of the ladle and the pouring vessel, filled with light. Hold the ladle filled with ghee with the left hand, making a fist with the thumb covering the top, like the fist of the Tathagata, with the index finger extended and the palm facing up. Do the same with the right hand, holding the handle of the pouring vessel with the palm facing down, placing the fist of the right hand directly in front of the index finger of the left hand, and placing the head of the pouring vessel on the mouth of the ladle, holding it with the supreme hand gesture of enlightenment, rotating the hands to the right without exceeding the knees, and offering while reciting: Om Agneye Gandhe Svaha! May all diseases and evil spirits be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering sesame seeds, recite: Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal meaning: Om, to the vajra that burns all sins, Svaha!) May all sins be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering mustard seeds, recite: Om Sarva Artha Sadhaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva artha sādhāya svāhā, Literal meaning: Om, to the accomplisher of all meanings, Svaha!) May all obstacles be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering food, recite: Om Sarva Sambha De Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ सर्व सम्भ दे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva sambha de svāhā, Literal meaning: Om, all complete, Svaha!) May all obstacles to supreme bliss be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering durva grass, recite: Om Vajra Ayushe Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ वज्र आयुषे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal meaning: Om, to the vajra of life, Svaha!) May all obstacles to the completion of life be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering rice, recite: Om Vajra Pushtaye Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣṭaye svāhā, Literal meaning: Om, to the vajra of nourishment, Svaha!) May all obstacles to the increase of merit be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering barley, recite: Om Vajra Vijaye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ वज्र वि जाये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra vi jāye svāhā, Literal meaning: Om, to the vajra of victory, Svaha!) May all obstacles to the increase of wealth and grain be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering barley, recite: Om Maha Begaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ महा बेगय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mahā begaya svāhā, Literal meaning: Om, to the great speed, Svaha!) May all obstacles to the perfect swift power be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering beans, recite: Om Vajra Maha Balaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra mahā balāya svāhā, Literal meaning: Om, to the vajra of great strength, Svaha!) May all obstacles to the increase of strength be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering wheat, recite: Om Vajra Ghasma Re Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ वज्र घस्म रे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ghasma re svāhā, Literal meaning: Om, to the vajra of no disease, Svaha!) May all obstacles to perfect health be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! When offering kusha grass, recite: Om Apratihata Vajraya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal meaning: Om, to the unhindered vajra, Svaha!) May all obstacles to supreme protection be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha!