Tibetan
ང་བཅས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་སམ་དམིགས་གསལ་ཡོད་ན་དེ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། དེ་ནས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་ཡུལ་སློབ་དཔོན་གདན་ཁྲི་དང་བཅས་པ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལསསྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱི༔ ནས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ༔ ཞེས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་གསལ་བཏབ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚེའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིབ་པར་བསམ་ལ། རིག་འཛིན་བསྒྱུད་བསྐུལ་ནི། གནས་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཡན་ཆད། བླ་མ་བརྒྱུད་པས་ཁེངས་པར་བསམས་ཤིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་རེ་བསྣམས་པ། འཁོར་འཁའ་འགྲོ་མང་པོས་ལུས་ཀྱི་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིགངག་གི་འཛབ་དང་སྙིང་པོ་དི་རི་རི་འདྲེན་པར་བསམས་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ་བོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུཿཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཎི་ཛ༔ ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་དུས་ལ་བབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། མ་ར་ཏི་ཀའི་ཞིང་ཁམས་ནས། ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དུས་ལ་བབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ནས། པདྨ་འབྱུང་གནས་དུས་ལ་བབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཟབ་བུ་ལུང་གི་གནས་མཆོག་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དུས་ལ་བབས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། མཆིམས་ཕུ་དབེན་རྩའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་དུས་ལ་བབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཕོ་བྲང་ནས། །སུཪྻ་ཀིརྟིའི་དུས་ལ་བབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དུས་ལ་བབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བྱིན་དབབ་ཅིང་དེ་ནས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆགས་མེད་བདེ་ཆེན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཞེས་སོགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་དང་ཚེ་འགུགས་བཅས་གཞུང་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་མདའ་དར་གྱིས་གཡབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཚེ་འགུགས། དེ་ནས་ཚེ་བུམ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བུམ་པ་ཡི་དམ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་ལ་འདི་ཕུལ་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། །ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཚེ་ཆང་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསུང་གི་བྱིན་བརླབས་རང་བྱུང་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ བདུད་རྩིའི་རྫས་མཆོག་ཚེ་ཆང་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་ལ་འདི་ཕུལ་བས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་གཏོར་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དབང་༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་ལ་འདི་ཕུལ་བས། །འཆི་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་རིལ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་ལ་འདི་ཕུལ་བས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མདའ་དར་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འོད་ཟེར་དྲ་བས་སྟོང་ཁམས་ལམ་མེ་བ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་མི་དམིགས་རྒྱས་གདབ་པས༔ མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྒྱས་བཏབསྙིང་པོ་ལྔ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ཏེ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བཀྲག་མདངས་རྣམས༔ ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་ལྔ་ལ་ཐིམ༔ ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་དཔའ་བོ་ལྔ༔ རྗེ་བཙུན་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ཚེ་ཡི་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུ་ལྔར་གྱུར་ནས་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ་མོ། །ཚེ་སྦ་ཞིང་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འོད་ལྔ་གསལ་ལ་མདངས་དང་བཅས༔ མི་ཡི་ཚེ་ནི་སྣུམ་ལ་འདྲིལ༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་སྦ་བར་བྱ༔ མི་དམིགས་སྟོང་པའི་གོ་ཆ་ལ༔ སུས་ཀྱང་གནོད་པར་བྱ་བ་མིིན༔ ཅེས་སྟོང་པའི་ངང་ལ་དར་གཅིག་བཞག་གོ། ཚེ་བསྲུང་བ་ནི། དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཧྲཱི༔ པདྨནྟ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ལུས་མགོ་མཇུག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཏུ་གྱུར། ནང་གི་རྩ་སྒོ་བསྲུང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་གསང་བའི་སྒོ་སྲུང་ནི༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ཏེ༔ ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བསྲུང་བར་མཛོད༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྒོ་ཆོད་ལ༔ ཚེ་བདག་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཚེ་ཡི་རྫས་རྣམས་ཕུལ་བས། སྐུ་ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ། མི་འགྱུར་བའི་གཡུང་དྲུང་། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཏེ། འཆི་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིགཀཱ་ཡ་སིངྔྷི་ཨཱོཾ༔ ཝཱ་ཀྐ་སིངྔྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྣམས་འབུལ་བ་ལ་གདུགས་དཀར་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་དཔལ་གྱི་གདུགས་དཀར་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྐལ་བརྒྱར་རྟག་བཞུགས་ནས༔ ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཕྱིར་འབུལ་ལགས་ན༔ བརྩེ་བས་བཞེས་ཏེ་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྩོལ༔ ཚིག་ལྷག་མ་གསུམ་འོག་མ་རྣམས་ལ་འགྲེ། བུམ་པ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣ་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་བུམ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན༴ ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཕྱིར༴ བརྩེ་བས་བཞེས་ཏེ༴ གསེར་ཉ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ༔ གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་མདངས་ལྡན་ཉ་མོ་འདི༔ ༴༴༴ པདྨ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདབ་སྟོང་ལྡན་པ་གེ་སར་པདྨའི་མཆོག༔ ༴༴༴ དུང་དཀར་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲི་མེད་རབ་དཀར་དཔལ་གྱི་དུང་དཀར་འདི༔ ༴༴༴ དཔལ་བེའུ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་དཔལ་བེའུ་འོད་དུ་འབར༔ ༴༴༴ རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་མཆོག་གྱུར་རྒྱལ་མཚན་འདི༔ ༴༴༴ འཁོར་ལོ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་འདི༔ ༴༴༴ ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལས། འཁོར་ལོ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུའི་དབང་དང་ལྡན༔ ༴༴༴ ནོར་བུ་ཕུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ༴༴༴ བཙུན་མོ་ཕུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ ༴༴༴ བློན་པོ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཡང་དག་བློ་གྲོས་འཆང་༔ ༴༴༴ གླང་པོ་ཕུལ་ཏེ༔ ༴༴༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་སྟོབས་རྩལ་ཀུན་ལྡན་དཔལ༔ ༴༴༴ རྟ་མཆོག་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་འཆང་༔ ༴༴༴ དམག་དཔོན་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བ
Chinese
我们向西方或任何特定的方向献供。然后，将作为长寿祈愿供养之境的上师及其法座，以 स्वाभाव (藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 净化。从空性中，观想显空不二的心髓种子字 ཧྲཱི༔ (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) ，直到修持方便智慧不二双运之间，如从目录般清晰显现。从上师的心间放射出光芒。观想轮回和涅槃的慈悲加持，所有长寿的精华，都以光和光芒的形式被迎请，融入上师的心间。然后，是迎请持明者的祈请：观想从密严刹土法界直到自己的头顶，上师传承充满。观想他们都手持长寿宝瓶。观想无数的空行母以身体舞动，发出“ཤིགས་སེ་ཤིག”的声音，口中念诵 जप (藏文：འཛབ་，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：念诵) 和心咒“དི་རི་རི་”。然后，大家一起同声祈祷：嗡啊吽，嗡 班扎 嘉纳 阿玉 舍 吽 仲 尼 匝 (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུཿཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཎི་ཛ༔)！ 从极乐世界 (藏文：བདེ་བ་ཅན་) 的净土中，无量光怙主，时机已到！赐予不死长寿的成就！嗡 策 仲 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)！ 从马拉提卡 (藏文：མ་ར་ཏི་ཀ) 的净土中，无量寿怙主，时机已到！赐予不死长寿的成就！嗡 策 仲 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)！ 从桑东巴尔日 (藏文：ཟངས་མདོག་དཔལ་རི) 的顶端，莲花生 (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་) 大士，时机已到！赐予不死长寿的成就！嗡 策 仲 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)！ 从扎布隆 (藏文：ཟབ་བུ་ལུང་) 的圣地中，益西措嘉 (藏文：ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་) 佛母，时机已到！赐予不死长寿的成就！嗡 策 仲 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)！ 从钦浦温匝 (藏文：མཆིམས་ཕུ་དབེན་རྩ) 的圣地中，龙王 (藏文：ཀླུ་ཡི་དབང་པོ) ，时机已到！赐予不死长寿的成就！嗡 策 仲 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)！ 从满愿究竟宫 (藏文：སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཕོ་བྲང་) 中，苏亚格尔底 (藏文：སུཪྻ་ཀིརྟི) ，时机已到！赐予不死长寿的成就！嗡 策 仲 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)！ 从嘎珠 (藏文：གར་བཞུགས་) 法宫中，根本传承上师，时机已到！赐予不死长寿的成就！嗡 策 仲 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)！ 从大坛城 (藏文：དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ) 的宫殿中，长寿本尊众，时机已到！赐予不死长寿的成就！如此降临加持，然后，吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)！从无执大乐长寿坛城中！等等，按照仪轨进行心意祈请和勾招长寿。
English
We offer to the West or any specific direction if there is one. Then, the seat and throne of the teacher, the object of the long life offering, are purified with Svabhava (藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). From the state of emptiness, visualize the heart essence syllable HRIH (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) of the indivisibility of appearance and emptiness, and up to the meditation on the union of method and wisdom, make it clear as from a catalog. Rays of light emanate from the heart of the teacher. Contemplate that all the compassion, blessings, and life essence of samsara and nirvana are invoked in the form of light and rays and dissolve into the heart. Then, the invocation of the Vidyadharas: Visualize that from the Dharmadhatu of Akanishta to the crown of your head, the lineage of lamas is filled. Visualize that all of them hold a vase of life in their hands. Visualize that many entourages of dakinis perform bodily dances, making the sound "Shikse Shig," and recite japa (藏文：འཛབ་，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：recitation) and the heart mantra "Diri Ri." Then, everyone prays in one voice as follows: OM AH HUM OM VAJRA JNANA AYUH SHE HUM BHRAM NI DZA (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུཿཤེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཎི་ཛ༔)! From the pure land of Sukhavati (藏文：བདེ་བ་ཅན་), Amitabha, the protector, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! OM TSE BHRAM SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)! From the pure land of Maratika (藏文：མ་ར་ཏི་ཀ), Amitayus, the protector, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! OM TSE BHRAM SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)! From the peak of Zangdok Palri (藏文：ཟངས་མདོག་དཔལ་རི), Padmasambhava, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! OM TSE BHRAM SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)! From the sacred place of Zabu Lung (藏文：ཟབ་བུ་ལུང་), Yeshe Tsogyal, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! OM TSE BHRAM SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)! From the sacred place of Chimpu Wenza (藏文：མཆིམས་ཕུ་དབེན་རྩ), the Naga King, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! OM TSE BHRAM SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)! From the Palace of Fulfilled Aspirations (藏文：སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཕོ་བྲང་), Suryakirti, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! OM TSE BHRAM SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)! From the Dharma Palace of Garzhuk (藏文：གར་བཞུགས་), the root and lineage lamas, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! OM TSE BHRAM SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷཱི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།)! From the palace of the great mandala (藏文：དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ), the assembly of life deities, the time has come! Grant the accomplishment of immortal life! Thus, bestow blessings, and then, HUM HRIH (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)! From the unattached great bliss life mandala! Etc., according to the text, perform the mind-intention invocation and the life-attracting.
Chinese
念诵并以悲悯之音劝请，用箭幡摇动。伴随着乐器的声音，召请寿命。然后将寿命宝瓶献上： 吽 舍！宝瓶本尊怙主无量寿，誓言智慧二无别的光辉，以此献给至尊上师，愿获得无死寿命持明之灌顶！根本咒语后接。 身体灌顶 嗡！ 献上寿命酒： 吽 舍！语之加持自生寿命之精华，甘露妙药寿命酒阿姆日塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），以此献给至尊上师，愿获得无死寿命之殊胜灌顶！根本咒语后接。 语灌顶 吽！ 献上寿命食子： 吽 舍！寿命宝瓶种姓主尊无量光，智慧自生俱生之灌顶，以此献给至尊上师，愿获得无死大手印之灌顶！根本咒语后接。 心灌顶 吽！ 献上寿命丸： 吽 舍！寿命丸薄伽梵无量寿，誓言智慧二无别的灌顶，以此献给至尊上师，愿获得无死寿命之殊胜灌顶！根本咒语后接。 宝灌顶 吽！ 献上箭幡： 吽 舍！智慧所生无畏金刚身，光芒网照亮空界，以金刚盔甲无所缘增上，愿获得不变精髓寿命之灌顶！根本咒语后接。 保护 保护 吽！ 如是增上，将五精髓献于手中： 五精髓的光彩，融入于天神的五精髓，五字种子五勇士，融入至尊心间，化为寿命之光团。 嗡 阿 吽 梭哈！ 萨玛雅 谛叉 隆！ 如是念诵，所有寿命化为五字，融入于心间。 隐藏寿命并增上： 吽！ 无死寿命之自性，乃是智慧天尊之体性，五光明显且具光彩，人之寿命油润而凝聚，于心间智慧勇识之，心之深处隐藏之，于无所缘空性之盔甲中，谁也无法损害。 如是于空性中放置一绸缎。 守护寿命： 于额头中央马头明王红色者，一面二臂手持钺刀期克印，舍！ 莲花明王 金刚 忿怒 马头 吼 吽 啪！(藏文：པདྨནྟ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧ་ཡ་གྷྲིཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पद्मान्तकृत वज्रक्रोध हय ग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：padmāntakṛta vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莲花顶髻金刚忿怒马头吼 吽 啪！)
English
Recite and urge with compassionate sounds, wave the arrow banner. Summon life with the sound of musical instruments. Then offer the longevity vase: Hūṃ hrīḥ! Vase, yidam protector Amitāyus, the glory of inseparable samaya and wisdom, by offering this to the venerable lama, may I obtain the empowerment of the immortal life vidyādhara! At the end of the root mantra. Kāya abhiṣiñca āoṃ! Offer longevity wine: Hūṃ hrīḥ! Blessing of speech, self-arisen essence of life, supreme substance of nectar, longevity wine amṛta (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), by offering this to the venerable lama, may I obtain the supreme empowerment of immortal life! At the end of the root mantra. Vāk abhiṣiñca hūṃ! Offer longevity torma: Hūṃ hrīḥ! Longevity vase, lineage lord Amitābha, empowerment of wisdom, self-arisen, co-emergent, by offering this to the venerable lama, may I obtain the empowerment of the immortal mahāmudrā! At the end of the root mantra. Citta abhiṣiñca hūṃ! Offer longevity pills: Hūṃ hrīḥ! Longevity pill, bhagavan Amitāyus, empowerment of inseparable samaya and wisdom, by offering this to the venerable lama, may I obtain the supreme empowerment of immortal life! At the end of the root mantra. Ratna abhiṣiñca hūṃ! Offer the arrow banner: Hūṃ hrīḥ! Fearless vajra body born from wisdom, net of light illuminates the empty realm, by establishing the vajra armor without objectification, may I obtain the empowerment of the immutable essence of life! At the end of the root mantra. Rakṣa rakṣa hūṃ! Thus enhanced, offer the five essences in hand: The radiance of the five essences, dissolves into the five essences of the deities, five seed syllables, five heroes, by dissolving into the heart of the venerable one, transforms into a sphere of life's light. Oṃ āḥ hūṃ svāhā! Samaya tiṣṭha lhan! Thus reciting, all life transforms into five syllables and dissolves into the heart. Hiding and enhancing life: Hūṃ! The nature of immortal life, is the essence of the wisdom deity, five lights clear and with radiance, human life is oily and cohesive, in the heart of the wisdom hero, hide it in the depths of the heart, in the armor of emptiness without objectification, no one can harm it. Thus, place a silk scarf in the state of emptiness. Protecting life: In the center of the forehead, red Hayagrīva, one face, two arms holding a chopper and making a threatening gesture, hrīḥ! Padmāntakṛta vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ (藏文：པདྨནྟ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧ་ཡ་གྷྲིཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पद्मान्तकृत वज्रक्रोध हय ग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：padmāntakṛta vajrakrodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莲花顶髻金刚忿怒马头吼 吽 啪!)