Tibetan
ལ་སོགས་འབུལ་ཡུལ་དེ་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གནས་ཁང་དུ་གདན་དྲངས་ནས་བཤམས་པའི་གདན་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། དང་པོ་བསུན་མ་རྣམས་ལ་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་སླད་དུ་གླུད་དང་གཏོར་མ་བཤམས་པ་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ལན་གསུམ་དང་། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བྱ། དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མདངས་ནམ་མཁའི་སྣོད་ཆེན་པོར་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཀྱཻ། དཔལ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་འཆར་བའི་མ། །དོན་དུག་ལྔ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རིགས་ལྔ་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགག་མེད་དུ། །ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འཁོར་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། །སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་འཆང་བརྡ་ཚིག་གསུང་། ཐུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་རབ་མྱོས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། དེང་འདིར་གཤེགས་བདག་གི་ཚིག་འདིར་དགོངས། །མགོན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་གཟུགས་ཚབ། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན། །དབྱིངས་སྲིད་ཞི་གང་བའི་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དེ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྦར་ཏེ་འབུལ། །དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་གཏོར་མ་ལ། །མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་དུ་མས་བརྒྱན། །སྐུ་གླུད་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ལ། །མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །པདྨ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོ་བཅུ། །ཡེ་ཤེས་རྫས་སྨན་དབྱིངས་མ་སྲིང་། མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་སྐུ་གླུད་འབུལ། །ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྤྱིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། །དགོས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག །ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོའི་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་གྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །ཤར་གྱི་བསུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ༴ ལྷོ་ཡི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ༴ ལྷོ་ཡི་བསུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི༴ སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི༴ དམ་རྫས་གཏོར་མ༴ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས༴ ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༴ ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ༴ ནུབ་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས༴ ནུབ་ཀྱི་བསུན་མ༴ སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི༴ སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི༴ དམ་རྫས་གཏོར་མ༴ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས༴ བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ༴ ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ༴ བྱང་གི་དར་ཐག་དབྱིངས༴ བྱང་གི་བསུན་མ༴ སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི༴ སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི༴ དམ་རྫས་གཏོར་མ༴ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས༴ དབུས་བུངྔྷ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོའི༴ རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༴ ། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ༴ དབུས་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས༴ དབུས་ཀྱི་བསུན་མ༴ སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི༴ སྒོས་མཚན་ལྡན༴ དམ་རྫས་གཏོར་མ༴ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས༴ གཏི་མུག་ས་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཤུགས་འགྲོ་མ། །ཤ་ཡི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ཞེ་སྡང་ཆུ་ཁམས་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འགྲོ་མ༔ ཁྲག་གི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ང་རྒྱལ་མེ་ཁམས་རིན་ཆེན་ཤུགས་འགྲོ་མ༔ དྲོད་ཀྱི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ འདོད་ཆགས་ལྕགས་ཁམས་པདྨ་ཤུགས་འགྲོ་མ༔ རུས་པའི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ ཕྲག་དོག་རླུང་ཁམས་ལས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ༔ དབུགས་ཀྱི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ ཡེ་ཤེས་རྗེ་མོ་མ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྲོག་གི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་དྲུག་གི་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ ཚེ་ཡི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བླ་ཡི་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ དམ་ཅན་མ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི༔ འཇིག་རྟེན་བསུན་མ་སླར་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར༔ གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུ་གླིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་གླིང་། །དམ་ཆོས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཤར་བའི་གླིང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ས་གཞི་གང་བའི་གླིང་། །གླིང་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །གླིང་འདི་ལ་གཟིགས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཡུལ་ལས་ཁྱད་འཕགས་བྱང་ཕྱོགས་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ཡུལ། །དགེ་བཅུ་སྤྱོད་ཅིང་མི་དགེ་སྤང་བའི་ཡུལ། །བདེ་དགའ་ལོངས་སྤྱོ
Chinese
等等，将供养处以音乐迎请至住所，请安住于陈设的法座上。首先，为了遣除违缘，对所陈设的食子和朵玛进行净化。念诵“རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”三遍，以及“ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”三遍。观想清净遍满的光芒化为虚空大器，成为无尽受用之宝藏，并以六字真言和六手印加持。 ཀྱཻ། དཔལ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་འཆར་བའི་མ། ། དོན་དུག་ལྔ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ། རིགས་ལྔ་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགག་མེད་དུ། ། ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། ། འཁོར་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། ། སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་འཆང་བརྡ་ཚིག་གསུང་། ཐུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་རབ་མྱོས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། དེང་འདིར་གཤེགས་བདག་གི་ཚིག་འདིར་དགོངས། ། 唉！吉祥周遍显现轮回涅槃之母， 实乃五毒清净之五种智慧， 五部之幻化无有止息地， 以各种方式显现的空行众， 以及无量眷属之使者们， 身着美丽庄严之饰品，持象征之语， 意乃大乐之极度陶醉如云聚， 今请降临，垂听我之言语。 མགོན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་གཟུགས་ཚབ། ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན། ། དབྱིངས་སྲིད་ཞི་གང་བའི་ནམ་མཁའི་མཛོད། ། དེ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྦར་ཏེ་འབུལ། ། 怙主金刚上师身像之替身， 吉祥普贤之受用云， 充满法界有寂之虚空藏， 将其化为无漏甘露而供养。 དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་གཏོར་མ་ལ། ། མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་དུ་མས་བརྒྱན། ། སྐུ་གླུད་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ལ། ། མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། ། 对于誓言物智慧朵玛， 以众多悦意供品庄严， 对于身替珍宝饰品， 以所需之物陈设。 སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་། ། ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོ་བཅུ། ། ཡེ་ཤེས་རྫས་སྨན་དབྱིངས་མ་སྲིང་། མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་སྐུ་གླུད་འབུལ། ། 佛部金刚宝生与， 莲花事业之空行， 以及速行等空行母十尊， 智慧物药法界母姐妹， 母续空行之海众， 及其眷仆眷属等， 供养朵玛供品身替。 ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། སྤྱིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། ། དགོས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག ། 祈请以大欢喜享用后， 总的来说，祈愿尊贵上师长寿， 特别是遣除母续空行的违缘。 ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། ། རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོའི་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། 东方金刚部的空行母， 身色具有蓝色的光彩， 周围环绕着十万同类空行母， 祈请您与眷属。 ཤར་གྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། ། ཤར་གྱི་བསུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། 收摄东方之箭， 祈请遣除东方之违缘。 སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ། སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། ། 总体而言，请做所有修行者的助伴， 特别是祈愿具名上师长寿。 དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ། 请享用此誓言物朵玛， 并成办所托付的事业。 ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། ། རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ༴ ལྷོ་ཡི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ༴ ལྷོ་ཡི་བསུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི༴ སྒ། 南方宝生部的空行母， 身色具有黄色的光彩， 周围环绕着十万同类空行母， 祈请您与眷属…… 收摄南方之箭…… 祈请遣除南方之违缘。 总体而言，请做所有修行者的……
English
Etc., invite the objects of offering to the residence with music, and request them to sit on the prepared throne. First, in order to avert obstacles for the troublesome ones, purify the offerings and tormas that have been arranged. Recite "རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）" three times, and "ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）" three times. Visualize the radiance of pure abundance transforming into a vast vessel of space, becoming an inexhaustible treasure of desirable qualities and enjoyments, and bless it with the six-syllable mantra and the six mudras. ཀྱཻ། དཔལ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་འཆར་བའི་མ། ། དོན་དུག་ལྔ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ། རིགས་ལྔ་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགག་མེད་དུ། ། ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། ། འཁོར་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། ། སྐུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་འཆང་བརྡ་ཚིག་གསུང་། ཐུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་རབ་མྱོས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། དེང་འདིར་གཤེགས་བདག་གི་ཚིག་འདིར་དགོངས། ། Kye! Glorious mother who appears throughout samsara and nirvana, Truly the five wisdoms that purify the five poisons, The unimpeded magic of the five families, Assembly of dakinis appearing in various forms, Together with countless messengers of the retinue, Holding symbols, words, and speech, adorned with beautiful ornaments, Your minds are like clouds of great bliss and intoxication, Please come here today and heed my words. མགོན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་གཟུགས་ཚབ། ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན། ། དབྱིངས་སྲིད་ཞི་གང་བའི་ནམ་མཁའི་མཛོད། ། དེ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྦར་ཏེ་འབུལ། ། Substitute for the body of the protector Vajra Master, Clouds of enjoyment of glorious Samantabhadra, Treasure of the sky filling the expanse of existence and peace, Transform it into uncontaminated nectar and offer it. དམ་རྫས་ཡེ་ཤེས་གཏོར་མ་ལ། ། མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་དུ་མས་བརྒྱན། ། སྐུ་གླུད་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ལ། ། མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། ། For the samaya substance, the wisdom torma, Adorned with many harmonious offerings, For the body ransom, adorned with precious ornaments, Furnished with all necessary implements. སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་། ། ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོ་བཅུ། ། ཡེ་ཤེས་རྫས་སྨན་དབྱིངས་མ་སྲིང་། མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་སྐུ་གླུད་འབུལ། ། Buddhas, Vajras, Ratnas, and Lotus, Karma dakinis, And the ten dakinis including the swift-goers, Wisdom substances, medicine, space, mothers, sisters, To the ocean of mother tantra dakinis, Together with servants, attendants, and retinue, Offer tormas, offerings, and body ransoms. ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། སྤྱིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། ། དགོས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག ། Having accepted with great delight, In general, prolong the life of the glorious lama, In particular, avert the troubles of the mother tantra dakinis. ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། ། རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོའི་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། Eastern Vajra family dakini, Whose body color is endowed with blue radiance, Surrounded by a hundred thousand dakinis of her kind, We pray to you and your retinue. ཤར་གྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། ། ཤར་གྱི་བསུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། Gather the eastern arrow into space, We pray that the eastern troubles be averted. སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ། སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། ། In general, be the companion of all dharma practitioners, Especially prolong the life of the lama with a name. དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ། Please accept this samaya substance torma, And accomplish the entrusted activities. ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། ། རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་༴ ལྷོ་ཡི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ༴ ལྷོ་ཡི་བསུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། སྤྱིར་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི༴ སྒ། Southern Ratna family dakini, Whose body color is endowed with yellow radiance, Surrounded by a hundred thousand dakinis of her kind, We pray to you and your retinue... Gather the southern arrow into space... We pray that the southern troubles be averted. In general, be the companion of all dharma practitioners...
Chinese
具相上师之， 誓物朵玛， 交付之事业， 西方莲花部的空行母， 身红色光彩焕发， 无数同类之空行， 您与眷属等， 西方之丝线界， 西方之邪魔， 总之，所有行法者之， 特别是具相上师之， 誓物朵玛， 交付之事业， 北方事业部的空行母， 身绿色光彩焕发， 无数同类之空行， 祈请您与眷属等， 北方之丝线界， 北方之邪魔， 总之，所有行法者之， 特别是具相上师之， 誓物朵玛， 交付之事业， 中央佛部的空行母， 身白色光彩， 无数同类之空行， 您与眷属等， 中央之丝线界， 中央之邪魔， 总之，所有行法者之， 特别是具相， 誓物朵玛， 交付之事业， 愚痴地界佛力行母， 血肉的邪魔返回并转变， 嗔恨水界金刚力行母， 血液的邪魔返回并转变， 我慢火界宝生力行母， 温度的邪魔返回并转变， 贪欲铁界莲花力行母， 骨头的邪魔返回并转变， 嫉妒风界事业力行母， 气息的邪魔返回并转变， 五智慧母及其眷属， 命的邪魔返回并转变， 六界空行母及其眷属， 寿命的邪魔返回并转变， 五十八药女及其眷属， 魂的邪魔返回并转变， 二十一誓言母， 世间的邪魔返回并转变， 洲中殊胜的南方赡部洲， 乃是佛法兴盛增长之洲， 殊胜佛法如日月般升起之洲， 圣者僧众充满大地之洲， 没有比此洲更殊胜的了， 祈请垂视此洲而安住， 为了利益有情众生而安住， 祈请您转动法轮。 胜于其他地区的北方西藏地区， 乃是观世音菩萨所化度的净土， 行持十善业并断除不善业之地区， 安乐喜悦受用之
English
Of the qualified Lama, The sacred substance Torma, The entrusted activity, Western Lotus family Dakini, Whose body is radiant with red light, Hundreds of similar Dakinis, You and your retinue, Western silk thread realm, Western evil spirit, In general, of all Dharma practitioners, Especially of the qualified Lama, The sacred substance Torma, The entrusted activity, Northern Karma family Dakini, Whose body is radiant with green light, Similar Dakinis, I beseech you and your retinue, Northern silk thread realm, Northern evil spirit, In general, of all Dharma practitioners, Especially of the qualified Lama, The sacred substance Torma, The entrusted activity, Central Buddha family Dakini, Whose body is radiant with white light, Hundreds of similar Dakinis, You and your retinue, Central silk thread realm, Central evil spirit, In general, of all Dharma practitioners, Especially qualified, The sacred substance Torma, The entrusted activity, Ignorance earth element Buddha swift goer, Flesh evil spirit return and transform, Wrath water element Vajra swift goer, Blood evil spirit return and transform, Pride fire element Ratna swift goer, Heat evil spirit return and transform, Desire iron element Padma swift goer, Bone evil spirit return and transform, Jealousy wind element Karma swift goer, Breath evil spirit return and transform, Five wisdom queens and their retinues, Life evil spirit return and transform, Six realm mothers and their command attendants, Longevity evil spirit return and transform, Fifty-eight medicine women and their retinues, Soul evil spirit return and transform, Twenty-one oath-bound mothers, Worldly evil spirit return and transform, The supreme continent, the southern Jambudvipa, The continent where the Buddha's teachings flourish and grow, The continent where the sacred Dharma rises like the sun and moon, The continent where the noble Sangha fills the earth, There is no continent more supreme than this one, Please look upon this continent and abide, Abiding for the benefit of sentient beings, Please turn the wheel of Dharma. The northern Tibetan region, superior to other regions, Is the pure land to be tamed by Avalokiteshvara, A region that practices the ten virtues and abandons non-virtue, Enjoying happiness and joy