Tibetan
ད་ལྷ་དང་མཉམ་པའི་ཡུལ། །ཡུལ་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །ཡུལ་འདི་ལ་གཟིགས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །གནས་འོག་མིན་དང་མཚུངས་དམ་པའི་གནས། །རིག་འཛིན་གོང་མའི་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་གནས། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཆར་རྒྱུན་དུ་འབེབས་པའི་གནས། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འདུ་བའི་གནས། །གནས་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །གནས་འདི་ལ་གཟིགས་ཏེ༴ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ༴ འཁོར་གྲྭ་སློབ་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་འཁོར། །ཕ་བླ་མའི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་འཁོར། །མ་འགྲོ་དྲུག་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའི་འཁོར། །འཁོར་ངན་སོང་རྡོག་པས་བརྫིས་པའི་འཁོར། །འཁོར་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །འཁོར་འདི་ལ་གཟིགས་ཏེ༴ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ༴ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཁྲི་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ནོར་བུའི་ཁྲི། འཇིགས་བརྒྱད་བྲལ་བ་སེངྒེའི་ཁྲི། །གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གླང་ཆེན་ཁྲི། །ཁྲི་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །ཁྲི་འདི་ལ་གཟིགས་ཏེ་བཞུགས༴ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ༴ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༴ གདན་དྲི་མ་མེད་པ་པདྨའི་གདན། །གསལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཉི་ཟླའི་གདན། །སྲབ་འཇམས་ཡངས་པ་ལྷ་ཡི་གདན། །གདན་འདི་ལས༴ གདན་འདི་ལ་གཟིགས་ཏེ༴ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ༴ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༴ མི་འགྱུར་རི་བོ་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མི་འགག་ཚངས་དབྱངས་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གཡོ་མེད་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་འཁྱིལ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་དང་། །རྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་མཛད་ཅིང་། འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་ཕྱིར་དུ། །ཇི་སྲིད་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྡ་ཐ་སྙད་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་ཆོད། །མགོན་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྗེ། །དུས་ཇི་སྲིད་དུ་མི་གཡོ་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཆོས་ཟབ་དོན་གྱི་གྲངས་མེད་གདུལ་བྱའི་འགྲོ། །རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་དུ་མཛད་ལ་གེགས་མེད་མཛོད། །ཁྱེད་བསུན་མའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས། །གཏོར་གླུད་སྐུ་ཚབས་འདི་བཞེས་ལ། །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་དང་སྐུ་གླུད་རྣམས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ད
Chinese
如今与天神同在的处所，没有比此地更殊胜的地方了。请您垂顾此地而安住。为了利益有情众生，请您安住并转法轮。与色究竟天相同的神圣处所，是持明上师们足迹所至之处，是恒常降下大乘法雨的处所，是母亲和空行母们汇聚的处所，没有比此地更殊胜的地方了。请您垂顾此地而安住，为了利益有情众生，请您安住并转法轮。眷属是具缘的僧众弟子，是持有父亲上师传承的眷属，是引导母亲六道众生走向解脱道的眷属，是恶趣被脚踩踏的眷属，没有比此眷属更殊胜的了。请您垂顾此眷属而安住，为了利益有情众生，请您转法轮。宝座是不变的金刚宝座，是满足所需所愿的如意宝宝座，是远离八怖畏的狮子宝座，是战场上获得胜利的大象宝座，没有比此宝座更殊胜的了。请您垂顾此宝座而安住，为了利益有情众生，请您转法轮。坐垫是无垢的莲花坐垫，是无有明暗变化的日月坐垫，是柔软宽广的天人坐垫，没有比此坐垫更殊胜的了。请您垂顾此坐垫而安住，为了利益有情众生，请您转法轮。请您如不变的山王般安住，请您如不绝的梵音般安住，请您如不动摇的须弥山般安住，请您如稳固盘旋的雍仲般安住。为了利益有情众生，请您安住并转法轮。为了护持、弘扬、发展佛法，并恒常护佑传承的子嗣弟子，为了引导一切众生走向成熟解脱之道，祈请您住世直至百劫。断绝表诠名相的绳索于法界中，您是百族怙主的遍主上师，祈请您恒时不移，莲足永固，无碍地成熟解脱无量所化有情众生的甚深法义。诸位成为送葬队伍客人的众生，请享用此朵玛和替身，各自安乐返回自己的处所，愿你们具足菩提心！如此念诵，伴随着朵玛和替身以及乐器的声音。
English
Now, this place is like a realm with the gods, There is no place more excellent than this. Please look upon this place and abide here. Having abided for the sake of sentient beings, Please turn the wheel of Dharma. This sacred place is like Akanishta, A place where the feet of the vidyadharas have trod, A place where the rain of the Mahayana Dharma constantly falls, A place where all the mothers and dakinis gather, There is no place more excellent than this. Please look upon this place and abide here, Having abided for the sake of sentient beings, Please turn the wheel of Dharma. The retinue is a gathering of fortunate monks and disciples, A retinue that holds the lineage of the father guru, A retinue that leads the six mother realms to the path of liberation, A retinue where the lower realms are trampled underfoot, There is no retinue more excellent than this. Please look upon this retinue and abide here, For the sake of sentient beings, Please turn the wheel of Dharma. The throne is the unchanging vajra throne, The jewel throne that fulfills all needs and desires, The lion throne that is free from the eight fears, The elephant throne that is victorious in battle, There is no throne more excellent than this. Please look upon this throne and abide here, For the sake of sentient beings, Please turn the wheel of Dharma. The cushion is the stainless lotus cushion, The sun and moon cushion that is without dimming or brightening, The soft, smooth, and vast cushion of the gods, There is no cushion more excellent than this. Please look upon this cushion and abide here, For the sake of sentient beings, Please turn the wheel of Dharma. Please abide like an unmoving mountain, Please abide like the unceasing Brahma sound, Please abide like the unshakable Mount Meru, Please abide like the stable and coiled Yungdrung. Having abided for the sake of sentient beings, Please turn the wheel of Dharma. To uphold, maintain, and spread the Buddha's teachings, And to constantly protect the lineage holders, sons, and disciples, In order to lead all beings to the path of maturation and liberation, Please remain for hundreds of kalpas. Cut the thread of conventional expressions in the expanse, You are the master of hundreds of protector families, the lama lord. May your feet remain firm and unmoving for as long as time exists, And may you effortlessly ripen and liberate the countless beings to be tamed with the profound meaning of the Dharma. All of you who have become guests of the funeral procession, Please accept this torma and effigy, And peacefully return to your respective places. May you be endowed with bodhicitta! Thus, the torma and effigy are offered with the sound of music.