Tibetan
ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྦྷེ་དེ་ཝ་ཨསྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧྲཱི༔ ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་གདོན་བགེགས་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཞི་བའི་རྫས་སུ་བསྡགས་པའི་ཏིལ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷཱུྃ༔ ཡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་ཚེ་བྷྲ྄ཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤིནྟང་༴ ཟས་སྣ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལ་འབུལ་གྱིས། དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷཱུྃ༔ ཡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་ཚེ་བྷྲ྄ཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ༴ དཱུརྦ་ལབཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས། །མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཡོངས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཧྱ་གྷྲཱི
Chinese
祈愿息灭事业得以成就！嗡 吽 怛楞 赫利 阿！ （藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔） （梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः） （梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ） （汉语字面意思：嗡 吽 怛楞 赫利 阿） 姆 朗 芒 邦 当！（藏文：མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔） （梵文天城体：मुं लं मं पं तं） （梵文罗马拟音：muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ） （汉语字面意思：姆 朗 芒 邦 当） 马头明王智慧金刚寿命，长寿 种字！（藏文：ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：हयग्रीवज्ञानवज्रआयुषेत्सेभ्रुं） （梵文罗马拟音：hayagrīvajñānavajrāyuṣetsebhrūṃ） （汉语字面意思：马头明王智慧金刚寿命长寿 种字） 瑜 种字！（藏文：ཡུ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 种字） 瑜 长寿 种字！（藏文：ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु त्से भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu tse bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 长寿 种字） 嗡，火天，香，天神，以此，摧毁我等一切众生的罪障、疾病、邪魔、不顺之众，特别是所有阻碍光辉圆满者，息灭，成就，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྦྷེ་དེ་ཝ་ཨསྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） （梵文天城体：ओम् अग्नये गन्धे देवाय अस्य हनय मदक सोकस सत्वान थामस चदकी दिग दिग नद गदन मी थुं पई थामस चद दं ख्यद परदु दिग दिग फुं सुम चोक पा ल बरदु चद पा थामस चद शन्तिं कुरु ये स्वाहा） （梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe devāya asya hanaya madaka sokasa sattvāna thāmasa cadakī diga diga nada gadana mī thuṃ paī thāmasa cada daṃ khyada paradu diga diga phuṃ sum coka pā la baradu cada pā thāmasa cada śantiṃ kuru ye svāhā） （汉语字面意思：嗡，火天，香，天神，以此，摧毁我等一切众生的罪障、疾病、邪魔、不顺之众，特别是所有阻碍光辉圆满者，息灭，成就，梭哈！） 酥油供： 诸佛舌灿金刚相，洁白无瑕遍十方， 燃以然字光明聚， 祈请纳受祈加持。 吽！ 充满甘露精华的酥油， 供养无死长寿诸天神， 虔诚供养祈请纳受后， 祈愿病魔邪魔悉消除。 嗡 吽 怛楞 赫利 阿！ （藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔） （梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः） （梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ） （汉语字面意思：嗡 吽 怛楞 赫利 阿） 姆 朗 芒 邦 当！（藏文：མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔） （梵文天城体：मुं लं मं पं तं） （梵文罗马拟音：muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ） （汉语字面意思：姆 朗 芒 邦 当） 马头明王智慧金刚寿命，长寿 种字！（藏文：ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：हयग्रीवज्ञानवज्रआयुषेत्सेभ्रुं） （梵文罗马拟音：hayagrīvajñānavajrāyuṣetsebhrūṃ） （汉语字面意思：马头明王智慧金刚寿命长寿 种字） 瑜 种字！（藏文：ཡུ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 种字） 瑜 长寿 种字！（藏文：ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु त्से भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu tse bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 长寿 种字） 嗡，火天，香，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔） （梵文天城体：ओम् अग्नये गन्धे स्वाहा） （梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe svāhā） （汉语字面意思：嗡，火天，香，梭哈！） 所有疾病邪魔，息灭，成就，梭哈！（藏文：ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） （梵文天城体：नद गदन थामस चद शन्तिं कुरु ये स्वाहा） （梵文罗马拟音：nada gadana thāmasa cada śantiṃ kuru ye svāhā） （汉语字面意思：所有疾病邪魔，息灭，成就，梭哈！） 芝麻供： 吽！ 聚集息灭之物的芝麻， 供养无量寿佛诸天神， 祈请欢喜纳受后， 祈愿罪堕彻底得清净。 嗡 吽 怛楞 赫利 阿！ （藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔） （梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः） （梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ） （汉语字面意思：嗡 吽 怛楞 赫利 阿） 姆 朗 芒 邦 当！（藏文：མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔） （梵文天城体：मुं लं मं पं तं） （梵文罗马拟音：muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ） （汉语字面意思：姆 朗 芒 邦 当） 马头明王智慧金刚寿命，长寿 种字！（藏文：ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：हयग्रीवज्ञानवज्रआयुषेत्सेभ्रुं） （梵文罗马拟音：hayagrīvajñānavajrāyuṣetsebhrūṃ） （汉语字面意思：马头明王智慧金刚寿命长寿 种字） 瑜 种字！（藏文：ཡུ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 种字） 瑜 长寿 种字！（藏文：ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु त्से भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu tse bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 长寿 种字） 嗡，一切罪业焚烧金刚，梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔） （梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहना वज्राय स्वाहा） （梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā） （汉语字面意思：嗡，一切罪业焚烧金刚，梭哈！） 所有罪业，息灭，成就，梭哈！（藏文：སྡིག་་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） （梵文天城体：दिग पा थामस चद शन्तिं कुरु ये स्वाहा） （梵文罗马拟音：diga pā thāmasa cada śantiṃ kuru ye svāhā） （汉语字面意思：所有罪业，息灭，成就，梭哈！） 芥子供： 芥子降魔忿怒器， 供养怙主长寿诸天， 以信思维而作供， 祈愿魔众悉消除。 嗡 吽 怛楞 赫利 阿！（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔） （梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः） （梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ） （汉语字面意思：嗡 吽 怛楞 赫利 阿） 姆 朗 芒 邦 当！（藏文：མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔） （梵文天城体：मुं लं मं पं तं） （梵文罗马拟音：muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ） （汉语字面意思：姆 朗 芒 邦 当） 马头明王智慧金刚寿命，长寿 种字！（藏文：ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷཱུྃ༔） （梵文天城体：हयग्रीवज्ञानवज्रआयुषेत्सेभ्रुं） （梵文罗马拟音：hayagrīvajñānavajrāyuṣetsebhrūṃ） （汉语字面意思：马头明王智慧金刚寿命长寿 种字） 瑜 种字！（藏文：ཡུ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 种字） 瑜 长寿 种字！（藏文：ཡུ་ཚེ་བྷྲ྄ཱུྃ༔） （梵文天城体：यु त्से भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu tse bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 长寿 种字） 嗡，一切义成就，梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔） （梵文天城体：ओम् सर्व अर्थ साधय स्वाहा） （梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhaya svāhā） （汉语字面意思：嗡，一切义成就，梭哈！） 所有魔障，息灭…… 各种食物： 百味俱全天人食， 供养无量寿佛尊， 祈请融入无缘界， 祈愿寂灭安乐障。 嗡 吽 怛楞 赫利 阿！（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ） （梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः） （梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ） （汉语字面意思：嗡 吽 怛楞 赫利 阿） 姆 朗 芒 邦 当！（藏文：མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔） （梵文天城体：मुं लं मं पं तं） （梵文罗马拟音：muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ） （汉语字面意思：姆 朗 芒 邦 当） 马头明王智慧金刚寿命，长寿 种字！（藏文：ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷཱུྃ༔） （梵文天城体：हयग्रीवज्ञानवज्रआयुषेत्सेभ्रुं） （梵文罗马拟音：hayagrīvajñānavajrāyuṣetsebhrūṃ） （汉语字面意思：马头明王智慧金刚寿命长寿 种字） 瑜 种字！（藏文：ཡུ་བྷྲཱུྃ༔） （梵文天城体：यु भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 种字） 瑜 长寿 种字！（藏文：ཡུ་ཚེ་བྷྲ྄ཱུྃ༔） （梵文天城体：यु त्से भ्रुं） （梵文罗马拟音：yu tse bhrūṃ） （汉语字面意思：瑜 长寿 种字） 嗡，一切圆满，梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔） （梵文天城体：ओम् सर्व सम्भ दे स्वाहा） （梵文罗马拟音：oṃ sarva sambha de svāhā） （汉语字面意思：嗡，一切圆满，梭哈！） 殊胜安乐之障…… 吉祥草： 吉祥草，长寿不死之圣物， 供养怙主长寿诸天神， 供养令诸尊欢喜， 祈愿寿命障碍悉消除。 嗡 吽 怛楞 赫利 阿！（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔） （梵文天城体：ओम् हुम् त्रम् ह्रीः आः） （梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ） （汉语字面意思：嗡 吽 怛楞 赫利 阿） 姆 朗 芒 邦 当！（藏文：མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔） （梵文天城体：मुं लं मं पं तं） （梵文罗马拟音：muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ） （汉语字面意思：姆 朗 芒 邦 当）
English
May the peaceful activities be accomplished! Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Ā! Muṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ! Hayagrīva Jñāna Vajra Āyuṣe Tshe Bhrūṃ! Yu Bhrūṃ! Yu Tshe Bhrūṃ! Oṃ Agnaye Gandhe Devāya Asya Hanaya, may all the sins, obscurations, diseases, evil spirits, and unfavorable circumstances of all sentient beings, including myself, and especially all that obstruct the abundance of glory, be pacified. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Offering of Butter: On the white, vajra-like tongues of all the deities, visualize Raṃ and Hrīḥ syllables filled with light rays on the offering vessels. Hūṃ! Essence of nectar-filled butter, I offer with reverence to the deities of immortal life. Please accept it and pacify all diseases, evil spirits, and obstacles. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Ā! Muṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ! Hayagrīva Jñāna Vajra Āyuṣe Tshe Bhrūṃ! Yu Bhrūṃ! Yu Tshe Bhrūṃ! Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā! May all diseases and evil spirits be pacified. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Offering of Sesame Seeds: Hūṃ! Sesame seeds gathered as substances of pacification, I offer to the deities of Amitāyus. Please accept them with joy and pacify all sins and downfalls. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Ā! Muṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ! Hayagrīva Jñāna Vajra Āyuṣe Tshe Bhrūṃ! Yu Bhrūṃ! Yu Tshe Bhrūṃ! Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā! May all sins be pacified. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Offering of Mustard Seeds: Mustard seeds, the wrathful weapon that destroys obstacles, I offer to the protector deities of life. Since I offer them with intelligence, may all armies of obstacles be pacified. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Ā! Muṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ! Hayagrīva Jñāna Vajra Āyuṣe Tshe Bhrūṃ! Yu Bhrūṃ! Yu Tshe Bhrūṃ! Oṃ Sarva Artha Sādhaya Svāhā! May all obstacles be pacified. Śāntiṃ... Offering of Various Foods: Foods of the gods with a hundred flavors, I offer to the protector Amitāyus. Please accept them in the realm of non-duality and pacify all hindrances to happiness. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Ā! Muṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ! Hayagrīva Jñāna Vajra Āyuṣe Tshe Bhrūṃ! Yu Bhrūṃ! Yu Tshe Bhrūṃ! Oṃ Sarva Sambhava De Svāhā! Obstacles to supreme bliss... Offering of Durva Grass: Auspicious Durva grass, the substance of immortality, I offer to the deities of life. By offering, may you generate complete joy and pacify all obstacles to life. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ Ā! Muṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ!