Tibetan
དི༔ ཚུལ་བཞིན་བགྱིད་པར་སེམས་ཀྱང་ནོར་དང་འཁྲུལ༔ ལྷག་གམ་ཆད་དམ་སྒྲ་ཉམས་རྫས་མ་འཛོམ༔ ཏིང་འཛིན་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་ཉེས་བྱས་ཚོགས༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་སྔར་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་སྐབས་སྟར་ཕུལ་རྗེས། །གཏོར་མ་ལ་ཡང་། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། གསུམ་གྱིས་མཆོད་ལ་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །སླར་ཡང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། གཤེགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འབར་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་མཛད་ནས། །རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བྷྱ༔ བཛྲ་མུ༔ ཞེས་བརྗོད། ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འཆི་འཇིགས་བྲལ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ རྣམ་དཀར་དགེ་བ་སྤྱད་དང་སྤྱོད་པའི་འབྲས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཅི་མཆིས་པ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་མཆོག་གི་བསོད་ནམས་དེས༔ ལུས་ངན་འགྲོ་དྲུག་མངལ་སྒོ་མི་འགྲིམ་ཞིང་༔ རིགས་བདག་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད། ཐལ་བ་རླུང་ལ་འཕྱར་བའམ་ཆུ་བོ་བཟང་པོ་ལ་གཤེགས། དེ་ལྟར་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི། འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་མཛད་པ་ལས་ཚིག་ཕྲད་ལྷ་སྔགས་བསྒྱུར་བ་ཙམ་ལས་བཅོས་མེད་འདི་
Chinese
དི༔ 尽力如法行持然有错谬，或多或少或音讹或物不全，未入于禅定之界，所作诸罪业，衰损罪堕及罪障，皆发露忏悔。祈请赐予梵天之殊胜成就。如是念诵百字明补齐增减。 嗡，您成办一切有情之利益，祈请赐予随顺之成就。纵然逝往佛土后，亦祈请再次降临。 嗡 班匝 穆 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mu，汉语字面意思：嗡，金刚，穆) 如是迎请智慧尊，收摄誓言尊于自身。复次，祈请世间火神作为见证安住，班匝 萨玛匝 (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：金刚，集合)。为使誓言尊与智慧尊无二无别，如前供养赞颂及焚烧之物于火神。亦供朵玛。 嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦ra 巴林达 布匝 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra baliṃta pūca khāhi，汉语字面意思：嗡，火天，眷属，食子，供养，吃)。念诵三遍以作供养，并祈祷所欲之义。复次，嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦ra 阿让 至 夏贝 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra arghaṃ nās śaptai bar gyis mchod，汉语字面意思：嗡，火天，眷属，从水到声音作供养)。 吽，大仙火神尊，光辉炽燃悦意相，事业之主具悲者，恭敬信意我顶礼。如是赞颂。祈请返回本位： 吽，大仙火神尊，成就炽燃之事业，自于本性处返回，祈请再次赐成就。 嗡 阿格纳耶 德瓦 贝 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva bhya，汉语字面意思：嗡，火天，天神)，班匝 穆 (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚，穆)。如是念诵。吉祥语： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍)，无生无死离怖畏，不坏金刚之身等，愿坛城诸尊事业皆吉祥。回向： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍)，于三门坛城中修持，所行善业及行之果，二资粮所有之功德，我等六道为成菩提而回向。发愿： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍)，以此清净法界之殊胜福德，愿我等恶劣之身不入六道轮回之门，祈请本尊诸佛垂念，愿速证得身与智慧。如是念诵。将灰烬扬于空中或送至清净河流。如是，此为成办寿命、于四魔之战中获胜之息灾火供。此乃蒋扬·洛哲旺波所作之《大悲除无明暗之息灾火供》中，仅替换词句、本尊及咒语，此外未作任何修改。
English
Dhiḥ! Although I try to perform it properly, there are mistakes and errors. There may be excesses or deficiencies, the sound may be impaired, or the substances may be incomplete. If it does not become the space of Samadhi, there will be a collection of misdeeds. I confess all deteriorations, transgressions, faults, sins, and obscurations. I pray that you grant the supreme accomplishment of Brahma. Thus, the hundred-syllable mantra fills in the excesses and deficiencies. Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings. Grant the accomplishment that is in accordance. Even after going to the Buddha's realm, please come again. Om Vajra Mu (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mu，汉语字面意思：Om, Vajra, Mu). Thus, the wisdom being departs. The Samaya being is gathered into oneself. Again, may the worldly fire god remain as a witness, Vajra Samāja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samāja，汉语字面意思：Vajra, Assembly). To make the Samaya being inseparable from the wisdom being, offer praises and burnt offerings as before when offering to the fire god. Also for the Torma: Om Agnaye Saparivāra Baliṃta Pūca Khāhi (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra baliṃta pūca khāhi，汉语字面意思：Om, Agni, retinue, offering, puja, eat). Offer three times and pray for the desired meaning. Again, Om Agnaye Saparivāra Arghaṃ to Śaptai (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra arghaṃ nās śaptai bar gyis mchod，汉语字面意思：Om, Agni, retinue, from water to sound offer). Hūṃ! Great sage, fire god, blazing with glory, beautiful to behold, master of all activities, compassionate one, I prostrate and praise with respectful mind. Thus praise. Request to depart: Hūṃ! Great sage, fire god, having accomplished the blazing activities, having departed to your natural abode, please grant accomplishments again in accordance. Om Agnaye Deva Bhya (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva bhya，汉语字面意思：Om, Agni, Deva), Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：Vajra, Mu). Thus say. Auspicious words: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Hrīḥ), free from the fear of birth and death, the immortal Vajra body, may the activities of the mandala deities be auspicious. Dedication: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Hrīḥ), by accomplishing in the three doors and three mandalas, the virtuous deeds and the results of practice, whatever merit and wisdom accumulations there are, I dedicate for myself and the six realms to attain enlightenment. Aspiration: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Hrīḥ), by the supreme merit of the pure Dharma realm, may we not enter the womb doors of the six realms with bad bodies, may the lineage lords and yidam deities hold us, may we manifest body and wisdom. Thus say. Scatter the ashes in the wind or send them to a good river. Thus, this peaceful fire offering for accomplishing life and victory over the four maras is from Jamyang Lodrö Chokden's peaceful fire offering of "Great Compassion Dispelling the Darkness of Ignorance," with only the words, deities, and mantras changed, otherwise it is unaltered.
Tibetan
ནི། པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྲིགས་པ་ཡིན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཀུནྡའི་འདོད་འཇོ།
Chinese
是莲乘教法幢所编辑。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 寂静火供白莲如意宝。
English
This was compiled by Padma Thegchog Tenpai Gyaltsen. Sarva Mangalam! The Peaceful Homa, the Wish-Fulfilling Kundali.