Tibetan
་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ༴ འབྲས་ལ། །བཀྲེས་པའི་གུད་པ་ཡོངས་སེལ་བའི། །འབྲས་དཀར་ས་ལུ་ལྷ་ཡི་ཟས། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལ་འབུལ་གྱིས། །བསོད་ནམས་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ༴ སོ་བ་ལ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུ། །སོ་བ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ། །མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷར་འབུལ་གྱིས། །འབྲུ་ནོར་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ༴ ནས་ལ། །དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་སྐལ་བཟང་ནས། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འཁོར་བཅས་ལ་འབུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ཤུགས་དག་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ ༴ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ སྲན་མ་ལ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ཕྱིན་སྲན་མའི་འབྲུ། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྟོབས་ལ་འགོག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ༴ གྲོ་ལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཟུངས་འཛིན་གྲོ། །མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷར་འབུལ་ན། །བརྩེ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་རིང་འཚོའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷཱསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ཀུ་ཤ་ལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གདན་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལ་འབུལ་ན། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་ཡོངས་བཞེས་ནས། །སྲུང་བའི་གོ་བཤིག་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ༴ ཕྲུམ་ལ། དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཕྲུམ། ཚེ་མཐའ་ཡས་པར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། །མགོན་པོ་ཚེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ཤིང་ཏོག་ལ། བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་ཉེར་སྨིན་པའི། །ཡིད་འོང་ལྗོན་པའི་རིན་ཆེན་འབྲས། །ཚེ་དཔག་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །དཔལ་ལ་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད།
Chinese
瓦智阿那班杂阿玉色策仲。嗡 班杂 阿玉色 梭哈。寿命圆满上作障碍。（供品是）米饭。完全消除饥饿痛苦的，白米饭是天人的食物。供养给无量寿怙主，请息灭对福德的损害。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 班杂 布斯达耶 梭哈。增长福德。（供品是）青稞。令人满意，完全胜利的粮食。青稞是食物中的殊胜精华。供养给寿命怙主，请息灭对粮食财富的损害。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 班杂 贝杂耶 梭哈。增长财富和粮食。（供品是）青稞。断除贫穷的吉祥青稞。供养给无量寿怙主及眷属，对于快速的力量，请息灭障碍。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。圆满快速的力量。（供品是）豆子。味道精华圆满的豆子。供养给无量寿及眷属，以无碍的智慧供养，请享用。请息灭对力量的阻碍。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 班杂 玛哈 巴拉亚 梭哈。增长力量。（供品是）小麦。是众生生命的营养来源的小麦。如果供养给寿命怙主，以慈爱的力量享用后，请息灭无病长寿的障碍。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 班杂 嘎斯玛热 梭哈。圆满无病。（供品是）吉祥草。菩提妙座的吉祥草。如果供养给无量寿怙主，欢喜满足地享用后，请息灭守护的破坏障碍。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 阿札德哈达班杂亚 梭哈。殊胜的守护。（供品是）酥油。从三白甘露中产生的酥油。如果供养给无量寿，对于圆满的受用，请息灭障碍。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 阿 阿 梭哈。圆满受用。（供品是）各种粮食。具有圆满宝藏的各种粮食。恭敬地供养给怙主寿命神及眷属，请慈爱地享用。请息灭对权势的争夺障碍。嗡 吽 创 舍 阿。嗡 哲仁 梭哈。圆满权势。（供品是）水果。以甘露的味道精华成熟的，令人满意的树木的珍贵果实。如果供养给无量寿，请息灭对光辉的损害。
English
Va Jñana Vajra Ayushe Tze Bhrum. Om Vajra Ayushe Svaha. Obstructing the completion of life. (The offering is) rice. Completely eliminating the suffering of hunger, white rice is the food of the gods. Offer it to the protector Amitayus, please pacify all harm to merit. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Vajra Pushtaye Svaha. Increasing merit. (The offering is) barley. A pleasing, completely victorious grain. Barley is the supreme essence of food. Offer it to the protector, the deity of life, please pacify all harm to grain and wealth. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Vajra Bijaye Svaha. Increasing wealth and grain. (The offering is) barley. Auspicious barley that cuts off the stream of poverty. Offer it to the protector Amitayus and retinue, please pacify the obstruction to the swift power. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Maha Beghaya Svaha. Perfecting swift power. (The offering is) beans. The essence of flavor, the perfect bean. Offer it to Amitayus and retinue, offer it with unobstructed wisdom, please accept it. Please pacify the obstacles to strength. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Vajra Maha Balaya Svaha. Increasing strength. (The offering is) wheat. Wheat that sustains the life force of beings. If offered to the protector, the deity of life, having accepted it with loving power, please pacify the obstacles to health and longevity. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Vajra Ghasmare Svaha. Perfecting health. (The offering is) kusha grass. The supreme seat of enlightenment, kusha grass. If offered to the protector Amitayus, having completely accepted it with joy and satisfaction, please pacify the obstacles that break the armor of protection. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Apratihata Vajraya Svaha. Supreme protection. (The offering is) clarified butter. Clarified butter that arises from the nectar of the three whites. If offered to Amitayus, please pacify the obstacles to perfect enjoyment. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Ah Ah Svaha. Perfect enjoyment. (The offering is) various grains. Various grains that possess perfect treasures. Humbly offer it to the protector, the life deity and retinue, please lovingly accept it. Please pacify the obstacles of contention to dominion. Om Hum Tram Hrih Ah. Om Dzrim Svaha. Perfect dominion. (The offering is) fruit. Precious fruits of pleasing trees, ripened with the essence of nectar. If offered to Amitayus, please pacify the harm to glory.
Tibetan
ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕུམ་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ དར་སྣ་ལ། །དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་ཚོན་བཀྲ་བའི། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ༴ རྫས་སྔགས་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱོགས་་གཅིག་ཏུ། །མི་ཟད་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷར་འབུལ་གྱིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ ཞེས་འབུལ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་པ་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །གསང་མཆོད་བྱང་སེམས་བདེ་སྟོང་རྒྱུན། ཐམས་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་བདུད་རྩི་དང་། །ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་རཀྟ་དམར། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་འདི། སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨཱོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ནས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་པས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ ནསལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་ཟས་སྣ་རྣམས་བཏེག་སྟེ། རང་དང་མེ་ལྷ་ཚེ་དཔག་མེད་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པའི་སྣ་ལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་སྒོ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཏུ་སོང་ནས། རང་གི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཉམས་ཤིང་ཁྱེར་བ། ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་མ། ཟག་བཅས་འཁོར་བ་པ་ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་ནྲྀ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ། རང་ལ་ཐིམ་པས་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་ཐིམ་པར་ལོངས་སྤྱད་པས་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་བ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ནསརྣམ་དག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གྱི་བར་བརྗོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་རོལ། བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་གི་འཕྲིན་ལས་མེ་མཆོད་ཆོ་ག་འ
Chinese
嗡 吽 藏 舍 阿！嗡 班扎 西日 巴亚 梭哈！吉祥圆满。 绸缎上， 如 इंद्र धनु 般色彩鲜艳的， 轻薄柔软的天衣， 供养给无量寿佛， 息增福慧，平息障碍。嗡 吽 藏 舍 阿！嗡 班扎 瓦斯扎 耶 梭哈！ 福德圆满。 对于所有没有咒语的焚烧物，集中于一处， 无尽所欲的受用物， 普贤供养云， 供养给不死长寿之神， 平息一切不顺之方。嗡 吽 藏 舍 阿！嗡 咕噜 咕噜 梭哈！ 简而言之，所有不顺之众。 如是供养。 第三，后续次第是， 对于怙主长寿之神众， 供养的差别是， 外供五妙欲， 内供五肉五甘露， 密供菩提心乐空流， 极喜究竟甘露和， 智慧究竟红 रक्त， 方便智慧无别朵玛， 祈请于三身虚空中享用后， 赐予胜共成就。 嗡 阿巴热米达 阿玉嘉纳 萨巴热瓦热 阿尔刚...夏布达 班杂 热达 巴林达 布扎 卡嘿。 如是供养。 赞颂是： 吽 舍！ 无染无垢莲花部的本尊， 乃至身语意三恭敬顶礼赞叹。 如是赞叹。 之后，获取成就，拿起长寿丸、长寿酒、各种食物，观想自身和火神显明为无量寿佛，从心间的种子字放出如铁钩般的光芒，照射到长寿天女、速疾母、门母等，遍布十方虚空，勾摄自身被夺走的寿命、生命、气息，以及外在四大精华，有漏轮回和无漏涅槃的一切吉祥圆满，化为阿 尼日知（藏文：ཨ་ནྲྀ，梵文天城体：अनृ，梵文罗马拟音：anṛ，无义）和光芒融入自身，使衰损的寿命恢复，享用融入成就物的精华，思维圆满一切善妙功德。 吽 舍！ 于秘密长寿坛城中， 乃至赐予清净长寿成就。 念诵至此，获取并享用成就。祈请宽恕： 吽！ 智慧火神仙人请垂听， 我的事业火供仪轨
English
Om Hum Tram Hrih Ah! Om Vajra Shri Baya Svaha! Glorious and perfect. On the silk, With the colorful hues of Indra's bow, The thin, soft, and light garment of the gods, I offer to the deity of limitless life. Pacify obstacles and increase merit. Om Hum Tram Hrih Ah! Om Vajra Vastra Ye Svaha! May merit increase greatly. To all the substances for burning that lack mantras, in one place, Substances of inexhaustible, wish-fulfilling enjoyment, Clouds of Samantabhadra's offerings, I offer to the immortal deity of life, Pacify all unfavorable directions. Om Hum Tram Hrih Ah! Om Kuru Kuru Svaha! In short, all unfavorable assemblies. Thus offer. Third, the subsequent sequence is: To the protector, the assembly of life deities, The specific offerings are: Outer offerings, the five objects of desire; Inner offerings, the five meats and five elixirs; Secret offerings, the flow of bodhicitta, bliss, and emptiness; The ultimate, supreme, and perfect nectar, and The ultimate wisdom, red rakta; This indivisible method and wisdom torma, Having partaken of it in the expanse of the three kayas, Grant supreme and common siddhis. Om Aparimita Ayurjnana Sapariwara Argham...Shabda Pancha Rakta Balinta Puja Khahi. Thus offer. The praise is: Hung Hrih! The deity of the lotus family, without attachment or fault, ...Therefore, I prostrate and praise with reverence in body, speech, and mind. Thus praise. Then, taking the siddhi, lift up the longevity pills, longevity wine, and various foods. Visualize yourself and the fire deity as Amitayus, and from the seed syllable in your heart, emanate rays of light like iron hooks, projecting to the life goddess, the swift mother, the gatekeeper, and so on, spreading throughout the ten directions, pervading the sky. Hook and gather your own diminished life force, life, breath, and the essence of the outer four elements. All the glory and perfection of conditioned samsara and unconditioned nirvana are drawn in the form of A NRI (Tibetan: ཨ་ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: अनृ, Sanskrit Romanization: anṛ, Meaningless) and rays of light, and dissolve into yourself. By restoring the diminished life force and enjoying the essence that dissolves into the substances of accomplishment, think that the glory of the collection of goodness is spontaneously accomplished. Hung Hrih! In this secret mandala of life, ...Grant the pure siddhi of life. Recite up to this point, obtain and enjoy the siddhi. Asking for forgiveness: Hung! Wisdom fire deity, sage, consider me, My activity, the fire offering ritual