Tibetan
་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་མེ་ཐབ་བསྣམས་པ། འཁོར་དུ་དྲང་སྲོང་མང་པོས་བསྐོར་ཞིང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དྲང་སྲོང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ཤིང་། སྦྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་བ་ཆེ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཛ༔ ཨེ་ཧ་ཡེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ངྷེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་གདུང་བའི་དབྱངས༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ༔ གྷན་ངྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པུཥྩ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཡོན་ཆབ་དང་༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་ཚོགས༔ ཤ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་བདུག་སྤོས་དང་༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བྱུག་པ་དང་༔ རྣམ་དག་མཆོག་གི་ཞལ་ཟས་སོགས༔ བླ་མེད་ནང་གི་མཆོད་པ་འདི༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བྷ་ལིང་རྒྱན་ལྡན་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ལོངས་སྦྱོད་རྫས༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབྲོག་འབྲང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསུར་ཆེན་དང་ནི་ཤ་ཆེན་དྲི༔ སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ
Chinese
具仙人相，一面二臂，右手持念珠，左手持火炉。周围环绕众多仙人，安住于莲花和月亮座垫之上，顶上以嗡（藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间以啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间以吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）标识，观想自身为本尊，从心间发出光芒，从东南方迎请智慧火神，周围环绕着无数仙人。迎请文如下： 吽！以信心和誓言， 降临，降临，大种生！ 火神之王，至尊仙人！ 从东南方的宫殿中， 以誓言之力迎请您！ 祈请降临于此生起之地！ 嗡 阿格纳耶 班杂 萨玛雅 匝！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra samaya ja） 匝！诶嘿 耶嘿 匝 吽 班 霍！（藏文：ཛ༔ ཨེ་ཧ་ཡེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文罗马拟音：jaḥ eha yehi jaḥ hūṃ baṃ ho） 祈请安住： 吽！光辉炽盛的火神！ 为了成办一切事业， 在这炽盛的火焰宫殿中， 祈请无二安住！ 嗡 阿格纳耶 德瓦 班杂 萨玛雅 威夏亚 谛叉 蓝！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva vajra samaya veśaya tiṣṭha lhan） 顶礼赞叹： 吽！伟大的仙人火神！ 光辉炽盛，仪容端丽！ 一切事业之主，慈悲者！ 以恭敬之心顶礼赞叹！ 嗡 阿格纳耶 德瓦 阿拉拉 阿谛 布霍！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ངྷེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva alala ati puho） 献供： 吽！鲜花、焚香、灯、香水， 美食、乐音、悦耳之声， 外供、欲妙、受用之物， 供养仙人火神众！ 嗡 阿格纳耶 班杂 布贝 杜贝 阿洛给！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe aloke） 根德 奈威迪亚 夏布达 布恰 美嘎 啊 吽 梭哈！（藏文：གྷན་ངྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པུཥྩ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：ghande naivedya śapta puśca megha āḥ hūṃ svāhā） 吽！ 血红色的沐浴水， 五根的鲜花， 五种大肉的焚香， 精纯明亮的灯， 五种甘露的涂香， 以及清净殊胜的美食等， 无上内供， 供养仙人火神众！ 嗡 阿格纳耶 嘉纳 萨瓦 布匝 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jñāna sarva pūca khāhi khāhi） 吽！ 八千药草调和的甘露， 血红色的血海， 装饰精美的食子， 嘎巴拉、轮供、受用之物， 无上秘密的供品， 供养智慧火神众！ 嗡 阿格纳耶 班杂 萨瓦 班杂 阿弥利达 玛哈 惹达 巴林达 嘎纳 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta mahā rakta bhaliṃta ghana pūca khakha khāhi khāhi） 献烟供： 吽！ 大熏香和五肉之香， 从生源而来的这些， 智慧火神
English
With the appearance of a sage, one face and two arms, the right hand holding a rosary and the left hand holding a fire pit. Surrounded by many sages, residing on a lotus and moon seat, marked with Oṃ (藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) at the crown, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) at the throat, and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart, visualizing oneself as the Yidam, light radiating from the heart, inviting the wisdom fire god from the southeast, surrounded by countless sages. The invitation is as follows: Hūṃ! With faith and commitment, Come here, come here, great elements arise! King of the fire gods, supreme sage! From the palace in the southeast, I invite you with the power of commitment! Please come to this place of generation! Oṃ Agnaye Vajra Samaya Ja! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra samaya ja) Ja! Eha Yehi Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! (藏文：ཛ༔ ཨེ་ཧ་ཡེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文罗马拟音：jaḥ eha yehi jaḥ hūṃ baṃ ho) Requesting to be seated: Hūṃ! Glorious and blazing fire god! In order to accomplish all activities, In this blazing fire palace, Please remain steadfastly inseparable! Oṃ Agnaye Deva Vajra Samaya Veśaya Tiṣṭha Lhan! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva vajra samaya veśaya tiṣṭha lhan) Prostration and praise: Hūṃ! Great sage, fire god! Glorious and blazing, beautiful to behold! Lord of all activities, compassionate one! I prostrate and praise with a respectful mind! Oṃ Agnaye Deva Alala Ati Puho! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ངྷེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye deva alala ati puho) Offering: Hūṃ! Flowers, incense, lamps, perfume, Food, music, melodious sounds, Outer offerings, desirable qualities, objects of enjoyment, I offer to the assembly of sages and fire gods! Oṃ Agnaye Vajra Puṣpe Dhūpe Aloke! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe aloke) Ghande Naivedya Śapta Puśca Megha Āḥ Hūṃ Svāhā! (藏文：གྷན་ངྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པུཥྩ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：ghande naivedya śapta puśca megha āḥ hūṃ svāhā) Hūṃ! Red blood-colored bathing water, A collection of flowers of the five senses, Incense of the five great meats, Excellent lamps of pure bright wax, Anointing with five nectars, And pure, supreme food, etc., This unsurpassed inner offering, I offer to the assembly of sages and fire gods! Oṃ Agnaye Jñāna Sarva Pūca Khāhi Khāhi! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jñāna sarva pūca khāhi khāhi) Hūṃ! Amrita mixed with eight thousand herbs, An ocean of red blood, A collection of tormas adorned with ornaments, Kapala, wheel offering, objects of enjoyment, This unsurpassed secret offering, I offer to the assembly of wisdom fire gods! Oṃ Agnaye Vajra Sarva Pañca Amrita Mahā Rakta Bhaliṃta Ghana Pūca Khakha Khāhi Khāhi! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta mahā rakta bhaliṃta ghana pūca khakha khāhi khāhi) Offering smoke: Hūṃ! Great smoke offering and the scent of five meats, These arising from the source of birth, Wisdom fire god
Tibetan
འི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས༔ གཉིས་སུ་་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན༔ བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ལག་པ་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའི་སྟེང་ནས་མཐེ་བོས་བཀབས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གན་རྐྱལ་བྱས་པས་དགང་གཟར་མར་ཁུའི་བཀང་བ་བཟུང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ཁ་ཐུར་དུ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བ་བཟུང་བ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ཐད་ཀར་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཞག་སྟེ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བླུགས་་གཟར་གྱི་མགོ་བཞག་ནས་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་ནང་ལས་མི་འདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འབུལ་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟཾ་ཀུ་རུ་་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་ངྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུརྦཱ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ༴ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ༴ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ༴ ཕྲུཾ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་
Chinese
供养于众会，萨瓦 夏 准 阿木嘎 玛拉雅 吽 帕！供养箭杆为： 吽！白檀香气味香，无二无别作供养，享用之后病魔障碍众，祈愿成就寂静之事业！ 嗡 阿给耶 刚德 德瓦 阿 亚 哈纳 吾等一切有情之病魔罪障不合之众全部，特别是对于光荣圆满兴盛作障碍的一切，香停 咕噜 耶 梭哈！供养酥油是，观想火神之舌为金刚之相，白色，上有让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字，以及装满的容器口上有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，充满光芒。左手握拳，拇指遮盖其上，做成如来拳，伸出食指向上，以此持盛满酥油的勺子。右手也同样，手背向下，持倾倒的勺柄，右手拳头放在左手食指的正前方，将倾倒勺子的头放在勺子上，以菩提胜妙手印，双手不超出膝盖，向右旋转供养。嗡 阿给耶 刚德 梭哈！一切病魔 香当 咕噜 耶 梭哈！芝麻。嗡 萨瓦 巴巴 当哈纳 瓦吉拉 雅 梭哈！一切罪业 香停 咕噜 耶 梭哈！芥子。嗡 萨瓦 阿塔 萨达雅 梭哈！一切障碍 香停 咕噜 耶 梭哈！各种食物。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！对于胜妙安乐作障碍的一切 香停 咕噜 耶 梭哈！吉祥草。嗡 瓦吉拉 阿玉舍 梭哈！对于寿命圆满作障碍的一切 香停 咕噜 耶 梭哈！稻米。嗡 瓦吉拉 布舍耶 梭哈！对于福德增长作障碍的一切 香停 咕噜 耶 梭哈！青稞。嗡 瓦吉拉 比匝雅 梭哈！对于财富和粮食增长…… 青稞。嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈！对于迅速力量圆满兴盛…… 豆类。嗡 瓦吉拉 玛哈 巴拉雅 梭哈！对于力量增长…… 小麦。嗡 瓦吉拉 嘎玛热 梭哈！对于无病圆满兴盛…… 库夏草。嗡 阿扎德哈达 瓦吉拉雅 梭哈！对于殊胜守护…… 荞麦。嗡 阿 梭哈！对于受用圆满兴盛…… 各种谷物。嗡 准 梭哈！对于权威圆满兴盛……
English
Offerings to the assembly. Sarva Shatrum Amuka Maraya Hum Phet! Offering the arrow shaft: Hum! White sandalwood, fragrant incense. Since it is offered without duality, Please accept it and pacify the obstacles of disease and evil spirits. Accomplish the peaceful activities! Om Agnaye Gandhe Deva Asya Hana, all the disease, evil spirits, sins, obscurations, and disharmonious assemblies of all sentient beings, including myself. Especially, Shanting Kuru Ye Svaha! for all that obstruct the splendor and perfection. Offering butter: Imagine that the tongue of the fire god is in the form of a vajra, white, with the syllable Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) on it, and the mouth of the filled container has the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), filled with light rays. The left hand is clenched into a fist, covered by the thumb, making the Tathagata fist, extending the index finger upwards, holding the spoon filled with butter. The right hand is also done in the same way, with the back of the hand facing down, holding the handle of the pouring spoon, placing the right fist directly in front of the left index finger, placing the head of the pouring spoon on the spoon, holding it with the supreme Bodhi hand mudra, turning the hands to the right without exceeding the knees, and offering it. Om Agnaye Gandhe Svaha! All diseases and evil spirits, Shantam Kuru Ye Svaha! Sesame. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! All sins, Shanting Kuru Ye Svaha! Mustard. Om Sarva Artha Sadhaya Svaha! All obstacles, Shanting Kuru Ye Svaha! Various foods. Om Sarva Sambhade Svaha! All that obstruct supreme bliss, Shanting Kuru Ye Svaha! Durva grass. Om Vajra Ayushe Svaha! All that obstruct the completion of life, Shanting Kuru Ye Svaha! Rice. Om Vajra Pushtaye Svaha! All that obstruct the increase of merit, Shanting Kuru Ye Svaha! Barley. Om Vajra Bijaya Svaha! For the increase of wealth and grain... Barley. Om Maha Beghaya Svaha! For the perfection of swift power... Beans. Om Vajra Maha Balaya Svaha! For the increase of strength... Wheat. Om Vajra Ghasmare Svaha! For the perfection of health... Kusha grass. Om Apratihata Vajraya Svaha! For supreme protection... Buckwheat. Om Ah Svaha! For the perfection of enjoyment... Various grains. Om Dzrim Svaha! For the perfection of power...