Tibetan
ཚོགས་རྣམས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་བཛྲ་སམ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ སྐྱེ་འཆི་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ལྔ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ འདབ་ལྡན་མེ་ཏོག་ཅི་མཆིས་པ༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ༔ དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ཅི་མཆིས་པ༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ༔ དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཙ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ༔ དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ དྲི་བཟང་སྤོས་ཆབ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ༔ དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ རོ་མཆོག་ཞལ་ཟས་ཅི་མཆིས་པ༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ༔ དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ནཻ་ཝི་ཏེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༔ སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ༔ དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཐུག་པར༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་༔ དབང་པོའི
Chinese
众眷属，祈请无有聚散而安住。嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 瓦吉拉 萨玛亚 迪叉 连。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་བཛྲ་སམ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी वज्र समया तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，金刚，誓言，安住，连） 第四，顶礼： 吽 舍，无有生死的金刚身，不入涅槃众生之怙主，对于持明长寿天众，以身语意恭敬顶礼。 嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 阿地布伙， 扎地扎伙。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी अति पुहो। प्रति ज हो，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī ati puho，prati ja ho，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，超越，布伙，接受，扎伙） 第五，供养： 吽 舍，无边无际的广大虚空中，所有带瓣的鲜花，以无碍的智慧完全摄集，以清净的意念加持，供养三根本长寿诸天。 嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 布贝 布匝 阿 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी पुष्पे पू चा आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī puṣpe pū ca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，花，供养，啊，吽） 吽 舍，无边无际的广大虚空中，所有芬芳的燃香，以无碍的智慧完全摄集，以清净的意念加持，供养三根本长寿诸天。 嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 杜贝 布匝 阿 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཙ་ཨཱ，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी धूपे पू चा आ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī dhūpe pū ca ā，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，香，供养，啊） 吽 舍，无边无际的广大虚空中，所有明亮的光明灯，以无碍的智慧完全摄集，以清净的意念加持，供养三根本长寿诸天。 嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 阿洛给 布匝 阿 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी आलोके पू चा आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī āloke pū ca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，光，供养，啊，吽） 吽 舍，无边无际的广大虚空中，所有美好的香水，以无碍的智慧完全摄集，以清净的意念加持，供养三根本长寿诸天。 嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 根德 布匝 阿 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་ཨཱ，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी गन्धे पू चा आ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī gandhe pū ca ā，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，香，供养，啊） 吽 舍，无边无际的广大虚空中，所有殊胜的美味佳肴，以无碍的智慧完全摄集，以清净的意念加持，供养三根本长寿诸天。 嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 奈威dei 布匝 阿 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ནཻ་ཝི་ཏེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी नैवेद्ये पू चा आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī naivedye pū ca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，食物，供养，啊，吽） 吽 舍，无边无际的广大虚空中，所有悦耳动听的音乐，以无碍的智慧完全摄集，以清净的意念加持，供养三根本长寿诸天。 嗡 奔达 嘉纳 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 德瓦 达吉尼 夏贝大 布匝 阿 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी शब्द पू चा आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī śabda pū ca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，智慧，金刚，宝，莲花，事业，天，空行母，声音，供养，啊，吽） 吽 舍，无边无际的广大虚空中，色、声、香、味、触，以及诸根的
English
Assembly, please remain without separation. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Vajra Samaya Tishta Lhan. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་བཛྲ་སམ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी वज्र समया तिष्ठ ल्हन्，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī vajra samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Vajra, Samaya, Stay, Lhan) Fourth, Prostration: Hung Hri, Vajra body without birth and death, Lord of beings who does not pass into sorrow, To the assembly of Vidyadhara longevity deities, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Ati Puho, Prati Ja Ho. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी अति पुहो। प्रति ज हो，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī ati puho, prati ja ho, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Beyond, Puho, Accept, Ja Ho) Fifth, Offering: Hung Hri, In the boundless expanse of the vast sky, Whatever flowers with petals exist, Completely gathered with unobstructed wisdom, Blessed with pure intention, I offer to the root three longevity deities. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Pushpe Puza Ah Hung. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी पुष्पे पू चा आः हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī puṣpe pū ca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Flower, Offering, Ah, Hung) Hung Hri, In the boundless expanse of the vast sky, Whatever fragrant incense exists, Completely gathered with unobstructed wisdom, Blessed with pure intention, I offer to the root three longevity deities. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Dhupe Puza Ah Hung. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཙ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी धूपे पू चा आ，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī dhūpe pū ca ā, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Incense, Offering, Ah) Hung Hri, In the boundless expanse of the vast sky, Whatever bright lamps exist, Completely gathered with unobstructed wisdom, Blessed with pure intention, I offer to the root three longevity deities. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Aloke Puza Ah Hung. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी आलोके पू चा आः हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī āloke pū ca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Light, Offering, Ah, Hung) Hung Hri, In the boundless expanse of the vast sky, Whatever fragrant scented water exists, Completely gathered with unobstructed wisdom, Blessed with pure intention, I offer to the root three longevity deities. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Gandhe Puza Ah Hung. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी गन्धे पू चा आ，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī gandhe pū ca ā, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Scent, Offering, Ah) Hung Hri, In the boundless expanse of the vast sky, Whatever supreme delicious food exists, Completely gathered with unobstructed wisdom, Blessed with pure intention, I offer to the root three longevity deities. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Naivedye Puza Ah Hung. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ནཻ་ཝི་ཏེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी नैवेद्ये पू चा आः हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī naivedye pū ca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Food, Offering, Ah, Hung) Hung Hri, In the boundless expanse of the vast sky, Whatever pleasant and melodious music exists, Completely gathered with unobstructed wisdom, Blessed with pure intention, I offer to the root three longevity deities. Om Bhungdha Jñana Vajra Ratna Padma Karma Dheva Dhakkini Shapta Puza Ah Hung. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ངྷེ་ཝ་ངྷཀྐི་ནི་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ बुद्ध ज्ञान वज्र रत्न पद्म कर्म धेव धक्किनी शब्द पू चा आः हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ buddha jñāna vajra ratna padma karma dheva dhakkinī śabda pū ca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Wisdom, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Deva, Dakini, Sound, Offering, Ah, Hung) Hung Hri, In the boundless expanse of the vast sky, Form, sound, smell, taste, touch, and the