Tibetan
སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ ཅེས་པ་ནས། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག །ཐབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྩེ་གསུམ་འཆང་བ། ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ། འགག་མེད་རང་མདངས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བཞི། འཕྲིན་ལས་སྣང་ཚུལ་རྒྱ་ཆེན་སྡེ་བཞི། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྒྱལ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། །འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་བཙུན་མོ་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་དགའ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཚོགས་སྣང་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་རོལ་པ་རང་སར་གྲོལ༔ གཟུང་འཛིན་ཡོངས་གྲོལ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤེགས་གཞུད་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡངས་ཀར་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟས་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེགྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀུ་ཤའོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོརྩིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་ངོ་། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར། འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར
Chinese
以梭哈供养洗浴，以嗡 班杂 瓦斯扎 耶 梭哈供养双衣。吽！从“本来清净之智慧幻变”至“以恭敬之礼敬礼赞颂”之间如仪轨而行。之后是委托事业： 吼！三界有三界的尊贵。 智慧世界一切之主宰。 具足方便自在三尖钺。 智慧自性空行之主母。 种姓之主金刚颅鬘。 权力的君王马头金刚亥母父母。 无碍自光空行母四尊。 事业显现广大四部众。 包括教言伏藏护法及眷属，以焚烧火供使您等欢喜。 祈请所愿之事业： 无漏涅槃之大悲与事业，以无上大悲之力摄持，赐予我，愿在此生证得圆满菩提。 梵天自在天帝释天四大天王及转轮圣王等，摄持有漏轮回一切荣耀，愿在此世间显现高胜。 摄持世间界之国王大臣贵族权贵妃嫔臣民等，以追随之慈悲力，安置于大菩提。 摄持三有之财富受用珍宝绸缎谷物医药二足等一切兴盛之财富，愿圆满福德之资粮。 摄持轮涅一切之寿命光彩与财富，愿一切有寂圆满皆能增长广大。 如是祈请，为求成就，献上缘起吉祥之食物等各种物品。 吽！大权权之诸神众。 从不变身之坛城中。 赐予不死寿命之成就。 从无碍语之坛城中。 赐予梵音六十之成就。 从无戏心之坛城中。 赐予手印四喜之成就。 从圆满功德之坛城中。 赐予摄持三界之成就。 从事业调伏有情之坛城中。 赐予压伏三有之成就。 舍利 舍利 玛尼
English
Offer ablutions with Svaha, and offer a pair of robes with Om Vajra Vastraye Svaha. Hum! From "Primordially pure wisdom's illusion" to "Pay homage and praise with reverence," perform as in the ritual. Then, entrusting the activity: Ho! The greatness and power of all three realms and three existences. The lord of the entire wisdom world. Possessing the power of skillful means, holding the three-pointed weapon. The chief of the wisdom nature dakinis. The lord of the family, Vajra Garland of Skulls. The king of power, Hayagriva and Vajravarahi, father and mother. The four unimpeded, self-luminous dakinis. The four great classes of activity manifestations. Including the protectors of the teachings and treasures, Gyaltsen and others, may you be pleased by the burnt offering of fire. Praying for the desired activities: May all the compassion and activities of the stainless nirvana be gathered by the power of unsurpassed compassion, and grant them to me, so that I may attain perfect enlightenment in this very life. May Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the Wheel-Turning King, etc., gather all the glory of samsara with defilements, and may they manifest high victory in this world. May the kings, ministers, nobles, powerful ones, consorts, subjects, etc., of the world realm be gathered by the power of following compassion, and may they be established in great enlightenment. May all the wealth of the three existences, enjoyment, precious jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, etc., be gathered, and may the accumulation of merit be completely perfected. May all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana be gathered, and may all the perfections of existence and peace be increased and expanded. Thus, pray, and to receive the siddhi, offer various objects of auspicious interdependent food. Hum! All you powerful assembly of deities of power. From the unchanging mandala of the body. Grant the siddhi of immortal life. From the unimpeded mandala of speech. Grant the siddhi of the sixty melodious sounds of Brahma. From the non-conceptual mandala of mind. Grant the siddhi of the four joys of the mudras. From the mandala that fulfills qualities. Grant the siddhi of subduing the three realms. From the mandala of activity that tames beings. Grant the siddhi of overpowering the three existences. Hrih Hrih Mani
Chinese
祖古达玛哈德瓦嘎贝ra郭贝ra阿嘎夏亚 ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ 班匝rara那贝玛嘎玛嘎雅瓦嘎吉达萨瓦悉地吽。这样说着，将物品享用为成就。用百字明补足多余和不足，祈请宽恕未到达、损坏等过失。吽！ 诸佛显空法身，无碍游舞自性解脱，能取所取彻底解脱阿拉拉，无去无来于法界中穆。智慧尊请回，誓言尊收回于自身。再次，世间火神于灶的东南方作为证人安住，班匝ra萨玛匝。与誓言尊无二无别后，用供水等供养，吽！焚烧的触感是热的虚空，以燃烧的能力，三有之，将邪道引导者全部焚烧之，赞叹您为天神之王。之后，嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈雅 嘎雅 巴哈内耶 梭哈。嗡 阿格内耶 梭哈。供养。嗡 菩提布日恰耶 梭哈。是阎木。嗡 阿格内耶 梭哈。是酥油。嗡 萨瓦 巴巴姆 达哈那 班匝ra亚 梭哈。是芝麻。嗡 萨瓦 阿尔塔 萨达亚 梭哈。是芥子。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。是各种食物。嗡 班匝ra 阿玉谢 梭哈。是吉祥草。嗡 班匝ra 布西达耶 梭哈。是稻米。嗡 班匝ra 贝匝亚 梭哈。是青稞。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。是大麦。嗡 班匝ra 玛哈 巴拉亚 梭哈。是豆类。嗡 班匝ra 嘎斯玛热 梭哈。是小麦。嗡 阿扎ra 帕ra迪哈达 班匝ra亚 梭哈。是吉祥草。嗡 阿 梭哈。是荞麦。嗡 ཛྲིཾ་ 梭哈。是各种谷物。嗡 班匝ra 西日 巴亚 梭哈。是水果。嗡 班匝ra 瓦斯扎亚 梭哈。是各种丝绸。嗡 咕噜咕噜 梭哈。是所有无咒的焚烧物。嗡 班匝ra 丹布拉亚 梭哈。是槟榔。嗡 班匝ra 瓦斯扎亚 梭哈。是成双的衣服。以上这些供品，供养三遍或七遍等。广则一一供养，略则于所有供品之后，作一个祈愿即可。之后，于食子上，嗡 阿格内耶 萨帕热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。这样供养。再次从供水开始，到歌舞之间进行供养，吽！光辉之聚美丽悦意，光明炽盛如太阳之光。
English
Dzuku Tagmahadewa Kabira Kobira Akarshaya Hring Hring Dza Dza Vajra Ratna Padma Karma Kaya Wakka Chitta Sarva Siddhi Hum. Saying this, enjoy the substances as accomplishments. Complete the excess and deficiency with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for shortcomings such as not arriving or being damaged. Hum! The assembly of deities, the empty form of the Dharma body, unceasingly dances and is liberated in its own place. Grasping and clinging are completely liberated, Ala La. Without going or staying, in the realm of Mu. The wisdom beings depart. The samaya beings are gathered into oneself. Again, the worldly fire god resides as a witness in the southeast of the hearth, Vajra Samaja. Having become inseparable from the samaya beings, offer with argham etc. Hum! The touch of burning is the space of heat. By the power of burning, of the three realms, those who lead astray are all burned. Praise to you, the supreme god of the gods. Then, Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Wahane Ye Svaha. Om Agnaye Svaha. Offer. Om Bodhi Brikshaye Svaha. It is Yama wood. Om Agnaye Svaha. It is butter. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. It is sesame. Om Sarva Artha Sadhaya Svaha. It is mustard. Om Sarva Sambhade Svaha. It is various foods. Om Vajra Ayushe Svaha. It is Durva grass. Om Vajra Pushtaye Svaha. It is rice. Om Vajra Bijaye Svaha. It is barley. Om Maha Beghaya Svaha. It is barley. Om Vajra Maha Balaya Svaha. It is beans. Om Vajra Ghasmare Svaha. It is wheat. Om Apratihata Vajraya Svaha. It is Kusha grass. Om Ah Svaha. It is buckwheat. Om Dzrim Svaha. It is various grains. Om Vajra Shri Baya Svaha. It is fruit. Om Vajra Vastraya Svaha. It is various silks. Om Kuru Kuru Svaha. It is all kinds of burnable substances without mantra. Om Vajra Tambulaye Svaha. It is betel nut. Om Vajra Vastraya Svaha. It is a pair of clothes. Offer these three or seven times etc. Extensively, offer each one individually, or briefly, at the end of all, make one request. Then, to the Torma, Om Agnaye Saparivara Idam Balinga Kha Kha Khahi Khahi. Offer like this. Again, from Argham to Shapta, offer, Hum! A heap of splendor, beautiful to behold, the good light blazing like the glory of the sun.
Tibetan
། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། ཟླ་གམ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནས། མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་ལྷ་ཆེན་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་གཏེར་གཞུང་ནས་ཚིག་གསལ་མེད་ཀྱང་གདམས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལས་མཐར་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་གལ་པོ་ཆེར་མཐོང་ནས་བླ་མ་བདེ་མཆོག་གི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པ་ལྟར་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྲིགས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མཁོ་བའི་ཡིག་ཆུང་རང་འདོད་དུ་བྲིས་པ། ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མཁོ་བའི་ཡིག་ཆུང་རང་འདོད་དུ་བྲིས་པ་ཡོད། འཕགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་གང་འདུལ་སྐུར་སྣང་བ། །རྩ་གསུམ་དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་དཔག་བསམ་ནོར་བུ་ལྟར། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་མཛད་དེར་གུས་པས་འདུད། །འདིར་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱུང་བ་ལྷ་ཆེན་དང་རྩ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་སྤྱི་འགྲོའི་དབུས་སུ་སྔོན་གྱི་དཔེ་རིས་དང་བཀའ་བརྒྱད་སོགས་ལ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་ཤར་བསྟན་ཅན་སྣང་བ་ལྟར་བྱ་བ་ལས་འོས་པ་མེད་པ་འདྲ་ཡང་གཞན་དུ་ནུབ་བསྟན་སོགས་འདུག་པ་དཔྱོད་འཚལ་ཞིང་བཤམས་བསྐོར་ལ་བ་དན་ཟེར་བ་སྐབས་འདིར་འཕན་དམར་གསུམ་སྒྲིགས་ཕྱར་སྟབས་ཅན་དེ་དགོས་པ་འདྲའོ། །མཆོད་རྫས་རྣམས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་འབྲི་མོག་སོགས་མདོག་བསྒྱུར་ནས་དམར་ཞིང་མཛེས་པར་བྱ་ཞིང་རྡོར་དྲིལ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་འདུ་
Chinese
། །浩瀚事业功德之光辉，阿格尼罗阇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་，अग्निराज，Agnirāja，火王）赞颂您。 如是赞颂。 诵百字明。 未圆满与有缺损，任何我以愚昧心，所作以及将要作，祈请怙主皆宽恕。 火神之王您，成办我与他众二利。 纵然已逝于法性界，祈请之时仍复降临。ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ，अग्नये ये मु，Agnaye ye mu，于火，耶，穆）如是迎请智慧尊降临。 观想誓言尊化为火堆。 其后诵吉祥偈： 吽。 从月形燃烧之宫殿中，大天父母吉祥如意！ 至，殊胜共同成就吉祥如意！ 如是。 回向发愿： 以有漏无漏之善根，我等虚空界有情众，圆满二资粮证菩提，祈愿速疾得成就。 其后将灰烬撒入清净河流中。 如是大天灌顶之火供，虽此仪轨于伏藏原文中无清晰之词句，然视此诀窍为此法之末尾不可或缺之重要部分，故如上师胜乐金刚之灌顶火供，由蒋扬洛丹所作般，稍作修改。 莲花胜乘法幢所编辑，愿成为毫不费力成就轮涅一切善妙之因。 芒嘎朗！ ། །