Tibetan
ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲོན། །མེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྲེག་བྱེད་མས། །མེ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་མེ་སྤོར་ཅིག །འོག་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི། །ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འཛིན། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་མངའ་མཛད་མས། །རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་རླུང་གཡོབས་ཤིག །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་བདུན་དང་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་བདུན་གྱིས་གསོ། དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་དགེ་བ་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དག་ཅིང་ཚངས་པའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བགེགས་རྣམས་གཞིལ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་བཀྲམ་མོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་མེ་ཐབ་ལ་འཐོར་ཞིང་བསང་སྦྱངས། མེ་ཐབ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབར་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་ཁྱེར་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་པས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འཇའ་འོད་དང་གློག་གི་ཕྲེང་བའི་གོང་རྨེད་དང་སྲབ་མཐུར་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཞིང་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་ཁོང་གསེང་དུ་ཐུགས་སྲོག་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲང་སྲོང་ཆེ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུད་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་བདག །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་བའི་ལྷ། །དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ཡི་ལྷ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཇི
Chinese
于明亮的灯。火焰女神焚烧者，从火焰神之境转移火焰。下方是金刚交杵，持有摇曳的幡旗，掌管风元素的女神，从风神之境扇动风。嗡 阿格纳耶 斯瓦哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）以此七字咒和七份酥油供养。之后在火炉口铺设吉祥草。吽！清净且具功德的吉祥草，是诸佛证悟菩提之座，以此清净殊胜之物，摧毁魔障，带来吉祥。嗡 班杂 萨埵 阿（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，阿）如此铺设。接下来是正行，分为两部分，首先是供养世间火神：用事业宝瓶之水洒向火炉，进行清扫净化。观想火炉消失，化为空性。从空性中，出现燃烧的火炉，红色半月形，宽广而巨大，具有三层炉沿，炉口环绕红色铁钩，具备半月形本尊宫殿的一切庄严。在中央的莲花日轮座上，红色“让”字（藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）完全转化，化为红色火神，一面二臂，右手持火焰轮，左手持风轮，骑乘红褐色、具有彩虹光芒和闪电链的成熟公羊。以各种珍宝和莲花花鬘庄严，具有寂静微笑的妩媚之态。其顶轮为嗡（藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），在吽字内部，以心咒“让”字（藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）作为标志。从其身上放射出光芒，迎请与观想相同的智慧尊者。迎请文如下：吽！以虔诚之心迎请大仙人，以誓言之力，请您降临此处。为了统摄三界三有，祈请大仙人降临。嗡 阿格纳耶 扎 吽 邦 霍（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，火神，扎，吽，邦，霍）班杂 萨玛雅 扎 扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言，扎，扎）祈请安住：吽！大仙人，事业之主，赐予所欲成就之神，于今日此殊胜之地，祈请安住于燃烧之座。嗡 阿格纳耶 班杂 萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajrasamaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，火神，金刚誓言，安住，隆）顶礼：吽！火神即是大仙人，是赐予四种事业之神，其威力、力量和神通不可思议，向燃烧的您顶礼。嗡 阿格纳耶 萨玛雅 阿地布 霍（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye samaya ati pu hoḥ，汉语字面意思：嗡，火神，誓言，无上，霍）供养：吽！三千世
English
To the clear lamp. O fire goddess, burner, transfer the fire from the realm of the fire god. Below is the crossed vajra, holding the banner that waves and sways. O goddess who commands the element of wind, fan the wind from the realm of the wind god. "Oṃ agnaye svāhā" (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha) Recite this seven-syllable mantra and offer seven ladles of ghee. Then spread kusha grass at the mouth of the hearth. Hūṃ! Pure and virtuous kusha grass, the seat where the Victorious Ones attained enlightenment. With this pure and immaculate supreme substance, destroy obstacles and bring auspiciousness. Oṃ Vajrasattva Āḥ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Ah) Thus, spread it. Then, the main part is twofold: first, offering to the worldly fire god. Sprinkle water from the activity vase onto the hearth and cleanse it. The hearth, being non-objective, becomes emptiness. From within emptiness, a blazing hearth appears, a red crescent shape, vast and extensive, possessing three tiers of ledges, and surrounded at its mouth by a garland of red iron hooks, complete with all the arrangements of a crescent-shaped palace of power. In the center of these, on a lotus and sun seat, the red syllable Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) completely transforms into the red fire god, with one face and two arms, the right hand holding a wheel of fire and the left holding a wheel of wind, riding a reddish-brown, mature ram adorned with rainbows, light, and strings of lightning, and possessing a thick and thin mane. He is adorned with various jewels and garlands of lotuses, possessing a peaceful, smiling, and graceful demeanor. At his crown is Oṃ (藏文：ཨཱོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), at his throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and at his heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), and within the hollow of the Hūṃ, his heart essence is marked by the syllable Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram). From him, rays of light radiate, inviting the wisdom being identical to the visualized one. The invitation is as follows: Hūṃ! With faith, I invite the great sage. By the power of the oath, please come here now. In order to subdue the three realms and the three existences, I beseech the great sage to come. Oṃ agnaye jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Agni, Jah, Hum, Bam, Hoh) Vajrasamaya jaḥ jaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Vajrasamaya, Jah, Jah) Inviting to be seated: Hūṃ! Great sage, lord of activities, god who bestows desired accomplishments, in this supreme and sacred place today, please be seated upon the blazing seat. Oṃ agnaye vajrasamaya tiṣṭha lhan (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye vajrasamaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Om, Agni, Vajrasamaya, Stand, Lhan) Prostration: Hūṃ! The fire god is the great sage, the god who bestows the activities of the four actions. His power, strength, and miraculous abilities are inconceivable. I prostrate to you, the blazing one. Oṃ agnaye samaya ati pu hoḥ (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye samaya ati pu hoḥ，汉语字面意思：Om, Agni, Samaya, Supreme, Hoh) Offering: Hūṃ! The three thousand worlds,